ஆறாம் திருமுறை
99 பதிகங்கள், 981 பாடல்கள், 65 கோயில்கள்
038 திருவையாறு
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 8

ஆவினில் ஐந்தும் அமர்ந்தாய் நீயே
    அளவில் பெருமை யுடையாய் நீயே
பூவினில் நாற்றமாய் நின்றாய் நீயே
    போர்க்கோலங் கொண்டெயி லெய்தாய் நீயே
நாவில் நடுவுரையாய் நின்றாய் நீயே
    நண்ணி யடியென்மேல் வைத்தாய் நீயே
தேவ ரறியாத தேவன் நீயே
    திருவையா றகலாத செம்பொற் சோதீ
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

திருவையாறு அகலாத செம்பொற் சோதீ! நீ பஞ்ச கவ்விய அபிடேகத்தை உகப்பவனாய், எல்லையற்ற பெருமையை உடையவனாய், பூவினில் நாற்றம் போல எங்கும் பரவியவனாய், போர்க் கோலம் பூண்டு மும்மதில்களையும் அழித்தவனாய், நாவினால் பேசும் நடுவுநிலையான சொற்களை உடையவனாய், நண்ணி என் தலை மீது திருவடிகளை வைத்தவனாய், ஏனைய தேவர்களும் அறிய முடியாத தேவனாய் உள்ளாய்.

குறிப்புரை:

நடுவுரை - நடுவுநிலையான சொல் ; நீதியான தீர்ப்பு ; அறங்கூ றவையத்தில் ( நீதிமன்றத்தில் ) இருப்பவர்கட்கு இறைவன் நடுவு நிலை ( நீதி ) வடிவில் நின்று, அதனிற் பிறழாதோர்க்கு அருளும், பிறழ்ந்தோர்க்குத் தெறலும் செய்தருளுவன் என்பது இதனால் அருளிச்செய்யப்பட்டது. திருமுறைகளுட் பலவிடங்களில், இறைவனை, ` நீதி வடிவினன் ` என்று ஓதுவதன் உண்மை இதனால் விளங்கும். இறைவனுண்மை கொள்ளாது வினையையே முதலாகக் கொள்வார், ` அரைசியல் பிழைத்தோர்க்கு அறங்கூற்றாவதூஉம் ` ( சிலப்பதிகாரம் - பதிகம் - 55) என்றாற்போல, அந் நீதிதானே அளியும் தெறலும் செய்யும் என்பர் ; அதனை ` அளி, தெறல் ` என்பன அறிவுடைப்பொருளின் பண்பாவதல்லது, அறிவில் பொருளின் பண்பல்லவாகலின் அவற்றிற்கேற்ற செயல்களை அறமே செய்தல் எங்ஙனம் என ஆய்ந்தொழிக. இனி, ` என்பிலதனை வெயில்போலக் காயுமே - அன்பிலதனை அறம் ( குறள் - 77.) ` அல்லாத மாந்தர்க் கறங் கூற்றம் ` ( மூதுரை. 27) என்றாற்போல அருளுவார்க்கு, இறைவன் ஆணை வழியானே அறம் அத்தன்மைத்தாம் என்பது கருத்தாதல் அவர் நூல்களுள் வெளிப்படை யாகலின், அவைபற்றி ஐயமின்றாதலறிக.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु आप पंचगव्य से पूजित हैं, आप महिमा-मंडित हैं। आप पुष्प के सुंगन्ध स्वरूप हैं। युद्धवेष में त्रिपुरों को भस्म करनेे वाले हैं। आप धर्म स्वरूप हैं। देवों के लिए अगोचर महादेव हैं। आप तिरुवैयारु की आरग्वध ज्योति हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
You are the Bather in Pancha-kavya;
You are of boundless renown;
You are the fragrance of the flowers;
donning The martial outfit,
You smote the walled towns;
You are the impartiality of the just words;
In love did You place Your food on me;
You are The God unknown to gods;
You are the ruddy and auric Flame that parts not from Tiruvaiyaaru.
Translation: T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,1995

