పక్వానికి రాని కొబ్బరుల వంటి వక్షోజాలు గల సున్నితమైన పుష్ప మాలికల వంటి కన్యలు కావేరిలో దూకి స్నాన మాచరించే సారవంత మైన తోటలు ఒక దాని ప్రక్కన ఒకటిగా అందంగా అమరి ఉన్న కావేరీ తీరంలో పాండిక్కొడుముడిలో అందరూ ఇష్టపడే విధంగా వసిస్తున్న దేవా!
ప్రేమతో నీ పాదాలను నిత్యం ధ్యానిస్తూ ఉన్నాను నా కర్మలన్నీ నన్ను వీడి పోయాయి.
అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వైవియెసెచెన్ మూర్త్తి, పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
ගැතියා ඔබේ සිරි පා කමල කෙරේ ලැදිව සිටියෙමි
එම අනුහසින් මගේ කම්දොස් සියල්ල පහ වූයේ
පේර ගැට පමණ පියවුරු බාල ලියන් කාවේරි නදියේ
නිති රැස්ව දිය නාන
සසිරිබර උයන් වතු පිරී පවතින
පාණ්ඩික්කොඩුමුඩි කෝවිලේ රැඳී සිටිනා දෙවිඳුනි
මා ඔබ අමතක කළත්
මගේ දිව මහ මතුර මතුරයි නමශිවාය.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2020
Under construction. Contributions welcome.
नारियल के अधाकच्चे फल सदृश स्तनवाली कन्याएँ
जहाँ जल क्रीड़ा कर रही हैं,
वहाँ कावेरी से घिरी
हरी-हरी वाटिकाओं से सुशोभित तट पर
पाण्डिक्कोडुमुडि मन्दिर में प्रतिष्ठित प्रभु! सबको प्रिय,
मैं आपके पुष्प सदृश श्री चरणों का स्मरण करता रहा।
भले ही मैं आपको भूल जाऊँ,
तो भी मेरी जिह्वा
पंचाक्षर \\\\\\\'नम: शिवाय\\\\\\\' को रटती रहेगी।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम, 2007
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
God who is liked by all and who dwells in pāṇṭikkotumuṭi on the bank of the Kāviri where the fertile gardens are close to one another and beautifully situated, and where the young girls who are like soft garlands and have breasts like immature cocoanuts dive and bathe!
I meditated upon your feet only cherishing them with love.
all my acts got separated from me.
see 1st verse.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
O Siva! O loved one! (/O loving one)! You dwell in the \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'pANdik kodumudi\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\' temple in the kaRaiyUr town situated on the bank of Kaveri river where beautiful tender breasted young girls bathe and surrounded by dense groves. I meditated on your floral feet with love. By Your grace, all my karma left me. Even if I were to forget you, my tongue will go on saying Your holy name \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'namaSSivaAya\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'.
Notes:
1) There is another version for the last 2 words in line-1 in some books: \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"vinaigaLum viNdanan\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\". It does not change the overall meaning - as this phrase means \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"I got separated from my karma\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'.
2) The tem \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'virumban\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\' can mean \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'loving one\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\' or \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'loved one\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'.
Translation: V. Subramanian, USA. (2008)
Virgin girls with soft Palm drupe like breasts plunge and play in Cauvery river on banks of which fertile arbors
and groves thick add verdure to Paandikkodumudi. O, Lord Abider there,
dear to all, me thy servitor, thought
and thought on and on your lotus feet with pious ardour. Hence moss of dire deeds got removed.
Even if I tend to forget you henceforth, my tongue would chant thy holy name Namasivaya incessantly.
Translation: S. A. Sankaranarayanan, Kumbakonam, 2020
