ஆறாம் திருமுறை
99 பதிகங்கள், 981 பாடல்கள், 65 கோயில்கள்
015 திருக்கருகாவூர்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 8

துடியாந் துடியின் முழக்கந் தானாஞ்
    சொல்லுவார் சொல்லெல்லாஞ் சோதிப் பானாம்
படிதானாம் பாவ மறுப்பா னாகும்
    பால்நீற்ற னாம்பரஞ் சோதி தானாம்
கொடியானாங் கூற்றை யுதைத்தா னாகுங்
    கூறாத வஞ்சக் குயலர்க் கென்றும்
கடியானாங் காட்சிக் கரியா னாகுங்
    கண்ணாங் கருகாவூ ரெந்தை தானே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

கருகாவூர் எந்தை உடுக்கையாகவும் உடுக்கையின் முழக்கமாகிய ஒலிகளாகவும், அவ்வொலியிலிருந்து தோன்றிய மொழிகளைப் பேசுவாருடைய சொற்களின் வாய்மை பொய்ம்மைகளைச் சோதிப்பவனாகவும், நன்னெறியாகவும், பாவத்தைப் போக்குபவனாகவும், வெள்ளிய நீறணிந்த பரஞ்சோதியாகவும் கொடிய கூற்றுவனை உதைத்தவனாகவும், உண்மை கூறாத வஞ்சகத்தில் தேர்ந்தவர் கிட்டுதற்கு அரியனாய், அவர்களை ஒறுப்பவனாகவும், அடியார்க்கு வழிகாட்டும் கண்ணாகவும் உள்ளான்.

குறிப்புரை:

துடி - ` உடுக்கை ` என்னும் பறை. இதனை, படைத்தற் றொழிலுக்கு அடையாளமாக இறைவன் ஏந்தி நிற்றலின், சிறந்தெடுத்து அருளிச்செய்தார். ` தோற்றம் துடியதனில் ` ( உண்மை விளக்கம் - 36.) என்றது காண்க. ஒலியினும் நுட்பமாய்க் கலந்து நிற்றலின், ` துடியின் முழக்கந் தானாம் ` என்றருளினார். ` ஓசை ஒலி யெலாம் ஆனாய் நீயே ` ( ப.38. பா.1.) என அருளிச்செய்தல் காண்க. சொற்களைச் சோதித்தலாவது, அவை வாய்மையாதலையும், பொய்ம்மையாதலையும் உணர்தல். படி - நெறி. ` கொடியானாம் கூற்று ` என்க. கடியான் - ஒறுப்பவன். காட்சிக்கு அரியனாதலும் குயலர்க்கே.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
षिव डमरू व नाद स्वरूप हैं। वे षब्द तत्व स्वरूप हैं। वे धर्म स्वरूप हैं। वे पापों को विनष्ट करने वाले हैं। वे दुग्ध सम त्रिपुण्ड को धारण करने वाले हैं। वे परमज्योति स्वरूप हैं। भयंकर यम को दुत्कारने वाले हैं। स्तुति न करने वाले क्रूरों के लिए अगोचर हैं। मेरे पिताश्री प्रभु करुकाऊर में प्रतिष्ठित हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
My Father of Karukaavoor is the Eye;
He is The tudi and its sound;
He puts to test The words of utterers;
He is the way;
He is the One That quells sin;
he is adorned with milk-white ash;
He is the supernal flame;
He is the One that kicked Cruel Death;
to the truculent who hail Him not,
He is a Punisher;
He is to such,
seldom accessible.
