ஆறாம் திருமுறை
99 பதிகங்கள், 981 பாடல்கள், 65 கோயில்கள்
015 திருக்கருகாவூர்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 6

மூலனாம் மூர்த்தியாம் முன்னே தானாம்
    மூவாத மேனிமுக் கண்ணி னானாம்
சீலனாஞ் சேர்ந்தா ரிடர்கள் தீர்க்குஞ்
    செல்வனாஞ் செஞ்சுடர்க்கோர் சோதி தானாம்
மாலனாம் மங்கையோர் பங்க னாகும்
    மன்றாடி யாம்வானோர் தங்கட் கெல்லாம்
காலனாங் காலனைக் காய்ந்தா னாகுங்
    கண்ணாங் கருகாவூ ரெந்தை தானே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

முதற்பொருளாய் வடிவு கொள்வோனாய், எல்லாப் பொருள்களுக்கும் முற்பட்டவனாய், என்றும் மூப்படையாத மேனியனாய், முக்கண்ணினனாய், நற்பண்புகளுக்கு இருப்பிடமாய்த் தன்னை அடைந்தவர்களின் துயர்தீர்க்கும் செல்வனாய், கருகாவூர் எந்தை, சூரியனுக்கும் ஒளி வழங்குபவனாய்த்தன் திருமேனியில் ஒருபாகத்தைத் திருமாலுக்கும் மற்றொரு பாகத்தை உமாதேவிக்கும் வழங்குபவனாய், மன்றங்களில் கூத்தாடுபவனாய், தேவர்களுக்கு எல்லாம் இறுதிக்காலத்தை வரையறுக்கும் கூற்றுவனையும் கோபித்தவனாய், அடியார்களுக்கு வழிகாட்டும் கண்ணாக இருப்பவன்.

குறிப்புரை:

மூலன் - முதற் பொருளாய் உள்ளவன். இது மூர்த்திமானாதலையும் குறித்தல் காண்க. மூர்த்தி - வடிவமாய் நிற்பவன், முன் - காலவயப்பட்ட எல்லாப் பொருள்கட்கும் முற்பட்டவன். சீலன் - ஒழுக்கமுடையவன் ; தவவேடம் உடையவன். செஞ்சுடர் - சூரியன் ; ` அவனுடைய ஒளிக்கும் காரணமாய் உள்ளவன் ` என்றபடி. ` ஓர் பங்கு மாலனும் ` என்பது கருத்தாகக் கொள்க. ` ஓர்பங்கு மாயோனை உடையவனுமாவான் ; மங்கையை உடையவனுமாவான் ` என்றபடி, ` எல்லாம் ` என்பதில், எச்சத்தோடு உயர்வு சிறப்பாய்நின்ற உம்மை விரிக்க. ` காலனாங்காலன் ` இறுதிக் காலமாய் நிற்கும் கூற்றுவன்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
षिव सबके मूल आदि स्वरूप हैं। वे पुरातन पुरुष हैं, जरापन रहित हैं। प्रभु की महिमा जानने वाले बहुत ही कम हैं। षत्रुओं के त्रिपुर किलों को भस्म कर विनष्ट करने वाले हैं। षूल, परषु, सर्प आदि से सुषोभित हैं। वे वृषभारूढ़ हैं, वंचकों के लिए दुर्लभ हैं| वे मेरे लिए आँख स्वरूप हैं। वे प्रभु करुकाऊर में प्रतिष्ठित मेरे पिताश्री हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
My Father of Karukaavoor is the Eye;
He is the Primal Ens;
He assumes forms;
He was before all things were;
He is the triple-eyed who never ages;
He,
the righteous,
Is the opulent One who quells the troubles of those That reach Him;
He is the flame of the red rayed sun;
He is concorporate with a woman who is Vishnu;
He is the Dancer of the manram;
He is Time that absorbs All the celestials;
He smote Death to death.