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀆𑀯𑀺𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀐𑀦𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀫𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀸𑀬𑁆 𑀦𑀻𑀬𑁂
𑀅𑀴𑀯𑀺𑀮𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃 𑀬𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀬𑁆 𑀦𑀻𑀬𑁂
𑀧𑀽𑀯𑀺𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀦𑀸𑀶𑁆𑀶𑀫𑀸𑀬𑁆 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀸𑀬𑁆 𑀦𑀻𑀬𑁂
𑀧𑁄𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑁄𑀮𑀗𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑁂𑁆𑀬𑀺 𑀮𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀸𑀬𑁆 𑀦𑀻𑀬𑁂
𑀦𑀸𑀯𑀺𑀮𑁆 𑀦𑀝𑀼𑀯𑀼𑀭𑁃𑀬𑀸𑀬𑁆 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀸𑀬𑁆 𑀦𑀻𑀬𑁂
𑀦𑀡𑁆𑀡𑀺 𑀬𑀝𑀺𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆𑀫𑁂𑀮𑁆 𑀯𑁃𑀢𑁆𑀢𑀸𑀬𑁆 𑀦𑀻𑀬𑁂
𑀢𑁂𑀯 𑀭𑀶𑀺𑀬𑀸𑀢 𑀢𑁂𑀯𑀷𑁆 𑀦𑀻𑀬𑁂
𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑁃𑀬𑀸 𑀶𑀓𑀮𑀸𑀢 𑀘𑁂𑁆𑀫𑁆𑀧𑁄𑁆𑀶𑁆 𑀘𑁄𑀢𑀻


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

আৱিন়িল্ ঐন্দুম্ অমর্ন্দায্ নীযে
অৰৱিল্ পেরুমৈ যুডৈযায্ নীযে
পূৱিন়িল্ নাট্রমায্ নিণ্ড্রায্ নীযে
পোর্ক্কোলঙ্ কোণ্ডেযি লেয্দায্ নীযে
নাৱিল্ নডুৱুরৈযায্ নিণ্ড্রায্ নীযে
নণ্ণি যডিযেন়্‌মেল্ ৱৈত্তায্ নীযে
তেৱ রর়িযাদ তেৱন়্‌ নীযে
তিরুৱৈযা র়হলাদ সেম্বোর়্‌ সোদী


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஆவினில் ஐந்தும் அமர்ந்தாய் நீயே
அளவில் பெருமை யுடையாய் நீயே
பூவினில் நாற்றமாய் நின்றாய் நீயே
போர்க்கோலங் கொண்டெயி லெய்தாய் நீயே
நாவில் நடுவுரையாய் நின்றாய் நீயே
நண்ணி யடியென்மேல் வைத்தாய் நீயே
தேவ ரறியாத தேவன் நீயே
திருவையா றகலாத செம்பொற் சோதீ


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஆவினில் ஐந்தும் அமர்ந்தாய் நீயே
அளவில் பெருமை யுடையாய் நீயே
பூவினில் நாற்றமாய் நின்றாய் நீயே
போர்க்கோலங் கொண்டெயி லெய்தாய் நீயே
நாவில் நடுவுரையாய் நின்றாய் நீயே
நண்ணி யடியென்மேல் வைத்தாய் நீயே
தேவ ரறியாத தேவன் நீயே
திருவையா றகலாத செம்பொற் சோதீ

