భూతాలు ఉండే స్మశానంలో వసించే ప్రధాన దేవుడా!
పులి తోలును ధరించి, విషాన్ని త్రాగి నందున గొంతు నల్లబారిన దేవా!
ఎనిమిది చేతులతో ఉన్న కటావూరు దైవమా!
అఖిల జీవరాశులకు తల్లి తండ్రి అయిన నాయకుడా!
రంకెలిడే ఎద్దు నెక్కి స్వారీచేసి పొందిన భిక్షతో జీవనం సాగిస్తూ మహోన్నత స్థానంలో నిలిచిన ఉత్తముడా!
అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వైవియెసెచెన్ మూర్త్తి, పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
රුදුරු දිවි සම පොරවා සිටින සමිඳුන්
නිල් පැහැ කණ්ඨය‚ බාහු අට ද හෙබියා
මව ද පියා ද වී‚ මුළු ලෝසතට
තමන්ම නායකව සිටිනා
පනින වසු මත නැඟ සිටි
සිඟමන් යැද ගම් නියම්ගම් සැරිසරන
බූත ගණ පිරි කඩවූර් මයානම
වැඩ සිටින්නේ සිව රජිඳුන් නොවේදෝ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2020
Under construction. Contributions welcome.
वे प्रभु गजचर्मधाारी हैं।
नीलकण्ठ एवं अष्ट भुजाओं वाले हैं।
वे कडवूर को निवास स्थान बनानेवाले हैं।
सभी जीवराशियों के लिए माता-पिता हैं।
वृषभवाहन पर आरूढ़ होकर,
भिक्षा प्राप्त कर खानेवाले हैं।
वे सर्वोत्ताम प्रभु हैं।
वे प्रभु पिशाचों का निवास स्थान तिरुक्कडवूर के
मयानम् मन्दिर में प्रतिष्ठित बृहद्देव हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम, 2007
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the supreme god who dwells in the cremation ground where pēys live.
dresses himself in the skin of an angry tiger
has a neck stained by the poison
is in Kaṭavūr and has eight arms.
is the chief who is himself the mother and father for the many living beings.
is the god in the most exalted place who eats receiving alms riding on a galloping bull.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
In Ghost haunted Katavoor Mayaanam abides
Magnificent Siva Lord; His repulsive sutureless wear
is furious curious tiger hide; His neck is blue with a clue;
His shoulders eight to fight; His own town
is Intimate Katavoor ultimate; He is Mother, Father,
Head, for all Beings; astraddle upon strident
single lone Bull, He begs for alms where He might seek,
receive, and eat! Yet, He dwells far above all.
Translation: S. A. Sankaranarayanan, Kumbakonam, 2020