Translation: T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,1995

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀼𑀝𑀺𑀬𑀸𑀦𑁆 𑀢𑀼𑀝𑀺𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀫𑀼𑀵𑀓𑁆𑀓𑀦𑁆 𑀢𑀸𑀷𑀸𑀜𑁆
𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀼𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀜𑁆 𑀘𑁄𑀢𑀺𑀧𑁆 𑀧𑀸𑀷𑀸𑀫𑁆
𑀧𑀝𑀺𑀢𑀸𑀷𑀸𑀫𑁆 𑀧𑀸𑀯 𑀫𑀶𑀼𑀧𑁆𑀧𑀸 𑀷𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀸𑀮𑁆𑀦𑀻𑀶𑁆𑀶 𑀷𑀸𑀫𑁆𑀧𑀭𑀜𑁆 𑀘𑁄𑀢𑀺 𑀢𑀸𑀷𑀸𑀫𑁆
𑀓𑁄𑁆𑀝𑀺𑀬𑀸𑀷𑀸𑀗𑁆 𑀓𑀽𑀶𑁆𑀶𑁃 𑀬𑀼𑀢𑁃𑀢𑁆𑀢𑀸 𑀷𑀸𑀓𑀼𑀗𑁆
𑀓𑀽𑀶𑀸𑀢 𑀯𑀜𑁆𑀘𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀬𑀮𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀓𑀝𑀺𑀬𑀸𑀷𑀸𑀗𑁆 𑀓𑀸𑀝𑁆𑀘𑀺𑀓𑁆 𑀓𑀭𑀺𑀬𑀸 𑀷𑀸𑀓𑀼𑀗𑁆
𑀓𑀡𑁆𑀡𑀸𑀗𑁆 𑀓𑀭𑀼𑀓𑀸𑀯𑀽 𑀭𑁂𑁆𑀦𑁆𑀢𑁃 𑀢𑀸𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তুডিযান্ দুডিযিন়্‌ মুৰ়ক্কন্ দান়াঞ্
সোল্লুৱার্ সোল্লেল্লাঞ্ সোদিপ্ পান়াম্
পডিদান়াম্ পাৱ মর়ুপ্পা ন়াহুম্
পাল্নীট্র ন়াম্বরঞ্ সোদি তান়াম্
কোডিযান়াঙ্ কূট্রৈ যুদৈত্তা ন়াহুঙ্
কূর়াদ ৱঞ্জক্ কুযলর্ক্ কেণ্ড্রুম্
কডিযান়াঙ্ কাট্চিক্ করিযা ন়াহুঙ্
কণ্ণাঙ্ করুহাৱূ রেন্দৈ তান়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

துடியாந் துடியின் முழக்கந் தானாஞ்
சொல்லுவார் சொல்லெல்லாஞ் சோதிப் பானாம்
படிதானாம் பாவ மறுப்பா னாகும்
பால்நீற்ற னாம்பரஞ் சோதி தானாம்
கொடியானாங் கூற்றை யுதைத்தா னாகுங்
கூறாத வஞ்சக் குயலர்க் கென்றும்
கடியானாங் காட்சிக் கரியா னாகுங்
கண்ணாங் கருகாவூ ரெந்தை தானே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
துடியாந் துடியின் முழக்கந் தானாஞ்
சொல்லுவார் சொல்லெல்லாஞ் சோதிப் பானாம்
படிதானாம் பாவ மறுப்பா னாகும்
பால்நீற்ற னாம்பரஞ் சோதி தானாம்
கொடியானாங் கூற்றை யுதைத்தா னாகுங்
கூறாத வஞ்சக் குயலர்க் கென்றும்
கடியானாங் காட்சிக் கரியா னாகுங்
கண்ணாங் கருகாவூ ரெந்தை தானே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तुडियान् दुडियिऩ् मुऴक्कन् दाऩाञ्
सॊल्लुवार् सॊल्लॆल्लाञ् सोदिप् पाऩाम्
पडिदाऩाम् पाव मऱुप्पा ऩाहुम्
पाल्नीट्र ऩाम्बरञ् सोदि ताऩाम्
कॊडियाऩाङ् कूट्रै युदैत्ता ऩाहुङ्
