ஆறாம் திருமுறை
99 பதிகங்கள், 981 பாடல்கள், 65 கோயில்கள்
087 திருச்சிவபுரம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 6

பாரவன்காண் பாரதனிற் பயிரா னான்காண்
    பயிர்வளர்க்குந் துளியவன்காண் துளியில் நின்ற
நீரவன்காண் நீர்சடைமேல் நிகழ்வித் தான்காண்
    நிலவேந்தர் பரிசாக நினைவுற் றோங்கும்
பேரவன்காண் பிறையெயிற்று வெள்ளைப் பன்றிப்
    பிரியாது பலநாளும் வழிபட் டேத்தும்
சீரவன்காண் சீருடைய தேவர்க் கெல்லாஞ்
    சிவனவன்காண் சிவபுரத் தெஞ்செல்வன் தானே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

சிவபுரத்தெம் செல்வனாம் சிவபெருமான், விளைநிலமானவனும், விளைநிலத்தில் பயிரானவனும், பயிரை வளர்க்கும் மழையானவனும், அம்மழைத்துளியில் நின்ற நீரானவனும், தன் சடைமேல் நீர்நிற்கச் செய்தவனும், நிலவேந்தர் தம் ஆட்சியால் தாம் பெறும் பரிசாகத் தம் மனத்தில் எஞ்ஞான்றும் நினைக்குமாறு ஓங்கும் புகழானவனும், பிறை போன்ற விளைந்த பல்லினை உடைய வெள்ளைப் பன்றியாகிய திருமால் இந்நகரின் நீங்காது பலநாளும் வழிபட்டு வணங்கும் புகழினனானவனும், சிறப்புடைய தேவர் எல்லாருக்கும் இன்பக் காரணன் ஆனவனும் ஆவான்.

குறிப்புரை:

