కోతులు నాట్యాలు చేసే తోటల మధ్యలో ఉన్న పుక్కొళియూరు గుడిలో ఒక చెవికి పురుషుల కర్ణ కుండలాన్ని పెట్టుకొని శివుడు కొలు వున్నాడు.
పుట్టిన ప్రతి ఒక్కరు మడిసి పోయే స్మశానంలో అతడు నాట్యం జేస్తాడు.
దానికి తోడు, దుర్మార్గులైన త్రిపురా సురులపై నీవు శక్తిమంతుడవై పర్వతాన్ని విల్లుగా వంచి నారాయణాగ్ని బాణాన్ని వింటి నారికి సంధించి వారి పొగరును అణచి నావయ్యా!
అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వైవియెసెచెన్ మూర్త్తి, పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
රැඟුම රඟනට තෝරා ගත්තේ සොහොන් බිම නොවේදෝ
අත්තල දරා සිටි හීතල දිගු දුන්නේ රුවා විද
තෙපුර වනසා දැමූයේ පුක්කෝළියූර් අවිනාසියනි‚
වඳුරු රැළ දුව පනින වනපෙත කෝවිල රැඳි පියාණනි.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2020
Under construction. Contributions welcome.
पुक्कोळियूर में बन्दर उछलते-कूदते रहते हैं।
वाटिकाओं से सुशोभित अविनाशि मन्दिर में
कर्णाभूषण से सुशोभित प्रभु,
तुम्हारे नृत्य के लिए उचित स्थान
नश्वर श्मशान है।
इसके अतिरिक्त आपने धानुष से बाण चलाकर
त्रिापुरों को जलाया है।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम, 2007
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ who is at the temple, avināci in pukkoḷiyūr.
God who wears a men`s ear-ring and dwells in the garden where monkeys dance.
The stage for your dance is the cremation ground where everyone perishes.
in addition to that.
you shot an arrow by fixing the arrow in the bow-string as the inhabitants of the three cities deviated from the path of virtue.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
In TiruppukkoLiyoor monkeys skirmish and dance in the arbors; there is Avinaasi
shrine where Lord you show with your kuzhai pendant scroll on your ear;
the place of thy dance is the ultimate charmel ghat.Didn\\\'t you mail
a dart, strung to a bow to laugh away the triiple fort?
Translation: S. A. Sankaranarayanan, Kumbakonam, 2020