Translation: T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,1995

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀽𑀮𑀷𑀸𑀫𑁆 𑀫𑀽𑀭𑁆𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀸𑀫𑁆 𑀫𑀼𑀷𑁆𑀷𑁂 𑀢𑀸𑀷𑀸𑀫𑁆
𑀫𑀽𑀯𑀸𑀢 𑀫𑁂𑀷𑀺𑀫𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀺 𑀷𑀸𑀷𑀸𑀫𑁆
𑀘𑀻𑀮𑀷𑀸𑀜𑁆 𑀘𑁂𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀭𑀺𑀝𑀭𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀢𑀻𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀜𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀷𑀸𑀜𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀼𑀝𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑁄𑀭𑁆 𑀘𑁄𑀢𑀺 𑀢𑀸𑀷𑀸𑀫𑁆
𑀫𑀸𑀮𑀷𑀸𑀫𑁆 𑀫𑀗𑁆𑀓𑁃𑀬𑁄𑀭𑁆 𑀧𑀗𑁆𑀓 𑀷𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀫𑀷𑁆𑀶𑀸𑀝𑀺 𑀬𑀸𑀫𑁆𑀯𑀸𑀷𑁄𑀭𑁆 𑀢𑀗𑁆𑀓𑀝𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆
𑀓𑀸𑀮𑀷𑀸𑀗𑁆 𑀓𑀸𑀮𑀷𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀬𑁆𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀷𑀸𑀓𑀼𑀗𑁆
𑀓𑀡𑁆𑀡𑀸𑀗𑁆 𑀓𑀭𑀼𑀓𑀸𑀯𑀽 𑀭𑁂𑁆𑀦𑁆𑀢𑁃 𑀢𑀸𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মূলন়াম্ মূর্ত্তিযাম্ মুন়্‌ন়ে তান়াম্
মূৱাদ মেন়িমুক্ কণ্ণি ন়ান়াম্
সীলন়াঞ্ সের্ন্দা রিডর্গৰ‍্ তীর্ক্কুঞ্
সেল্ৱন়াঞ্ সেঞ্জুডর্ক্কোর্ সোদি তান়াম্
মালন়াম্ মঙ্গৈযোর্ পঙ্গ ন়াহুম্
মণ্ড্রাডি যাম্ৱান়োর্ তঙ্গট্ কেল্লাম্
কালন়াঙ্ কালন়ৈক্ কায্ন্দা ন়াহুঙ্
কণ্ণাঙ্ করুহাৱূ রেন্দৈ তান়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மூலனாம் மூர்த்தியாம் முன்னே தானாம்
மூவாத மேனிமுக் கண்ணி னானாம்
சீலனாஞ் சேர்ந்தா ரிடர்கள் தீர்க்குஞ்
செல்வனாஞ் செஞ்சுடர்க்கோர் சோதி தானாம்
மாலனாம் மங்கையோர் பங்க னாகும்
மன்றாடி யாம்வானோர் தங்கட் கெல்லாம்
காலனாங் காலனைக் காய்ந்தா னாகுங்
கண்ணாங் கருகாவூ ரெந்தை தானே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மூலனாம் மூர்த்தியாம் முன்னே தானாம்
மூவாத மேனிமுக் கண்ணி னானாம்
சீலனாஞ் சேர்ந்தா ரிடர்கள் தீர்க்குஞ்
செல்வனாஞ் செஞ்சுடர்க்கோர் சோதி தானாம்
மாலனாம் மங்கையோர் பங்க னாகும்
மன்றாடி யாம்வானோர் தங்கட் கெல்லாம்
காலனாங் காலனைக் காய்ந்தா னாகுங்
