திருமுறை 5 - பதிகம் 095 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்

095 பொது

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 8

வெந்த நீறு விளங்க அணிந்திலர்
கந்த மாமல ரிண்டை புனைந்திலர்
எந்தை யேறுகந் தேறெரி வண்ணனை
அந்தங் காணலுற் றாரங் கிருவரே.

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

பொழிப்புரை:

திருமாலும் பிரமனும் ஆகிய இருவரும் வெந்த திருநீறு விளங்க அணியாதவராய், மணமிக்க மலர்களால் இண்டை மாலை புனையாதவராய் எந்தையாகிய ஏறுகந்து ஏறும் எரிவண்ணனாகிய பெருமானின் ஆதியும் அந்தமும் காண இயலாதவர் ஆயினார்.

குறிப்புரை:

வெந்தநீறு - திருநீறு. கந்தமாமலர் - மணம் பொருந்திய சிறந்த மலர். இண்டை - தலைமாலை. எந்தை - எனக்குத் தந்தையாவான். ஏறு உகந்து ஏறு - இடபத்தை விரும்பி ஊர்ந்து செல்லும். அந்தம் - அடி முடிகளின் முடிவிடங்கள்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

Under construction. Contributions welcome.

वृषभ रूप वाहनारूढ़, हाथ में जलती ज्वालावर्णवाले प्रभु के दोनों दर्षन करना चाहते थे। पर दोनों ने त्रिपुण्ड्र धारण नहीं किया। पुष्प-चयन कर इण्डै माला नहीं बनायी। दोनों को प्रभु के दर्षन कैसे होंगे?

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000

Under construction. Contributions welcome.

those two persons Māl and piraman.
did not wear well burnt sacred ash to shine well.
did not knit with fragrant flowers a circlet.
tried to see the beginning and end of Civaṉ who has the colour of fire, who is our father and who rides with joy on a bull.

Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑁂𑁆𑀦𑁆𑀢 𑀦𑀻𑀶𑀼 𑀯𑀺𑀴𑀗𑁆𑀓 𑀅𑀡𑀺𑀦𑁆𑀢𑀺𑀮𑀭𑁆
𑀓𑀦𑁆𑀢 𑀫𑀸𑀫𑀮 𑀭𑀺𑀡𑁆𑀝𑁃 𑀧𑀼𑀷𑁃𑀦𑁆𑀢𑀺𑀮𑀭𑁆
𑀏𑁆𑀦𑁆𑀢𑁃 𑀬𑁂𑀶𑀼𑀓𑀦𑁆 𑀢𑁂𑀶𑁂𑁆𑀭𑀺 𑀯𑀡𑁆𑀡𑀷𑁃
𑀅𑀦𑁆𑀢𑀗𑁆 𑀓𑀸𑀡𑀮𑀼𑀶𑁆 𑀶𑀸𑀭𑀗𑁆 𑀓𑀺𑀭𑀼𑀯𑀭𑁂

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱেন্দ নীর়ু ৱিৰঙ্গ অণিন্দিলর্
কন্দ মামল রিণ্ডৈ পুন়ৈন্দিলর্
এন্দৈ যের়ুহন্ দের়েরি ৱণ্ণন়ৈ
অন্দঙ্ কাণলুট্রারঙ্ কিরুৱরে

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வெந்த நீறு விளங்க அணிந்திலர்
கந்த மாமல ரிண்டை புனைந்திலர்
எந்தை யேறுகந் தேறெரி வண்ணனை
அந்தங் காணலுற் றாரங் கிருவரே

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

वॆन्द नीऱु विळङ्ग अणिन्दिलर्
कन्द मामल रिण्डै पुऩैन्दिलर्
ऎन्दै येऱुहन् देऱॆरि वण्णऩै
अन्दङ् काणलुट्रारङ् किरुवरे
Open the Devanagari Section in a New Tab

ವೆಂದ ನೀಱು ವಿಳಂಗ ಅಣಿಂದಿಲರ್
ಕಂದ ಮಾಮಲ ರಿಂಡೈ ಪುನೈಂದಿಲರ್
ಎಂದೈ ಯೇಱುಹನ್ ದೇಱೆರಿ ವಣ್ಣನೈ
ಅಂದಙ್ ಕಾಣಲುಟ್ರಾರಙ್ ಕಿರುವರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab

వెంద నీఱు విళంగ అణిందిలర్
కంద మామల రిండై పునైందిలర్
ఎందై యేఱుహన్ దేఱెరి వణ్ణనై
అందఙ్ కాణలుట్రారఙ్ కిరువరే
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වෙන්ද නීරු විළංග අණින්දිලර්
කන්ද මාමල රිණ්ඩෛ පුනෛන්දිලර්
එන්දෛ යේරුහන් දේරෙරි වණ්ණනෛ
අන්දඞ් කාණලුට්‍රාරඞ් කිරුවරේ

