திருமுறை 5 - பதிகம் 095 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்

095 பொது

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 9

இளவெ ழுந்த இருங்குவ ளைம்மலர்
பிளவு செய்து பிணைத்தடி யிட்டிலர்
களவு செய்தொழிற் காமனைக் காய்ந்தவன்
அளவு காணலுற் றாரங் கிருவரே.

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

பொழிப்புரை:

திருமாலும் பிரமனும் ஆகிய இருவரும் இளமையோடுகூடி எழுந்து கரிய குவளை மலர்களைப் பிளந்து இதழ்களால் பிணைத்துத் திருவடியில் இட்டு வணங்காதவராய் களவு செய்யும் தொழிலை உடைய காமனைக் காய்ந்த பெருமானது அளவினைக் காண முயன்று காண்கிலர் ஆயினார்.

குறிப்புரை:

இளவெழுந்த - எழுந்த இளமைத்தன்மையோடு கூடி எழுந்த. இரும் - கரிய. பிளவுசெய்து - விரித்து. பிணைத்து - கட்டி. களவுசெய்தொழில் - காதலுணர்ச்சியைத் திருட்டுத் தனமாய்ச் செய்யும். காய்ந்தவன் - சினந்து எரித்தவன். அளவு - அடிமுடியின் அளவுகள்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

Under construction. Contributions welcome.

मन्मथ-दाहक प्रभु को दोनों देखना चाहते थे। पर दोनों ने नीलोत्पल पुष्पों से पूजा नहीं की। दोनों को प्रभु के दर्षन कैसे होंगे?

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000

Under construction. Contributions welcome.

those two persons, Māl and Piramaṉ did not place at the feet of Civaṉ, knitting the blue nelumbo flowers which grew-luxuriantly.
tried to see the nature of the head and feet of Civaṉ who burnt Kāmaṉ who secretly creates love in human beings.

Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀇𑀴𑀯𑁂𑁆 𑀵𑀼𑀦𑁆𑀢 𑀇𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀼𑀯 𑀴𑁃𑀫𑁆𑀫𑀮𑀭𑁆
𑀧𑀺𑀴𑀯𑀼 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀼 𑀧𑀺𑀡𑁃𑀢𑁆𑀢𑀝𑀺 𑀬𑀺𑀝𑁆𑀝𑀺𑀮𑀭𑁆
𑀓𑀴𑀯𑀼 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑁄𑁆𑀵𑀺𑀶𑁆 𑀓𑀸𑀫𑀷𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀬𑁆𑀦𑁆𑀢𑀯𑀷𑁆
𑀅𑀴𑀯𑀼 𑀓𑀸𑀡𑀮𑀼𑀶𑁆 𑀶𑀸𑀭𑀗𑁆 𑀓𑀺𑀭𑀼𑀯𑀭𑁂

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ইৰৱে ৰ়ুন্দ ইরুঙ্গুৱ ৰৈম্মলর্
পিৰৱু সেয্দু পিণৈত্তডি যিট্টিলর্
কৰৱু সেয্দোৰ়ির়্‌ কামন়ৈক্ কায্ন্দৱন়্‌
অৰৱু কাণলুট্রারঙ্ কিরুৱরে

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

இளவெ ழுந்த இருங்குவ ளைம்மலர்
பிளவு செய்து பிணைத்தடி யிட்டிலர்
களவு செய்தொழிற் காமனைக் காய்ந்தவன்
அளவு காணலுற் றாரங் கிருவரே

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

इळवॆ ऴुन्द इरुङ्गुव ळैम्मलर्
पिळवु सॆय्दु पिणैत्तडि यिट्टिलर्
कळवु सॆय्दॊऴिऱ् कामऩैक् काय्न्दवऩ्
अळवु काणलुट्रारङ् किरुवरे
Open the Devanagari Section in a New Tab

ಇಳವೆ ೞುಂದ ಇರುಂಗುವ ಳೈಮ್ಮಲರ್
ಪಿಳವು ಸೆಯ್ದು ಪಿಣೈತ್ತಡಿ ಯಿಟ್ಟಿಲರ್
ಕಳವು ಸೆಯ್ದೊೞಿಱ್ ಕಾಮನೈಕ್ ಕಾಯ್ಂದವನ್
ಅಳವು ಕಾಣಲುಟ್ರಾರಙ್ ಕಿರುವರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab

ఇళవె ళుంద ఇరుంగువ ళైమ్మలర్
పిళవు సెయ్దు పిణైత్తడి యిట్టిలర్
కళవు సెయ్దొళిఱ్ కామనైక్ కాయ్ందవన్
అళవు కాణలుట్రారఙ్ కిరువరే
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඉළවෙ ළුන්ද ඉරුංගුව ළෛම්මලර්
පිළවු සෙය්දු පිණෛත්තඩි යිට්ටිලර්
කළවු සෙය්දොළිර් කාමනෛක් කාය්න්දවන්
අළවු කාණලුට්‍රාරඞ් කිරුවරේ