कूऱाद वञ्जक् कुयलर्क् कॆण्ड्रुम्
कडियाऩाङ् काट्चिक् करिया ऩाहुङ्
कण्णाङ् करुहावू रॆन्दै ताऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತುಡಿಯಾನ್ ದುಡಿಯಿನ್ ಮುೞಕ್ಕನ್ ದಾನಾಞ್
ಸೊಲ್ಲುವಾರ್ ಸೊಲ್ಲೆಲ್ಲಾಞ್ ಸೋದಿಪ್ ಪಾನಾಂ
ಪಡಿದಾನಾಂ ಪಾವ ಮಱುಪ್ಪಾ ನಾಹುಂ
ಪಾಲ್ನೀಟ್ರ ನಾಂಬರಞ್ ಸೋದಿ ತಾನಾಂ
ಕೊಡಿಯಾನಾಙ್ ಕೂಟ್ರೈ ಯುದೈತ್ತಾ ನಾಹುಙ್
ಕೂಱಾದ ವಂಜಕ್ ಕುಯಲರ್ಕ್ ಕೆಂಡ್ರುಂ
ಕಡಿಯಾನಾಙ್ ಕಾಟ್ಚಿಕ್ ಕರಿಯಾ ನಾಹುಙ್
ಕಣ್ಣಾಙ್ ಕರುಹಾವೂ ರೆಂದೈ ತಾನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
తుడియాన్ దుడియిన్ ముళక్కన్ దానాఞ్
సొల్లువార్ సొల్లెల్లాఞ్ సోదిప్ పానాం
పడిదానాం పావ మఱుప్పా నాహుం
పాల్నీట్ర నాంబరఞ్ సోది తానాం
కొడియానాఙ్ కూట్రై యుదైత్తా నాహుఙ్
కూఱాద వంజక్ కుయలర్క్ కెండ్రుం
కడియానాఙ్ కాట్చిక్ కరియా నాహుఙ్
కణ్ణాఙ్ కరుహావూ రెందై తానే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තුඩියාන් දුඩියින් මුළක්කන් දානාඥ්
සොල්ලුවාර් සොල්ලෙල්ලාඥ් සෝදිප් පානාම්
පඩිදානාම් පාව මරුප්පා නාහුම්
පාල්නීට්‍ර නාම්බරඥ් සෝදි තානාම්
කොඩියානාඞ් කූට්‍රෛ යුදෛත්තා නාහුඞ්
කූරාද වඥ්ජක් කුයලර්ක් කෙන්‍රුම්
කඩියානාඞ් කාට්චික් කරියා නාහුඞ්
කණ්ණාඞ් කරුහාවූ රෙන්දෛ තානේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
തുടിയാന്‍ തുടിയിന്‍ മുഴക്കന്‍ താനാഞ്
ചൊല്ലുവാര്‍ ചൊല്ലെല്ലാഞ് ചോതിപ് പാനാം
പടിതാനാം പാവ മറുപ്പാ നാകും
പാല്‍നീറ്റ നാംപരഞ് ചോതി താനാം
കൊടിയാനാങ് കൂറ്റൈ യുതൈത്താ നാകുങ്
കൂറാത വഞ്ചക് കുയലര്‍ക് കെന്‍റും
കടിയാനാങ് കാട്ചിക് കരിയാ നാകുങ്
കണ്ണാങ് കരുകാവൂ രെന്തൈ താനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถุดิยาน ถุดิยิณ มุฬะกกะน ถาณาญ
โจะลลุวาร โจะลเละลลาญ โจถิป ปาณาม
ปะดิถาณาม ปาวะ มะรุปปา ณากุม
ปาลนีรระ ณามปะระญ โจถิ ถาณาม
โกะดิยาณาง กูรราย ยุถายถถา ณากุง
กูราถะ วะญจะก กุยะละรก เกะณรุม
กะดิยาณาง กาดจิก กะริยา ณากุง
กะณณาง กะรุกาวู เระนถาย ถาเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထုတိယာန္ ထုတိယိန္ မုလက္ကန္ ထာနာည္
ေစာ့လ္လုဝာရ္ ေစာ့လ္ေလ့လ္လာည္ ေစာထိပ္ ပာနာမ္
ပတိထာနာမ္ ပာဝ မရုပ္ပာ နာကုမ္
ပာလ္နီရ္ရ နာမ္ပရည္ ေစာထိ ထာနာမ္
ေကာ့တိယာနာင္ ကူရ္ရဲ ယုထဲထ္ထာ နာကုင္