Open the Reformed Script Section in a New Tab
आविऩिल् ऐन्दुम् अमर्न्दाय् नीये
अळविल् पॆरुमै युडैयाय् नीये
पूविऩिल् नाट्रमाय् निण्ड्राय् नीये
पोर्क्कोलङ् कॊण्डॆयि लॆय्दाय् नीये
नाविल् नडुवुरैयाय् निण्ड्राय् नीये
नण्णि यडियॆऩ्मेल् वैत्ताय् नीये
तेव रऱियाद तेवऩ् नीये
तिरुवैया ऱहलाद सॆम्बॊऱ् सोदी
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಆವಿನಿಲ್ ಐಂದುಂ ಅಮರ್ಂದಾಯ್ ನೀಯೇ
ಅಳವಿಲ್ ಪೆರುಮೈ ಯುಡೈಯಾಯ್ ನೀಯೇ
ಪೂವಿನಿಲ್ ನಾಟ್ರಮಾಯ್ ನಿಂಡ್ರಾಯ್ ನೀಯೇ
ಪೋರ್ಕ್ಕೋಲಙ್ ಕೊಂಡೆಯಿ ಲೆಯ್ದಾಯ್ ನೀಯೇ
ನಾವಿಲ್ ನಡುವುರೈಯಾಯ್ ನಿಂಡ್ರಾಯ್ ನೀಯೇ
ನಣ್ಣಿ ಯಡಿಯೆನ್ಮೇಲ್ ವೈತ್ತಾಯ್ ನೀಯೇ
ತೇವ ರಱಿಯಾದ ತೇವನ್ ನೀಯೇ
ತಿರುವೈಯಾ ಱಹಲಾದ ಸೆಂಬೊಱ್ ಸೋದೀ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఆవినిల్ ఐందుం అమర్ందాయ్ నీయే
అళవిల్ పెరుమై యుడైయాయ్ నీయే
పూవినిల్ నాట్రమాయ్ నిండ్రాయ్ నీయే
పోర్క్కోలఙ్ కొండెయి లెయ్దాయ్ నీయే
నావిల్ నడువురైయాయ్ నిండ్రాయ్ నీయే
నణ్ణి యడియెన్మేల్ వైత్తాయ్ నీయే
తేవ రఱియాద తేవన్ నీయే
తిరువైయా ఱహలాద సెంబొఱ్ సోదీ
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ආවිනිල් ඓන්දුම් අමර්න්දාය් නීයේ
අළවිල් පෙරුමෛ යුඩෛයාය් නීයේ
පූවිනිල් නාට්‍රමාය් නින්‍රාය් නීයේ
පෝර්ක්කෝලඞ් කොණ්ඩෙයි ලෙය්දාය් නීයේ
නාවිල් නඩුවුරෛයාය් නින්‍රාය් නීයේ
නණ්ණි යඩියෙන්මේල් වෛත්තාය් නීයේ
තේව රරියාද තේවන් නීයේ
තිරුවෛයා රහලාද සෙම්බොර් සෝදී


Open the Sinhala Section in a New Tab
ആവിനില്‍ ഐന്തും അമര്‍ന്തായ് നീയേ
അളവില്‍ പെരുമൈ യുടൈയായ് നീയേ
പൂവിനില്‍ നാറ്റമായ് നിന്‍റായ് നീയേ
പോര്‍ക്കോലങ് കൊണ്ടെയി ലെയ്തായ് നീയേ
നാവില്‍ നടുവുരൈയായ് നിന്‍റായ് നീയേ
നണ്ണി യടിയെന്‍മേല്‍ വൈത്തായ് നീയേ
തേവ രറിയാത തേവന്‍ നീയേ
തിരുവൈയാ റകലാത ചെംപൊറ് ചോതീ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อาวิณิล อายนถุม อมะรนถาย นีเย
อละวิล เปะรุมาย ยุดายยาย นีเย
ปูวิณิล นารระมาย นิณราย นีเย
โปรกโกละง โกะณเดะยิ เละยถาย นีเย
นาวิล นะดุวุรายยาย นิณราย นีเย
นะณณิ ยะดิเยะณเมล วายถถาย นีเย
เถวะ ระริยาถะ เถวะณ นีเย
ถิรุวายยา ระกะลาถะ เจะมโปะร โจถี
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အာဝိနိလ္ အဲန္ထုမ္ အမရ္န္ထာယ္ နီေယ
အလဝိလ္ ေပ့ရုမဲ ယုတဲယာယ္ နီေယ
ပူဝိနိလ္ နာရ္ရမာယ္ နိန္ရာယ္ နီေယ
ေပာရ္က္ေကာလင္ ေကာ့န္ေတ့ယိ ေလ့ယ္ထာယ္ နီေယ
နာဝိလ္ နတုဝုရဲယာယ္ နိန္ရာယ္ နီေယ
နန္နိ ယတိေယ့န္ေမလ္ ဝဲထ္ထာယ္ နီေယ
ေထဝ ရရိယာထ ေထဝန္ နီေယ
ထိရုဝဲယာ ရကလာထ ေစ့မ္ေပာ့ရ္ ေစာထီ