``பார்`` என்றது, விளைநிலத்தை, துளி - மழை. பேர் - பெயர்; புகழ். ``இறைகடியன்`` என்று குடிகள் உரைக்கும் இன்னாச் சொல் (குறள் - 564.) இன்றி, ``செங்கோலன்` எனக் கூறும் சொல்லையே நிலவேந்தர் தம் ஆட்சியாற் பெறும் பரிசாகத் தம் மனத்தில் எஞ்ஞான்றும் நினைதலின், அதனை, ``நிலவேந்தர் பரிசாக நினைவுற்று ஓங்கும் பேர்`` என்று அருளிச் செய்தார். `அவர் நினைவின்கண் உற்று ஓங்கும் பேர்` என்க. பெயலும் விளையுளும் தொக்கு இயல்புளிக் கோல் ஓச்சும் மன்னவர் நாட்டவாகச் செய்து, (குறள். 545,) அவர்க்கு மேற் கூறிய பரிசைப் பெறுவிப்பவன் இறைவனாதல் பற்றி, அவனை இவ்வாறு அருளிச்செய்தார். ``மண்ணாளும் மன்னவர்க்கு மாண்பாகி நின்றானை`` (தி.8 திருவாசகம் - திருவம்மானை. 10.) என்பதும் காண்க.
இதனானே, சிவபிரான் திருக்கோயில் வழிபாடுகள் விழாக்கள் முதலியவற்றை நன்கு காத்தல் நிலவேந்தர்க்கு முதற் கடமையாதலும் பெறப்பட்டது. ``வாழ்க அந்தணர் வானவர் ஆனினம் - வீழ்க தண்புனல்`` என, அந்தணரையும் தேவரையும் ஆனினத்தையும் மழையையும் வாழ்த்தியருளிய ஆளுடைய பிள்ளையார், ``வேந்தனும் ஓங்குக`` (தி.3. ப.54. பா.1.) என அரசனை வாழ்த்தியருளியதூஉம் இது பற்றி என்பதனை, ``ஆளும் மன்னனை வாழ்த்திய தர்ச்சனை மூளும் மற்றிவை காக்கும் முறைமையால்`` (தி.12 திருஞான. புரா. 822) எனச் சேக்கிழார் நாயனார் விளக்கியருளினார். `இது செய்யாத அரசன் தானும் கேடுற்றுத் தன் நாட்டினையும் கேடுறச் செய்வான்` என்பதனைத் திருமூல நாயனார் திருமந்திரத்துள்,
``ஆற்றரு நோய்மிக் கவனி மழையின்றிப்
போற்றரு மன்னரும் போர்வலி குன்றுவர்
கூற்றுதைத் தான்திருக் கோயில்க ளானவை
சாற்றிய பூசைகள் தப்பிடிற் றானே``
எனவும்,
``முன்னவ னார்கோயில் பூசைகள் முட்டிடின்
மன்னர்க்குத் தீங்குள வாரி வளங்குன்றும்
கன்னங் களவு மிகுத்திடுங் காசினி
என்னரு நந்தி எடுத்துரைத் தானே``
எனவும் அருளிச் செய்தார்.
பிறை எயிறு - பிறைபோன்ற கோரப் பல். வெள்ளைப் பன்றி- சுவேத வராகம்; இது திருமால் கொண்ட வடிவம். திருமால் இவ் வடிவத்துடன் நிலத்தை ஊழி வெள்ளத்திலிருந்து எடுத்து நிறுத்திய பின் இத் தலத்தில் சிவபெருமானை வழிபட்டனன் என்பது புராணம்.
``மதமிகு நெடுமுக னமர்வளை மதிதிக
ழெயிறத னுதிமிசை
இதமமர் புவியது நிறுவிய எழில்அரி
வழிபட அருள்செய்த
பதமுடை யவன்அமர் சிவபுரம்``
(தி.1. ப.21. பா.7.) என்றருளினார் ஞானசம்பந்தரும். சீர் - புகழ், சீர் உடைய தேவர் - வேதங்களிலும், புராணங்களிலும் சொல்லப்படும் புகழை உடைய தேவர்கள். ``சிவன்`` என்றது, இங்கு, `இன்பத்திற்குக் காரணன்` என்னும் பொருட்டு.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
देखो! वे प्रभु क्षिति, क्षिति में आनेवाले पेड़-पौधों के लिए वृष्टि के जल स्वरूप हैं। देखो हमारे प्रभु जल देवी गंगा को जटाओं में धारण करने वाले हैं। देखो हमारे प्रभु पृथ्वीपतियों से स्तुत्य हैं। देखो हमारे प्रभु विष्णु के ष्वेत वराह के हाथ में अवतार लेकर स्तुत्य हैं। देखो वे प्रभु देवगणों से स्तुत्य हैं। देखो वे प्रभु षिव हमारे आराध्यदेव हैं वे षिवपुरम् में प्रतिष्ठित प्रियतम हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
He is the earth and the crops of the earth;
He is the rain That fosters the crops;
He is the water of the rain;
He sported the water on His crest;
His is the name that soars Aloft,
guerdon-like,
in the memory of the Kings of earth;
He is the glorious One that is adored and hailed For days on end by the white Boar of crescentlike tusks,
That parted not from Him;
He is Siva to all The glorious Devas;
He is our opulent Lord of Sivapuram.
Translation: T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,1995