கண்ணாங் கருகாவூ ரெந்தை தானே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मूलऩाम् मूर्त्तियाम् मुऩ्ऩे ताऩाम्
मूवाद मेऩिमुक् कण्णि ऩाऩाम्
सीलऩाञ् सेर्न्दा रिडर्गळ् तीर्क्कुञ्
सॆल्वऩाञ् सॆञ्जुडर्क्कोर् सोदि ताऩाम्
मालऩाम् मङ्गैयोर् पङ्ग ऩाहुम्
मण्ड्राडि याम्वाऩोर् तङ्गट् कॆल्लाम्
कालऩाङ् कालऩैक् काय्न्दा ऩाहुङ्
कण्णाङ् करुहावू रॆन्दै ताऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮೂಲನಾಂ ಮೂರ್ತ್ತಿಯಾಂ ಮುನ್ನೇ ತಾನಾಂ
ಮೂವಾದ ಮೇನಿಮುಕ್ ಕಣ್ಣಿ ನಾನಾಂ
ಸೀಲನಾಞ್ ಸೇರ್ಂದಾ ರಿಡರ್ಗಳ್ ತೀರ್ಕ್ಕುಞ್
ಸೆಲ್ವನಾಞ್ ಸೆಂಜುಡರ್ಕ್ಕೋರ್ ಸೋದಿ ತಾನಾಂ
ಮಾಲನಾಂ ಮಂಗೈಯೋರ್ ಪಂಗ ನಾಹುಂ
ಮಂಡ್ರಾಡಿ ಯಾಮ್ವಾನೋರ್ ತಂಗಟ್ ಕೆಲ್ಲಾಂ
ಕಾಲನಾಙ್ ಕಾಲನೈಕ್ ಕಾಯ್ಂದಾ ನಾಹುಙ್
ಕಣ್ಣಾಙ್ ಕರುಹಾವೂ ರೆಂದೈ ತಾನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
మూలనాం మూర్త్తియాం మున్నే తానాం
మూవాద మేనిముక్ కణ్ణి నానాం
సీలనాఞ్ సేర్ందా రిడర్గళ్ తీర్క్కుఞ్
సెల్వనాఞ్ సెంజుడర్క్కోర్ సోది తానాం
మాలనాం మంగైయోర్ పంగ నాహుం
మండ్రాడి యామ్వానోర్ తంగట్ కెల్లాం
కాలనాఙ్ కాలనైక్ కాయ్ందా నాహుఙ్
కణ్ణాఙ్ కరుహావూ రెందై తానే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මූලනාම් මූර්ත්තියාම් මුන්නේ තානාම්
මූවාද මේනිමුක් කණ්ණි නානාම්
සීලනාඥ් සේර්න්දා රිඩර්හළ් තීර්ක්කුඥ්
සෙල්වනාඥ් සෙඥ්ජුඩර්ක්කෝර් සෝදි තානාම්
මාලනාම් මංගෛයෝර් පංග නාහුම්
මන්‍රාඩි යාම්වානෝර් තංගට් කෙල්ලාම්
කාලනාඞ් කාලනෛක් කාය්න්දා නාහුඞ්
කණ්ණාඞ් කරුහාවූ රෙන්දෛ තානේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
മൂലനാം മൂര്‍ത്തിയാം മുന്‍നേ താനാം
മൂവാത മേനിമുക് കണ്ണി നാനാം
ചീലനാഞ് ചേര്‍ന്താ രിടര്‍കള്‍ തീര്‍ക്കുഞ്
ചെല്വനാഞ് ചെഞ്ചുടര്‍ക്കോര്‍ ചോതി താനാം
മാലനാം മങ്കൈയോര്‍ പങ്ക നാകും
മന്‍റാടി യാമ്വാനോര്‍ തങ്കട് കെല്ലാം
കാലനാങ് കാലനൈക് കായ്ന്താ നാകുങ്
കണ്ണാങ് കരുകാവൂ രെന്തൈ താനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
มูละณาม มูรถถิยาม มุณเณ ถาณาม
มูวาถะ เมณิมุก กะณณิ ณาณาม
จีละณาญ เจรนถา ริดะรกะล ถีรกกุญ
เจะลวะณาญ เจะญจุดะรกโกร โจถิ ถาณาม
มาละณาม มะงกายโยร ปะงกะ ณากุม
มะณราดิ ยามวาโณร ถะงกะด เกะลลาม
กาละณาง กาละณายก กายนถา ณากุง
กะณณาง กะรุกาวู เระนถาย ถาเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မူလနာမ္ မူရ္ထ္ထိယာမ္ မုန္ေန ထာနာမ္