Open the Sinhala Section in a New Tab

ഇളവെ ഴുന്ത ഇരുങ്കുവ ളൈമ്മലര്‍
പിളവു ചെയ്തു പിണൈത്തടി യിട്ടിലര്‍
കളവു ചെയ്തൊഴിറ് കാമനൈക് കായ്ന്തവന്‍
അളവു കാണലുറ് റാരങ് കിരുവരേ
Open the Malayalam Section in a New Tab

อิละเวะ ฬุนถะ อิรุงกุวะ ลายมมะละร
ปิละวุ เจะยถุ ปิณายถถะดิ ยิดดิละร
กะละวุ เจะยโถะฬิร กามะณายก กายนถะวะณ
อละวุ กาณะลุร ราระง กิรุวะเร
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အိလေဝ့ လုန္ထ အိရုင္ကုဝ လဲမ္မလရ္
ပိလဝု ေစ့ယ္ထု ပိနဲထ္ထတိ ယိတ္တိလရ္
ကလဝု ေစ့ယ္ေထာ့လိရ္ ကာမနဲက္ ကာယ္န္ထဝန္
အလဝု ကာနလုရ္ ရာရင္ ကိရုဝေရ

Open the Burmese Section in a New Tab

イラヴェルニ・タイルニ・クヴァリイミ・マラリ・
ピラヴセヤ・トゥピナイタ・タティヤタ・ティラリ・
カラヴセヤ・トリリ・カーマニイク・カーヤ・ニ・タヴァニ・
アラヴカーナルリ・ラーラニ・キルヴァレー
Open the Japanese Section in a New Tab

ilafe lunda irunggufa laimmalar
bilafu seydu binaiddadi yiddilar
galafu seydolir gamanaig gayndafan
alafu ganaludrarang girufare
Open the Pinyin Section in a New Tab

اِضَوٕ ظُنْدَ اِرُنغْغُوَ ضَيْمَّلَرْ
بِضَوُ سيَیْدُ بِنَيْتَّدِ یِتِّلَرْ
كَضَوُ سيَیْدُوظِرْ كامَنَيْكْ كایْنْدَوَنْ
اَضَوُ كانَلُتْرارَنغْ كِرُوَريَۤ

Open the Arabic Section in a New Tab

ʲɪ˞ɭʼʌʋɛ̝ ɻɨn̪d̪ə ʲɪɾɨŋgɨʋə ɭʌɪ̯mmʌlʌr
pɪ˞ɭʼʌʋʉ̩ sɛ̝ɪ̯ðɨ pɪ˞ɳʼʌɪ̯t̪t̪ʌ˞ɽɪ· ɪ̯ɪ˞ʈʈɪlʌr
kʌ˞ɭʼʌʋʉ̩ sɛ̝ɪ̯ðo̞˞ɻɪr kɑ:mʌn̺ʌɪ̯k kɑ:ɪ̯n̪d̪ʌʋʌn̺
ˀʌ˞ɭʼʌʋʉ̩ kɑ˞:ɳʼʌlɨr rɑ:ɾʌŋ kɪɾɨʋʌɾe·
Open the IPA Section in a New Tab

iḷave ḻunta iruṅkuva ḷaimmalar
piḷavu ceytu piṇaittaṭi yiṭṭilar
kaḷavu ceytoḻiṟ kāmaṉaik kāyntavaṉ
aḷavu kāṇaluṟ ṟāraṅ kiruvarē
Open the Diacritic Section in a New Tab

ылaвэ лзюнтa ырюнгкювa лaыммaлaр
пылaвю сэйтю пынaыттaты йыттылaр
калaвю сэйтолзыт кaмaнaык кaйнтaвaн
алaвю кaнaлют раарaнг кырювaрэa
Open the Russian Section in a New Tab

i'lawe shu:ntha i'rungkuwa 'lämmala'r
pi'lawu zejthu pi'näththadi jiddila'r
ka'lawu zejthoshir kahmanäk kahj:nthawan
a'lawu kah'nalur rah'rang ki'ruwa'reh
Open the German Section in a New Tab

ilhavè lzòntha iròngkòva lâimmalar
pilhavò çèiythò pinhâiththadi yeitdilar
kalhavò çèiytho1zirh kaamanâik kaaiynthavan
alhavò kaanhalòrh rhaarang kiròvarèè

ilhave lzuintha irungcuva lhaimmalar
pilhavu ceyithu pinhaiiththati yiiittilar
calhavu ceyitholzirh caamanaiic caayiinthavan
alhavu caanhalurh rhaarang ciruvaree

i'lave zhu:ntha irungkuva 'laimmalar
pi'lavu seythu pi'naiththadi yiddilar
ka'lavu seythozhi'r kaamanaik kaay:nthavan
a'lavu kaa'nalu'r 'raarang kiruvarae
Open the English Section in a New Tab

ইলৱে লুণ্ত ইৰুঙকুৱ লৈম্মলৰ্
পিলৱু চেয়্তু পিণৈত্তটি য়িইটটিলৰ্
কলৱু চেয়্তোলীৰ্ কামনৈক্ কায়্ণ্তৱন্
অলৱু কাণলুৰ্ ৰাৰঙ কিৰুৱৰে