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀸𑀭𑀯𑀷𑁆𑀓𑀸𑀡𑁆 𑀧𑀸𑀭𑀢𑀷𑀺𑀶𑁆 𑀧𑀬𑀺𑀭𑀸 𑀷𑀸𑀷𑁆𑀓𑀸𑀡𑁆
𑀧𑀬𑀺𑀭𑁆𑀯𑀴𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀼𑀴𑀺𑀬𑀯𑀷𑁆𑀓𑀸𑀡𑁆 𑀢𑀼𑀴𑀺𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶
𑀦𑀻𑀭𑀯𑀷𑁆𑀓𑀸𑀡𑁆 𑀦𑀻𑀭𑁆𑀘𑀝𑁃𑀫𑁂𑀮𑁆 𑀦𑀺𑀓𑀵𑁆𑀯𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁆𑀓𑀸𑀡𑁆
𑀦𑀺𑀮𑀯𑁂𑀦𑁆𑀢𑀭𑁆 𑀧𑀭𑀺𑀘𑀸𑀓 𑀦𑀺𑀷𑁃𑀯𑀼𑀶𑁆 𑀶𑁄𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀧𑁂𑀭𑀯𑀷𑁆𑀓𑀸𑀡𑁆 𑀧𑀺𑀶𑁃𑀬𑁂𑁆𑀬𑀺𑀶𑁆𑀶𑀼 𑀯𑁂𑁆𑀴𑁆𑀴𑁃𑀧𑁆 𑀧𑀷𑁆𑀶𑀺𑀧𑁆
𑀧𑀺𑀭𑀺𑀬𑀸𑀢𑀼 𑀧𑀮𑀦𑀸𑀴𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀵𑀺𑀧𑀝𑁆 𑀝𑁂𑀢𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆
𑀘𑀻𑀭𑀯𑀷𑁆𑀓𑀸𑀡𑁆 𑀘𑀻𑀭𑀼𑀝𑁃𑀬 𑀢𑁂𑀯𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀜𑁆
𑀘𑀺𑀯𑀷𑀯𑀷𑁆𑀓𑀸𑀡𑁆 𑀘𑀺𑀯𑀧𑀼𑀭𑀢𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀷𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পারৱন়্‌গাণ্ পারদন়ির়্‌ পযিরা ন়ান়্‌গাণ্
পযির্ৱৰর্ক্কুন্ দুৰিযৱন়্‌গাণ্ তুৰিযিল্ নিণ্ড্র
নীরৱন়্‌গাণ্ নীর্সডৈমেল্ নিহৰ়্‌ৱিত্ তান়্‌গাণ্
নিলৱেন্দর্ পরিসাহ নিন়ৈৱুট্রোঙ্গুম্
পেরৱন়্‌গাণ্ পির়ৈযেযিট্রু ৱেৰ‍্ৰৈপ্ পণ্ড্রিপ্
পিরিযাদু পলনাৰুম্ ৱৰ়িবট্ টেত্তুম্
সীরৱন়্‌গাণ্ সীরুডৈয তেৱর্ক্ কেল্লাঞ্
সিৱন়ৱন়্‌গাণ্ সিৱবুরত্ তেঞ্জেল্ৱন়্‌ তান়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பாரவன்காண் பாரதனிற் பயிரா னான்காண்
பயிர்வளர்க்குந் துளியவன்காண் துளியில் நின்ற
நீரவன்காண் நீர்சடைமேல் நிகழ்வித் தான்காண்
நிலவேந்தர் பரிசாக நினைவுற் றோங்கும்
பேரவன்காண் பிறையெயிற்று வெள்ளைப் பன்றிப்
பிரியாது பலநாளும் வழிபட் டேத்தும்
சீரவன்காண் சீருடைய தேவர்க் கெல்லாஞ்
சிவனவன்காண் சிவபுரத் தெஞ்செல்வன் தானே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பாரவன்காண் பாரதனிற் பயிரா னான்காண்
பயிர்வளர்க்குந் துளியவன்காண் துளியில் நின்ற
நீரவன்காண் நீர்சடைமேல் நிகழ்வித் தான்காண்
நிலவேந்தர் பரிசாக நினைவுற் றோங்கும்
பேரவன்காண் பிறையெயிற்று வெள்ளைப் பன்றிப்
பிரியாது பலநாளும் வழிபட் டேத்தும்
சீரவன்காண் சீருடைய தேவர்க் கெல்லாஞ்
சிவனவன்காண் சிவபுரத் தெஞ்செல்வன் தானே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पारवऩ्गाण् पारदऩिऱ् पयिरा ऩाऩ्गाण्
पयिर्वळर्क्कुन् दुळियवऩ्गाण् तुळियिल् निण्ड्र
नीरवऩ्गाण् नीर्सडैमेल् निहऴ्वित् ताऩ्गाण्