ကူရာထ ဝည္စက္ ကုယလရ္က္ ေက့န္ရုမ္
ကတိယာနာင္ ကာတ္စိက္ ကရိယာ နာကုင္
ကန္နာင္ ကရုကာဝူ ေရ့န္ထဲ ထာေန


Open the Burmese Section in a New Tab
トゥティヤーニ・ トゥティヤニ・ ムラク・カニ・ ターナーニ・
チョリ・ルヴァーリ・ チョリ・レリ・ラーニ・ チョーティピ・ パーナーミ・
パティターナーミ・ パーヴァ マルピ・パー ナークミ・
パーリ・ニーリ・ラ ナーミ・パラニ・ チョーティ ターナーミ・
コティヤーナーニ・ クーリ・リイ ユタイタ・ター ナークニ・
クーラータ ヴァニ・サク・ クヤラリ・ク・ ケニ・ルミ・
カティヤーナーニ・ カータ・チク・ カリヤー ナークニ・
カニ・ナーニ・ カルカーヴー レニ・タイ ターネー
Open the Japanese Section in a New Tab
dudiyan dudiyin mulaggan danan
sollufar sollellan sodib banaM
badidanaM bafa marubba nahuM
balnidra naMbaran sodi danaM
godiyanang gudrai yudaidda nahung
gurada fandag guyalarg gendruM
gadiyanang gaddig gariya nahung
gannang garuhafu rendai dane
Open the Pinyin Section in a New Tab
تُدِیانْ دُدِیِنْ مُظَكَّنْ دانانعْ
سُولُّوَارْ سُولّيَلّانعْ سُوۤدِبْ بانان
بَدِدانان باوَ مَرُبّا ناحُن
بالْنِيتْرَ نانبَرَنعْ سُوۤدِ تانان
كُودِیانانغْ كُوتْرَيْ یُدَيْتّا ناحُنغْ
كُورادَ وَنعْجَكْ كُیَلَرْكْ كيَنْدْرُن
كَدِیانانغْ كاتْتشِكْ كَرِیا ناحُنغْ
كَنّانغْ كَرُحاوُو ريَنْدَيْ تانيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɨ˞ɽɪɪ̯ɑ:n̺ t̪ɨ˞ɽɪɪ̯ɪn̺ mʊ˞ɻʌkkʌn̺ t̪ɑ:n̺ɑ:ɲ
so̞llɨʋɑ:r so̞llɛ̝llɑ:ɲ so:ðɪp pɑ:n̺ɑ:m
pʌ˞ɽɪðɑ:n̺ɑ:m pɑ:ʋə mʌɾɨppɑ: n̺ɑ:xɨm
pɑ:ln̺i:t̺t̺ʳə n̺ɑ:mbʌɾʌɲ so:ðɪ· t̪ɑ:n̺ɑ:m
ko̞˞ɽɪɪ̯ɑ:n̺ɑ:ŋ ku:t̺t̺ʳʌɪ̯ ɪ̯ɨðʌɪ̯t̪t̪ɑ: n̺ɑ:xɨŋ
ku:ɾɑ:ðə ʋʌɲʤʌk kʊɪ̯ʌlʌrk kɛ̝n̺d̺ʳɨm
kʌ˞ɽɪɪ̯ɑ:n̺ɑ:ŋ kɑ˞:ʈʧɪk kʌɾɪɪ̯ɑ: n̺ɑ:xɨŋ
kʌ˞ɳɳɑ:ŋ kʌɾɨxɑ:ʋu· rɛ̝n̪d̪ʌɪ̯ t̪ɑ:n̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
tuṭiyān tuṭiyiṉ muḻakkan tāṉāñ
colluvār collellāñ cōtip pāṉām
paṭitāṉām pāva maṟuppā ṉākum
pālnīṟṟa ṉāmparañ cōti tāṉām
koṭiyāṉāṅ kūṟṟai yutaittā ṉākuṅ
kūṟāta vañcak kuyalark keṉṟum
kaṭiyāṉāṅ kāṭcik kariyā ṉākuṅ
kaṇṇāṅ karukāvū rentai tāṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
тютыяaн тютыйын мюлзaккан таанаагн
соллюваар соллэллаагн соотып паанаам
пaтытаанаам паавa мaрюппаа наакюм
