సన్యాసి రూపుడైన శివునికి భక్తులపై అపారమైన కృప ఉంది.
చేవగల చెట్లులతో దట్టంగా పెరిగిన తోటలు విస్తారంగా ఉన్న పుక్కొళియూరు చెఱువులో దిగి
మునిగి స్నానం చేసిన ఆ బ్రహ్మచారి ఏం మహాపరాధం చేశాడు?
భక్తులతో నీ గుడికి వచ్చిన ఆ బ్రహ్మచారి నీ సమక్షం లోనే చని పోవడం నీ గొప్పతనానికి తగినదేనా?
అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వైవియెసెచెన్ మూర్త్తి, పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
නමදින බැතියවුන් සමගින් පැමිණි බමුණු දරුවා
ඔබ ඉදිරිපිට මිය යාම සුදුසු වන්නේදෝ සිකරයාණනි‚
හරිත පැහැ දිමුතු වනපෙත පිරි පුක්කෝළියූර් අවිනාසියනි‚
වැවෙහි දිය නෑ දරුවා කළ වරද කිමදෝ දෙවිඳුනි.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2020
Under construction. Contributions welcome.
कृपाप्रद तापस वेषधाारी!
तरुओं, वाटिकाओं से सुशोभित
पुक्कोळियूर में स्थित जलाशय में उतरकर
ब्राह्मण बालक ने स्नान किया।
उसने क्या अपराधा किया,
आपके भक्तों के साथ आया हुआ यह बालक
तुम्हारे सान्निधय में मृत्यु का शिकार हुआ।
कहाँ का न्याय है?
तुम ही कहो?
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम, 2007
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ who has abundance of grace and has the form of an ascetic!
what is the playful mischief committed by the bachelor who bathed descending into the tank in puk Kōḷiyūr which has gardens of big trees and park full of young trees?
is it fitting your greatness that the bachelor who joined the group of people visiting temples should die in your presence?
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
O, Gracious Fair Form of Askesis, what error did the tiny Anthanar lad
commit while taking a holy dip in the tank? That little boy came
with the rest that flocked unto you to worship.
Is it proper in your frontvshould he lose his life and collapse? Tell.
Translation: S. A. Sankaranarayanan, Kumbakonam, 2020