မူဝာထ ေမနိမုက္ ကန္နိ နာနာမ္
စီလနာည္ ေစရ္န္ထာ ရိတရ္ကလ္ ထီရ္က္ကုည္
ေစ့လ္ဝနာည္ ေစ့ည္စုတရ္က္ေကာရ္ ေစာထိ ထာနာမ္
မာလနာမ္ မင္ကဲေယာရ္ ပင္က နာကုမ္
မန္ရာတိ ယာမ္ဝာေနာရ္ ထင္ကတ္ ေက့လ္လာမ္
ကာလနာင္ ကာလနဲက္ ကာယ္န္ထာ နာကုင္
ကန္နာင္ ကရုကာဝူ ေရ့န္ထဲ ထာေန


Open the Burmese Section in a New Tab
ムーラナーミ・ ムーリ・タ・ティヤーミ・ ムニ・ネー ターナーミ・
ムーヴァータ メーニムク・ カニ・ニ ナーナーミ・
チーラナーニ・ セーリ・ニ・ター リタリ・カリ・ ティーリ・ク・クニ・
セリ・ヴァナーニ・ セニ・チュタリ・ク・コーリ・ チョーティ ターナーミ・
マーラナーミ・ マニ・カイョーリ・ パニ・カ ナークミ・
マニ・ラーティ ヤーミ・ヴァーノーリ・ タニ・カタ・ ケリ・ラーミ・
カーラナーニ・ カーラニイク・ カーヤ・ニ・ター ナークニ・
カニ・ナーニ・ カルカーヴー レニ・タイ ターネー
Open the Japanese Section in a New Tab
mulanaM murddiyaM munne danaM
mufada menimug ganni nanaM
silanan sernda ridargal dirggun
selfanan sendudarggor sodi danaM
malanaM manggaiyor bangga nahuM
mandradi yamfanor danggad gellaM
galanang galanaig gaynda nahung
gannang garuhafu rendai dane
Open the Pinyin Section in a New Tab
مُولَنان مُورْتِّیان مُنّْيَۤ تانان
مُووَادَ ميَۤنِمُكْ كَنِّ نانان
سِيلَنانعْ سيَۤرْنْدا رِدَرْغَضْ تِيرْكُّنعْ
سيَلْوَنانعْ سيَنعْجُدَرْكُّوۤرْ سُوۤدِ تانان
مالَنان مَنغْغَيْیُوۤرْ بَنغْغَ ناحُن
مَنْدْرادِ یامْوَانُوۤرْ تَنغْغَتْ كيَلّان
كالَنانغْ كالَنَيْكْ كایْنْدا ناحُنغْ
كَنّانغْ كَرُحاوُو ريَنْدَيْ تانيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
mu:lʌn̺ɑ:m mu:rt̪t̪ɪɪ̯ɑ:m mʊn̺n̺e· t̪ɑ:n̺ɑ:m
mu:ʋɑ:ðə me:n̺ɪmʉ̩k kʌ˞ɳɳɪ· n̺ɑ:n̺ɑ:m
si:lʌn̺ɑ:ɲ se:rn̪d̪ɑ: rɪ˞ɽʌrɣʌ˞ɭ t̪i:rkkɨɲ
sɛ̝lʋʌn̺ɑ:ɲ sɛ̝ɲʤɨ˞ɽʌrkko:r so:ðɪ· t̪ɑ:n̺ɑ:m
mɑ:lʌn̺ɑ:m mʌŋgʌjɪ̯o:r pʌŋgə n̺ɑ:xɨm
mʌn̺d̺ʳɑ˞:ɽɪ· ɪ̯ɑ:mʋɑ:n̺o:r t̪ʌŋgʌ˞ʈ kɛ̝llɑ:m
kɑ:lʌn̺ɑ:ŋ kɑ:lʌn̺ʌɪ̯k kɑ:ɪ̯n̪d̪ɑ: n̺ɑ:xɨŋ
kʌ˞ɳɳɑ:ŋ kʌɾɨxɑ:ʋu· rɛ̝n̪d̪ʌɪ̯ t̪ɑ:n̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
mūlaṉām mūrttiyām muṉṉē tāṉām
mūvāta mēṉimuk kaṇṇi ṉāṉām
cīlaṉāñ cērntā riṭarkaḷ tīrkkuñ
celvaṉāñ ceñcuṭarkkōr cōti tāṉām
mālaṉām maṅkaiyōr paṅka ṉākum
maṉṟāṭi yāmvāṉōr taṅkaṭ kellām
kālaṉāṅ kālaṉaik kāyntā ṉākuṅ
kaṇṇāṅ karukāvū rentai tāṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
мулaнаам мурттыяaм мюннэa таанаам
