అపరంజి బంగారం వంటి జటాజూటం శివునిది.
ధనుస్సు వంచి అగ్ని బాణం వదలి త్రిపురాలను శివుడు ద్వంసం చేశాడు. సుగంధ పరిమళాలు వ్యాపిస్తున్న కురులు గలిగిన యువతిని తనలో సగ భాగంగా చేసు కొన్నాడు.
కావేరి తీరంలో చెట్ల కొమ్మలపై కోకిలలు కూసున్న , నెమళ్ళు నాట్యం చేస్తున్న పాండిక్కొడుముడిలో శివుడు చూడ ముచ్చటగా ఉన్నాడు.
అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వైవియెసెచెన్ మూర్త్తి, పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
දඹ රන් සිකාව දරමින් තෙපුර
දැවී අළු වන සේ දුන්න නමා ගත් සමිඳුනේ
සුවඳ පතුරුවන කෙස් කළඹින්
සැරසි උමය පසෙක රඳවා
කාවේරි නදිය බඩ පාණ්ඩික්කොඩුමුඩි
කෝවිලේ රැඳී සිටිනා දෙවිඳුනේ
මා ඔබ අමතක කළත්
මගේ දිව මහ මතුර මතුරයි නමශිවාය.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2020
Under construction. Contributions welcome.
स्वर्णिम जटाधाारी!
त्रिापुर को जलाने के लिए धानुष धाारण करनेवाले!
सुगन्धिात केशवाली देवी को
अपने अर्धाभाग में रखनेवाले!
कावेरी तट पर स्थित वाटिकाओं में
कोयल गा रही हैं,
मयूर नाच रहे हैं,
इस प्रकार सुशोभित पाण्डिक्कोडुमुडि मन्दिर के प्रतिष्ठित प्रभु!
भले ही मैं आपको भूल जाऊँ,
तो भी मेरी जिह्वा
पंचाक्षर \\\\\\\'नम: शिवाय\\\\\\\' को रटती रहेगी।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम, 2007
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ who has a caṭai like superior gold!
who bent the bow for the fire to rise in the three cities!
having placed with desire a lady from whose tresses of hair fragrance spreads.
Civaṉ fit to be desired who is in pāṇṭikkoṭumuṭi on the bank of the Kāviri, where on the branches of trees the great peacocks dance when the indian cuckoo cries!
see 1st verse.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
O Siva! You have golden matted locks. You bent the bow (to shoot an arrow) to burn down the roaming forts. You lovingly have fragrant haired Parvathi as one half of You. You dwell in the \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'pANdik kodumudi\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\' temple in the kaRaiyUr town situated on the bank of Kaveri river where koels on tree branches sing and beautiful peacocks dance. O desirable one! Even if I were to forget you, my tongue will go on saying Your holy name \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'namaSSivaAya\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'.
Notes:
1) The term \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'~namban\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\' can mean either \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"the one who is desirable\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" or \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"or the one who loves\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\". Both are appropriate and refer to God.
2) Koel - Indian cuckoo (Eudynamis honorata).
Translation: V. Subramanian, USA. (2008)
O, One with golden locks! Didn\\\'t you arch the bow to flame up the Triple City! Having in your part
fragrant plaits rich consort Uma, you the Desirable ONE abide in Paandikkodumudi where
an ostentstion of peacocks dance, koels on tree branches from the groves call over the banks of River Cauvery.
Although I may forget you, my tongue would refrain thy holy name Namasivaya involuntarily.
Translation: S. A. Sankaranarayanan, Kumbakonam, 2020