निलवेन्दर् परिसाह निऩैवुट्रोङ्गुम्
पेरवऩ्गाण् पिऱैयॆयिट्रु वॆळ्ळैप् पण्ड्रिप्
पिरियादु पलनाळुम् वऴिबट् टेत्तुम्
सीरवऩ्गाण् सीरुडैय तेवर्क् कॆल्लाञ्
सिवऩवऩ्गाण् सिवबुरत् तॆञ्जॆल्वऩ् ताऩे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪಾರವನ್ಗಾಣ್ ಪಾರದನಿಱ್ ಪಯಿರಾ ನಾನ್ಗಾಣ್
ಪಯಿರ್ವಳರ್ಕ್ಕುನ್ ದುಳಿಯವನ್ಗಾಣ್ ತುಳಿಯಿಲ್ ನಿಂಡ್ರ
ನೀರವನ್ಗಾಣ್ ನೀರ್ಸಡೈಮೇಲ್ ನಿಹೞ್ವಿತ್ ತಾನ್ಗಾಣ್
ನಿಲವೇಂದರ್ ಪರಿಸಾಹ ನಿನೈವುಟ್ರೋಂಗುಂ
ಪೇರವನ್ಗಾಣ್ ಪಿಱೈಯೆಯಿಟ್ರು ವೆಳ್ಳೈಪ್ ಪಂಡ್ರಿಪ್
ಪಿರಿಯಾದು ಪಲನಾಳುಂ ವೞಿಬಟ್ ಟೇತ್ತುಂ
ಸೀರವನ್ಗಾಣ್ ಸೀರುಡೈಯ ತೇವರ್ಕ್ ಕೆಲ್ಲಾಞ್
ಸಿವನವನ್ಗಾಣ್ ಸಿವಬುರತ್ ತೆಂಜೆಲ್ವನ್ ತಾನೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
పారవన్గాణ్ పారదనిఱ్ పయిరా నాన్గాణ్
పయిర్వళర్క్కున్ దుళియవన్గాణ్ తుళియిల్ నిండ్ర
నీరవన్గాణ్ నీర్సడైమేల్ నిహళ్విత్ తాన్గాణ్
నిలవేందర్ పరిసాహ నినైవుట్రోంగుం
పేరవన్గాణ్ పిఱైయెయిట్రు వెళ్ళైప్ పండ్రిప్
పిరియాదు పలనాళుం వళిబట్ టేత్తుం
సీరవన్గాణ్ సీరుడైయ తేవర్క్ కెల్లాఞ్
సివనవన్గాణ్ సివబురత్ తెంజెల్వన్ తానే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පාරවන්හාණ් පාරදනිර් පයිරා නාන්හාණ්
පයිර්වළර්ක්කුන් දුළියවන්හාණ් තුළියිල් නින්‍ර
නීරවන්හාණ් නීර්සඩෛමේල් නිහළ්විත් තාන්හාණ්
නිලවේන්දර් පරිසාහ නිනෛවුට්‍රෝංගුම්
පේරවන්හාණ් පිරෛයෙයිට්‍රු වෙළ්ළෛප් පන්‍රිප්
පිරියාදු පලනාළුම් වළිබට් ටේත්තුම්
සීරවන්හාණ් සීරුඩෛය තේවර්ක් කෙල්ලාඥ්
සිවනවන්හාණ් සිවබුරත් තෙඥ්ජෙල්වන් තානේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
പാരവന്‍കാണ്‍ പാരതനിറ് പയിരാ നാന്‍കാണ്‍
പയിര്‍വളര്‍ക്കുന്‍ തുളിയവന്‍കാണ്‍ തുളിയില്‍ നിന്‍റ
നീരവന്‍കാണ്‍ നീര്‍ചടൈമേല്‍ നികഴ്വിത് താന്‍കാണ്‍
നിലവേന്തര്‍ പരിചാക നിനൈവുറ് റോങ്കും
പേരവന്‍കാണ്‍ പിറൈയെയിറ്റു വെള്ളൈപ് പന്‍റിപ്
പിരിയാതു പലനാളും വഴിപട് ടേത്തും
ചീരവന്‍കാണ്‍ ചീരുടൈയ തേവര്‍ക് കെല്ലാഞ്
ചിവനവന്‍കാണ്‍ ചിവപുരത് തെഞ്ചെല്വന്‍ താനേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
ปาระวะณกาณ ปาระถะณิร ปะยิรา ณาณกาณ
ปะยิรวะละรกกุน ถุลิยะวะณกาณ ถุลิยิล นิณระ
นีระวะณกาณ นีรจะดายเมล นิกะฬวิถ ถาณกาณ
นิละเวนถะร ปะริจากะ นิณายวุร โรงกุม
เประวะณกาณ ปิรายเยะยิรรุ เวะลลายป ปะณริป
ปิริยาถุ ปะละนาลุม วะฬิปะด เดถถุม
จีระวะณกาณ จีรุดายยะ เถวะรก เกะลลาญ
จิวะณะวะณกาณ จิวะปุระถ เถะญเจะลวะณ ถาเณ