муваатa мэaнымюк канны наанаам
силaнаагн сэaрнтаа рытaркал тирккюгн
сэлвaнаагн сэгнсютaрккоор сооты таанаам
маалaнаам мaнгкaыйоор пaнгка наакюм
мaнрааты яaмвааноор тaнгкат кэллаам
кaлaнаанг кaлaнaык кaйнтаа наакюнг
каннаанг карюкaву рэнтaы таанэa
Open the Russian Section in a New Tab
muhlanahm muh'rththijahm munneh thahnahm
muhwahtha mehnimuk ka'n'ni nahnahm
sihlanahng zeh'r:nthah 'rida'rka'l thih'rkkung
zelwanahng zengzuda'rkkoh'r zohthi thahnahm
mahlanahm mangkäjoh'r pangka nahkum
manrahdi jahmwahnoh'r thangkad kellahm
kahlanahng kahlanäk kahj:nthah nahkung
ka'n'nahng ka'rukahwuh 're:nthä thahneh
Open the German Section in a New Tab
mölanaam mörththiyaam mònnèè thaanaam
mövaatha mèènimòk kanhnhi naanaam
çiilanaagn çèèrnthaa ridarkalh thiirkkògn
çèlvanaagn çègnçòdarkkoor çoothi thaanaam
maalanaam mangkâiyoor pangka naakòm
manrhaadi yaamvaanoor thangkat kèllaam
kaalanaang kaalanâik kaaiynthaa naakòng
kanhnhaang karòkaavö rènthâi thaanèè
muulanaam muuriththiiyaam munnee thaanaam
muuvatha meenimuic cainhnhi naanaam
ceiilanaaign ceerinthaa ritarcalh thiiriccuign
celvanaaign ceignsutariccoor cioothi thaanaam
maalanaam mangkaiyoor pangca naacum
manrhaati iyaamvanoor thangcait kellaam
caalanaang caalanaiic caayiinthaa naacung
cainhnhaang carucaavuu reinthai thaanee
moolanaam moorththiyaam munnae thaanaam
moovaatha maenimuk ka'n'ni naanaam
seelanaanj saer:nthaa ridarka'l theerkkunj
selvanaanj senjsudarkkoar soathi thaanaam
maalanaam mangkaiyoar pangka naakum
man'raadi yaamvaanoar thangkad kellaam
kaalanaang kaalanaik kaay:nthaa naakung
ka'n'naang karukaavoo re:nthai thaanae
Open the English Section in a New Tab
মূলনাম্ মূৰ্ত্তিয়াম্ মুন্নে তানাম্
মূৱাত মেনিমুক্ কণ্ণা নানাম্
চীলনাঞ্ চেৰ্ণ্তা ৰিতৰ্কল্ তীৰ্ক্কুঞ্
চেল্ৱনাঞ্ চেঞ্চুতৰ্ক্কোৰ্ চোতি তানাম্
মালনাম্ মঙকৈয়োৰ্ পঙক নাকুম্
মন্ৰাটি য়াম্ৱানোৰ্ তঙকইট কেল্লাম্
কালনাঙ কালনৈক্ কায়্ণ্তা নাকুঙ
কণ্নাঙ কৰুকাৱূ ৰেণ্তৈ তানে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.