паалнитрa наампaрaгн сооты таанаам
котыяaнаанг кутрaы ётaыттаа наакюнг
кураатa вaгнсaк кюялaрк кэнрюм
катыяaнаанг кaтсык карыяa наакюнг
каннаанг карюкaву рэнтaы таанэa
Open the Russian Section in a New Tab
thudijah:n thudijin mushakka:n thahnahng
zolluwah'r zollellahng zohthip pahnahm
padithahnahm pahwa maruppah nahkum
pahl:nihrra nahmpa'rang zohthi thahnahm
kodijahnahng kuhrrä juthäththah nahkung
kuhrahtha wangzak kujala'rk kenrum
kadijahnahng kahdzik ka'rijah nahkung
ka'n'nahng ka'rukahwuh 're:nthä thahneh
Open the German Section in a New Tab
thòdiyaan thòdiyein mòlzakkan thaanaagn
çollòvaar çollèllaagn çoothip paanaam
padithaanaam paava marhòppaa naakòm
paalniirhrha naamparagn çoothi thaanaam
kodiyaanaang körhrhâi yòthâiththaa naakòng
körhaatha vagnçak kòyalark kènrhòm
kadiyaanaang kaatçik kariyaa naakòng
kanhnhaang karòkaavö rènthâi thaanèè
thutiiyaain thutiyiin mulzaiccain thaanaaign
ciolluvar ciollellaaign cioothip paanaam
patithaanaam paava marhuppaa naacum
paalniirhrha naamparaign cioothi thaanaam
cotiiyaanaang cuurhrhai yuthaiiththaa naacung
cuurhaatha vaignceaic cuyalaric kenrhum
catiiyaanaang caaitceiic cariiyaa naacung
cainhnhaang carucaavuu reinthai thaanee
thudiyaa:n thudiyin muzhakka:n thaanaanj
solluvaar sollellaanj soathip paanaam
padithaanaam paava ma'ruppaa naakum
paal:nee'r'ra naamparanj soathi thaanaam
kodiyaanaang koo'r'rai yuthaiththaa naakung
koo'raatha vanjsak kuyalark ken'rum
kadiyaanaang kaadchik kariyaa naakung
ka'n'naang karukaavoo re:nthai thaanae
Open the English Section in a New Tab
তুটিয়াণ্ তুটিয়িন্ মুলক্কণ্ তানাঞ্
চোল্লুৱাৰ্ চোল্লেল্লাঞ্ চোতিপ্ পানাম্
পটিতানাম্ পাৱ মৰূপ্পা নাকুম্
পাল্ণীৰ্ৰ নাম্পৰঞ্ চোতি তানাম্
কোটিয়ানাঙ কূৰ্ৰৈ য়ুতৈত্তা নাকুঙ
কূৰাত ৱঞ্চক্ কুয়লৰ্ক্ কেন্ৰূম্
কটিয়ানাঙ কাইটচিক্ কৰিয়া নাকুঙ
কণ্নাঙ কৰুকাৱূ ৰেণ্তৈ তানে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.