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပာရဝန္ကာန္ ပာရထနိရ္ ပယိရာ နာန္ကာန္
ပယိရ္ဝလရ္က္ကုန္ ထုလိယဝန္ကာန္ ထုလိယိလ္ နိန္ရ
နီရဝန္ကာန္ နီရ္စတဲေမလ္ နိကလ္ဝိထ္ ထာန္ကာန္
နိလေဝန္ထရ္ ပရိစာက နိနဲဝုရ္ ေရာင္ကုမ္
ေပရဝန္ကာန္ ပိရဲေယ့ယိရ္ရု ေဝ့လ္လဲပ္ ပန္ရိပ္
ပိရိယာထု ပလနာလုမ္ ဝလိပတ္ ေတထ္ထုမ္
စီရဝန္ကာန္ စီရုတဲယ ေထဝရ္က္ ေက့လ္လာည္
စိဝနဝန္ကာန္ စိဝပုရထ္ ေထ့ည္ေစ့လ္ဝန္ ထာေန


Open the Burmese Section in a New Tab
パーラヴァニ・カーニ・ パーラタニリ・ パヤラー ナーニ・カーニ・
パヤリ・ヴァラリ・ク・クニ・ トゥリヤヴァニ・カーニ・ トゥリヤリ・ ニニ・ラ
ニーラヴァニ・カーニ・ ニーリ・サタイメーリ・ ニカリ・ヴィタ・ ターニ・カーニ・
ニラヴェーニ・タリ・ パリチャカ ニニイヴリ・ ロー.ニ・クミ・
ペーラヴァニ・カーニ・ ピリイイェヤリ・ル ヴェリ・リイピ・ パニ・リピ・
ピリヤートゥ パラナールミ・ ヴァリパタ・ テータ・トゥミ・
チーラヴァニ・カーニ・ チールタイヤ テーヴァリ・ク・ ケリ・ラーニ・
チヴァナヴァニ・カーニ・ チヴァプラタ・ テニ・セリ・ヴァニ・ ターネー

Open the Japanese Section in a New Tab
barafangan baradanir bayira nangan
bayirfalarggun duliyafangan duliyil nindra
nirafangan nirsadaimel nihalfid dangan
nilafendar barisaha ninaifudrongguM
berafangan biraiyeyidru fellaib bandrib
biriyadu balanaluM falibad dedduM
sirafangan sirudaiya defarg gellan
sifanafangan sifaburad dendelfan dane