Open the Burmese Section in a New Tab
アーヴィニリ・ アヤ・ニ・トゥミ・ アマリ・ニ・ターヤ・ ニーヤエ
アラヴィリ・ ペルマイ ユタイヤーヤ・ ニーヤエ
プーヴィニリ・ ナーリ・ラマーヤ・ ニニ・ラーヤ・ ニーヤエ
ポーリ・ク・コーラニ・ コニ・テヤ レヤ・ターヤ・ ニーヤエ
ナーヴィリ・ ナトゥヴリイヤーヤ・ ニニ・ラーヤ・ ニーヤエ
ナニ・ニ ヤティイェニ・メーリ・ ヴイタ・ターヤ・ ニーヤエ
テーヴァ ラリヤータ テーヴァニ・ ニーヤエ
ティルヴイヤー ラカラータ セミ・ポリ・ チョーティー
Open the Japanese Section in a New Tab
afinil ainduM amarnday niye
alafil berumai yudaiyay niye
bufinil nadramay nindray niye
borggolang gondeyi leyday niye
nafil nadufuraiyay nindray niye
nanni yadiyenmel faidday niye
defa rariyada defan niye
dirufaiya rahalada seMbor sodi
Open the Pinyin Section in a New Tab
آوِنِلْ اَيْنْدُن اَمَرْنْدایْ نِيیيَۤ
اَضَوِلْ بيَرُمَيْ یُدَيْیایْ نِيیيَۤ
بُووِنِلْ ناتْرَمایْ نِنْدْرایْ نِيیيَۤ
بُوۤرْكُّوۤلَنغْ كُونْديَیِ ليَیْدایْ نِيیيَۤ
ناوِلْ نَدُوُرَيْیایْ نِنْدْرایْ نِيیيَۤ
نَنِّ یَدِیيَنْميَۤلْ وَيْتّایْ نِيیيَۤ
تيَۤوَ رَرِیادَ تيَۤوَنْ نِيیيَۤ
تِرُوَيْیا رَحَلادَ سيَنبُورْ سُوۤدِي