Open the Sinhala Section in a New Tab

വെന്ത നീറു വിളങ്ക അണിന്തിലര്‍
കന്ത മാമല രിണ്ടൈ പുനൈന്തിലര്‍
എന്തൈ യേറുകന്‍ തേറെരി വണ്ണനൈ
അന്തങ് കാണലുറ് റാരങ് കിരുവരേ
Open the Malayalam Section in a New Tab

เวะนถะ นีรุ วิละงกะ อณินถิละร
กะนถะ มามะละ ริณดาย ปุณายนถิละร
เอะนถาย เยรุกะน เถเระริ วะณณะณาย
อนถะง กาณะลุร ราระง กิรุวะเร
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေဝ့န္ထ နီရု ဝိလင္က အနိန္ထိလရ္
ကန္ထ မာမလ ရိန္တဲ ပုနဲန္ထိလရ္
ေအ့န္ထဲ ေယရုကန္ ေထေရ့ရိ ဝန္နနဲ
အန္ထင္ ကာနလုရ္ ရာရင္ ကိရုဝေရ

Open the Burmese Section in a New Tab

ヴェニ・タニールヴィラニ・カアニニ・ティラリ・
カニ・タマーマラリニ・タイプニイニ・ティラリ・
エニ・タイヤエルカニ・テーレリヴァニ・ナニイ
アニ・タニ・カーナルリ・ラーラニ・キルヴァレー
Open the Japanese Section in a New Tab

fenda niru filangga anindilar
ganda mamala rindai bunaindilar
endai yeruhan dereri fannanai
andang ganaludrarang girufare
Open the Pinyin Section in a New Tab

وٕنْدَ نِيرُ وِضَنغْغَ اَنِنْدِلَرْ
كَنْدَ مامَلَ رِنْدَيْ بُنَيْنْدِلَرْ
يَنْدَيْ یيَۤرُحَنْ ديَۤريَرِ وَنَّنَيْ
اَنْدَنغْ كانَلُتْرارَنغْ كِرُوَريَۤ

Open the Arabic Section in a New Tab

ʋɛ̝n̪d̪ə n̺i:ɾɨ ʋɪ˞ɭʼʌŋgə ˀʌ˞ɳʼɪn̪d̪ɪlʌr
kʌn̪d̪ə mɑ:mʌlə rɪ˞ɳɖʌɪ̯ pʊn̺ʌɪ̯n̪d̪ɪlʌr
ʲɛ̝n̪d̪ʌɪ̯ ɪ̯e:ɾɨxʌn̺ t̪e:ɾɛ̝ɾɪ· ʋʌ˞ɳɳʌn̺ʌɪ̯
ˀʌn̪d̪ʌŋ kɑ˞:ɳʼʌlɨr rɑ:ɾʌŋ kɪɾɨʋʌɾe·
Open the IPA Section in a New Tab

venta nīṟu viḷaṅka aṇintilar
kanta māmala riṇṭai puṉaintilar
entai yēṟukan tēṟeri vaṇṇaṉai
antaṅ kāṇaluṟ ṟāraṅ kiruvarē
Open the Diacritic Section in a New Tab

вэнтa нирю вылaнгка анынтылaр
кантa маамaлa рынтaы пюнaынтылaр
энтaы еaрюкан тэaрэры вaннaнaы
антaнг кaнaлют раарaнг кырювaрэa
Open the Russian Section in a New Tab

we:ntha :nihru wi'langka a'ni:nthila'r
ka:ntha mahmala 'ri'ndä punä:nthila'r
e:nthä jehruka:n thehre'ri wa'n'nanä
a:nthang kah'nalur rah'rang ki'ruwa'reh
Open the German Section in a New Tab

vèntha niirhò vilhangka anhinthilar
kantha maamala rinhtâi pònâinthilar
ènthâi yèèrhòkan thèèrhèri vanhnhanâi
anthang kaanhalòrh rhaarang kiròvarèè

veintha niirhu vilhangca anhiinthilar
caintha maamala riinhtai punaiinthilar
einthai yieerhucain theerheri vainhnhanai
ainthang caanhalurh rhaarang ciruvaree

ve:ntha :nee'ru vi'langka a'ni:nthilar
ka:ntha maamala ri'ndai punai:nthilar
e:nthai yae'ruka:n thae'reri va'n'nanai
a:nthang kaa'nalu'r 'raarang kiruvarae
Open the English Section in a New Tab

ৱেণ্ত ণীৰূ ৱিলঙক অণাণ্তিলৰ্
কণ্ত মামল ৰিণ্টৈ পুনৈণ্তিলৰ্
এণ্তৈ য়েৰূকণ্ তেৰেৰি ৱণ্ণনৈ
অণ্তঙ কাণলুৰ্ ৰাৰঙ কিৰুৱৰে