Open the Pinyin Section in a New Tab
بارَوَنْغانْ بارَدَنِرْ بَیِرا نانْغانْ
بَیِرْوَضَرْكُّنْ دُضِیَوَنْغانْ تُضِیِلْ نِنْدْرَ
نِيرَوَنْغانْ نِيرْسَدَيْميَۤلْ نِحَظْوِتْ تانْغانْ
نِلَوٕۤنْدَرْ بَرِساحَ نِنَيْوُتْرُوۤنغْغُن
بيَۤرَوَنْغانْ بِرَيْیيَیِتْرُ وٕضَّيْبْ بَنْدْرِبْ
بِرِیادُ بَلَناضُن وَظِبَتْ تيَۤتُّن
سِيرَوَنْغانْ سِيرُدَيْیَ تيَۤوَرْكْ كيَلّانعْ
سِوَنَوَنْغانْ سِوَبُرَتْ تيَنعْجيَلْوَنْ تانيَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
pɑ:ɾʌʋʌn̺gɑ˞:ɳ pɑ:ɾʌðʌn̺ɪr pʌɪ̯ɪɾɑ: n̺ɑ:n̺gɑ˞:ɳ
pʌɪ̯ɪrʋʌ˞ɭʼʌrkkɨn̺ t̪ɨ˞ɭʼɪɪ̯ʌʋʌn̺gɑ˞:ɳ t̪ɨ˞ɭʼɪɪ̯ɪl n̺ɪn̺d̺ʳʌ
n̺i:ɾʌʋʌn̺gɑ˞:ɳ n̺i:rʧʌ˞ɽʌɪ̯me:l n̺ɪxʌ˞ɻʋɪt̪ t̪ɑ:n̺gɑ˞:ɳ
n̺ɪlʌʋe:n̪d̪ʌr pʌɾɪsɑ:xə n̺ɪn̺ʌɪ̯ʋʉ̩r ro:ŋgɨm
pe:ɾʌʋʌn̺gɑ˞:ɳ pɪɾʌjɪ̯ɛ̝ɪ̯ɪt̺t̺ʳɨ ʋɛ̝˞ɭɭʌɪ̯p pʌn̺d̺ʳɪp
pɪɾɪɪ̯ɑ:ðɨ pʌlʌn̺ɑ˞:ɭʼɨm ʋʌ˞ɻɪβʌ˞ʈ ʈe:t̪t̪ɨm
si:ɾʌʋʌn̺gɑ˞:ɳ si:ɾɨ˞ɽʌjɪ̯ə t̪e:ʋʌrk kɛ̝llɑ:ɲ
sɪʋʌn̺ʌʋʌn̺gɑ˞:ɳ sɪʋʌβʉ̩ɾʌt̪ t̪ɛ̝ɲʤɛ̝lʋʌn̺ t̪ɑ:n̺e·

Open the IPA Section in a New Tab
pāravaṉkāṇ pārataṉiṟ payirā ṉāṉkāṇ
payirvaḷarkkun tuḷiyavaṉkāṇ tuḷiyil niṉṟa
nīravaṉkāṇ nīrcaṭaimēl nikaḻvit tāṉkāṇ
nilavēntar paricāka niṉaivuṟ ṟōṅkum
pēravaṉkāṇ piṟaiyeyiṟṟu veḷḷaip paṉṟip
piriyātu palanāḷum vaḻipaṭ ṭēttum
cīravaṉkāṇ cīruṭaiya tēvark kellāñ
civaṉavaṉkāṇ civapurat teñcelvaṉ tāṉē