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀɑ:ʋɪn̺ɪl ˀʌɪ̯n̪d̪ɨm ˀʌmʌrn̪d̪ɑ:ɪ̯ n̺i:ɪ̯e:
ˀʌ˞ɭʼʌʋɪl pɛ̝ɾɨmʌɪ̯ ɪ̯ɨ˞ɽʌjɪ̯ɑ:ɪ̯ n̺i:ɪ̯e:
pu:ʋɪn̺ɪl n̺ɑ:t̺t̺ʳʌmɑ:ɪ̯ n̺ɪn̺d̺ʳɑ:ɪ̯ n̺i:ɪ̯e:
po:rkko:lʌŋ ko̞˞ɳɖɛ̝ɪ̯ɪ· lɛ̝ɪ̯ðɑ:ɪ̯ n̺i:ɪ̯e:
n̺ɑ:ʋɪl n̺ʌ˞ɽɨʋʉ̩ɾʌjɪ̯ɑ:ɪ̯ n̺ɪn̺d̺ʳɑ:ɪ̯ n̺i:ɪ̯e:
n̺ʌ˞ɳɳɪ· ɪ̯ʌ˞ɽɪɪ̯ɛ̝n̺me:l ʋʌɪ̯t̪t̪ɑ:ɪ̯ n̺i:ɪ̯e:
t̪e:ʋə rʌɾɪɪ̯ɑ:ðə t̪e:ʋʌn̺ n̺i:ɪ̯e:
t̪ɪɾɨʋʌjɪ̯ɑ: rʌxʌlɑ:ðə sɛ̝mbo̞r so:ði·
Open the IPA Section in a New Tab
āviṉil aintum amarntāy nīyē
aḷavil perumai yuṭaiyāy nīyē
pūviṉil nāṟṟamāy niṉṟāy nīyē
pōrkkōlaṅ koṇṭeyi leytāy nīyē
nāvil naṭuvuraiyāy niṉṟāy nīyē
naṇṇi yaṭiyeṉmēl vaittāy nīyē
tēva raṟiyāta tēvaṉ nīyē
tiruvaiyā ṟakalāta cempoṟ cōtī
Open the Diacritic Section in a New Tab
аавыныл aынтюм амaрнтаай ниеa
алaвыл пэрюмaы ётaыяaй ниеa
пувыныл наатрaмаай нынраай ниеa
поорккоолaнг контэйы лэйтаай ниеa
наавыл нaтювюрaыяaй нынраай ниеa
нaнны ятыенмэaл вaыттаай ниеa
тэaвa рaрыяaтa тэaвaн ниеa
тырювaыяa рaкалаатa сэмпот сооти
Open the Russian Section in a New Tab
ahwinil ä:nthum ama'r:nthahj :nihjeh
a'lawil pe'rumä judäjahj :nihjeh
puhwinil :nahrramahj :ninrahj :nihjeh
poh'rkkohlang ko'ndeji lejthahj :nihjeh
:nahwil :naduwu'räjahj :ninrahj :nihjeh
:na'n'ni jadijenmehl wäththahj :nihjeh
thehwa 'rarijahtha thehwan :nihjeh
thi'ruwäjah rakalahtha zempor zohthih
Open the German Section in a New Tab
aavinil âinthòm amarnthaaiy niiyèè
alhavil pèròmâi yòtâiyaaiy niiyèè
pövinil naarhrhamaaiy ninrhaaiy niiyèè
poorkkoolang konhtèyei lèiythaaiy niiyèè
naavil nadòvòrâiyaaiy ninrhaaiy niiyèè
nanhnhi yadiyènmèèl vâiththaaiy niiyèè
thèèva rarhiyaatha thèèvan niiyèè
thiròvâiyaa rhakalaatha çèmporh çoothii
aavinil aiinthum amarinthaayi niiyiee
alhavil perumai yutaiiyaayi niiyiee
puuvinil naarhrhamaayi ninrhaayi niiyiee
pooriccoolang coinhteyii leyithaayi niiyiee
naavil natuvuraiiyaayi ninrhaayi niiyiee
nainhnhi yatiyienmeel vaiiththaayi niiyiee
theeva rarhiiyaatha theevan niiyiee
thiruvaiiyaa rhacalaatha cemporh cioothii
aavinil ai:nthum amar:nthaay :neeyae
a'lavil perumai yudaiyaay :neeyae
poovinil :naa'r'ramaay :nin'raay :neeyae
poarkkoalang ko'ndeyi leythaay :neeyae
:naavil :naduvuraiyaay :nin'raay :neeyae
:na'n'ni yadiyenmael vaiththaay :neeyae
thaeva ra'riyaatha thaevan :neeyae
thiruvaiyaa 'rakalaatha sempo'r soathee
Open the English Section in a New Tab
আৱিনিল্ ঈণ্তুম্ অমৰ্ণ্তায়্ ণীয়ে
অলৱিল্ পেৰুমৈ য়ুটৈয়ায়্ ণীয়ে
পূৱিনিল্ ণাৰ্ৰমায়্ ণিন্ৰায়্ ণীয়ে
পোৰ্ক্কোলঙ কোণ্টেয়ি লেয়্তায়্ ণীয়ে
ণাৱিল্ ণটুৱুৰৈয়ায়্ ণিন্ৰায়্ ণীয়ে
ণণ্ণা য়টিয়েন্মেল্ ৱৈত্তায়্ ণীয়ে
তেৱ ৰৰিয়াত তেৱন্ ণীয়ে
তিৰুৱৈয়া ৰকলাত চেম্পোৰ্ চোতী
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.