Open the Diacritic Section in a New Tab
паарaвaнкaн паарaтaныт пaйыраа наанкaн
пaйырвaлaрккюн тюлыявaнкaн тюлыйыл нынрa
нирaвaнкaн нирсaтaымэaл ныкалзвыт таанкaн
нылaвэaнтaр пaрысaaка нынaывют роонгкюм
пэaрaвaнкaн пырaыейытрю вэллaып пaнрып
пырыяaтю пaлaнаалюм вaлзыпaт тэaттюм
сирaвaнкaн сирютaыя тэaвaрк кэллаагн
сывaнaвaнкaн сывaпюрaт тэгнсэлвaн таанэa

Open the Russian Section in a New Tab
pah'rawankah'n pah'rathanir paji'rah nahnkah'n
paji'rwa'la'rkku:n thu'lijawankah'n thu'lijil :ninra
:nih'rawankah'n :nih'rzadämehl :nikashwith thahnkah'n
:nilaweh:ntha'r pa'rizahka :ninäwur rohngkum
peh'rawankah'n piräjejirru we'l'läp panrip
pi'rijahthu pala:nah'lum washipad dehththum
sih'rawankah'n sih'rudäja thehwa'rk kellahng
ziwanawankah'n ziwapu'rath thengzelwan thahneh

Open the German Section in a New Tab
paaravankaanh paarathanirh payeiraa naankaanh
payeirvalharkkòn thòlhiyavankaanh thòlhiyeil ninrha
niiravankaanh niirçatâimèèl nikalzvith thaankaanh
nilavèènthar pariçhaka ninâivòrh rhoongkòm
pèèravankaanh pirhâiyèyeirhrhò vèlhlâip panrhip
piriyaathò palanaalhòm va1zipat dèèththòm
çiiravankaanh çiiròtâiya thèèvark kèllaagn
çivanavankaanh çivapòrath thègnçèlvan thaanèè
paaravancaainh paarathanirh payiiraa naancaainh
payiirvalhariccuin thulhiyavancaainh thulhiyiil ninrha
niiravancaainh niirceataimeel nicalzviith thaancaainh
nilaveeinthar parisaaca ninaivurh rhoongcum
peeravancaainh pirhaiyieyiirhrhu velhlhaip panrhip
piriiyaathu palanaalhum valzipait teeiththum
ceiiravancaainh ceiirutaiya theevaric kellaaign
ceivanavancaainh ceivapuraith theigncelvan thaanee
paaravankaa'n paarathani'r payiraa naankaa'n
payirva'larkku:n thu'liyavankaa'n thu'liyil :nin'ra
:neeravankaa'n :neersadaimael :nikazhvith thaankaa'n
:nilavae:nthar parisaaka :ninaivu'r 'roangkum
paeravankaa'n pi'raiyeyi'r'ru ve'l'laip pan'rip
piriyaathu pala:naa'lum vazhipad daeththum
seeravankaa'n seerudaiya thaevark kellaanj
sivanavankaa'n sivapurath thenjselvan thaanae

Open the English Section in a New Tab
পাৰৱন্কাণ্ পাৰতনিৰ্ পয়িৰা নান্কাণ্
পয়িৰ্ৱলৰ্ক্কুণ্ তুলিয়ৱন্কাণ্ তুলিয়িল্ ণিন্ৰ
ণীৰৱন্কাণ্ ণীৰ্চটৈমেল্ ণিকইলৱিত্ তান্কাণ্
ণিলৱেণ্তৰ্ পৰিচাক ণিনৈৱুৰ্ ৰোঙকুম্
পেৰৱন্কাণ্ পিৰৈয়েয়িৰ্ৰূ ৱেল্লৈপ্ পন্ৰিপ্
পিৰিয়াতু পলণালুম্ ৱলীপইট টেত্তুম্
চীৰৱন্কাণ্ চীৰুটৈয় তেৱৰ্ক্ কেল্লাঞ্
চিৱনৱন্কাণ্ চিৱপুৰত্ তেঞ্চেল্ৱন্ তানে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.