ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்
034 திருநெய்த்தானம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 1

கொல்லி யான்குளிர் தூங்குகுற் றாலத்தான்
புல்லி யார்புரம் மூன்றெரி செய்தவன்
நெல்லி யானிலை யானநெய்த் தானனைச்
சொல்லி மெய்தொழு வார்சுடர் வாணரே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

கொல்லிமலையில் வீற்றிருப்பவனும், குளிர்ச்சி செறியும் குற்றாலத்தில் வீற்றிருப்பவனும், பகைவர் புரங்கள் மூன்றையும் எரிசெய்தவனும், திருநெல்லிக்காவில் உள்ளவனும், நிலைபெற்றிருக்கும் திருநெய்த்தானனுமாகிய பெருமானை வாயினாற் சொல்லி மெய்யினால் தொழுவார்கள் ஒளியோடு கூடி வாழும் உயர்நிலை பெறுவர்.

குறிப்புரை:

கொல்லியான் - கொல்லிமலைக்குரியவன். தேவார வைப்புத்தலங்களில் ஒன்று. குளிர்தூங்கு - குளிர்மிக்க. குற்றாலத்தான் - குற்றால மலைச்சாரலில் வாழ்பவன். குளிர்தூங்கு என்பதைக் கொல்லியுடனும் குற்றாலத்துடனும் கூட்டுக. புல்லியார் - அற்பமானவர், கீழோர். நெல்லியான் - திருநெல்லிக்கா என்னும் தலத்துக்குரியவன். நிலையான - என்றும் நிலைத்ததாயுள்ள. சொல்லி - தோத்திரம் சொல்லி. மெய் - உண்மையாக. சுடர் வாணர் - ஞானத்தினால் நிலைபெற்றோராவர் என்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
34. तिरुनेय्त्दानम्

प्रभु शत्रुओं को त्रिपुरों के जलाकर भस्म करने वालेे हैं। वे कोल्लि, कुट्रालम,नेल्लिका आदि तीर्थ स्थलों में प्रतिष्ठित हैं। वे नेय्प्दानम् में प्रतिष्ठित प्रभु हैं। देह से, सच्चे हृदय से, उस प्रभु की स्तुति करने पर तेजोमय बन जाएँगे।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ in the Kolli hill;
who is in Kuṟṟālam of intense cold burnt the three cities of the low acurar who is in Nellikka those who worship Civaṉ in permanent Neyttāṉam uttering his names sincerely, will receive illumination of the mind.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀺 𑀬𑀸𑀷𑁆𑀓𑀼𑀴𑀺𑀭𑁆 𑀢𑀽𑀗𑁆𑀓𑀼𑀓𑀼𑀶𑁆 𑀶𑀸𑀮𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆
𑀧𑀼𑀮𑁆𑀮𑀺 𑀬𑀸𑀭𑁆𑀧𑀼𑀭𑀫𑁆 𑀫𑀽𑀷𑁆𑀶𑁂𑁆𑀭𑀺 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀯𑀷𑁆
𑀦𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀺 𑀬𑀸𑀷𑀺𑀮𑁃 𑀬𑀸𑀷𑀦𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀷𑀷𑁃𑀘𑁆
𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀺 𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑁄𑁆𑀵𑀼 𑀯𑀸𑀭𑁆𑀘𑀼𑀝𑀭𑁆 𑀯𑀸𑀡𑀭𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কোল্লি যান়্‌গুৰির্ তূঙ্গুহুট্রালত্তান়্‌
পুল্লি যার্বুরম্ মূণ্ড্রেরি সেয্দৱন়্‌
নেল্লি যান়িলৈ যান়নেয্ত্ তান়ন়ৈচ্
সোল্লি মেয্দোৰ়ু ৱার্সুডর্ ৱাণরে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கொல்லி யான்குளிர் தூங்குகுற் றாலத்தான்
புல்லி யார்புரம் மூன்றெரி செய்தவன்
நெல்லி யானிலை யானநெய்த் தானனைச்
சொல்லி மெய்தொழு வார்சுடர் வாணரே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கொல்லி யான்குளிர் தூங்குகுற் றாலத்தான்
புல்லி யார்புரம் மூன்றெரி செய்தவன்
நெல்லி யானிலை யானநெய்த் தானனைச்
சொல்லி மெய்தொழு வார்சுடர் வாணரே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कॊल्लि याऩ्गुळिर् तूङ्गुहुट्रालत्ताऩ्
पुल्लि यार्बुरम् मूण्ड्रॆरि सॆय्दवऩ्
नॆल्लि याऩिलै याऩनॆय्त् ताऩऩैच्
सॊल्लि मॆय्दॊऴु वार्सुडर् वाणरे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕೊಲ್ಲಿ ಯಾನ್ಗುಳಿರ್ ತೂಂಗುಹುಟ್ರಾಲತ್ತಾನ್
ಪುಲ್ಲಿ ಯಾರ್ಬುರಂ ಮೂಂಡ್ರೆರಿ ಸೆಯ್ದವನ್
ನೆಲ್ಲಿ ಯಾನಿಲೈ ಯಾನನೆಯ್ತ್ ತಾನನೈಚ್
ಸೊಲ್ಲಿ ಮೆಯ್ದೊೞು ವಾರ್ಸುಡರ್ ವಾಣರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
కొల్లి యాన్గుళిర్ తూంగుహుట్రాలత్తాన్
పుల్లి యార్బురం మూండ్రెరి సెయ్దవన్
నెల్లి యానిలై యాననెయ్త్ తాననైచ్
సొల్లి మెయ్దొళు వార్సుడర్ వాణరే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කොල්ලි යාන්හුළිර් තූංගුහුට්‍රාලත්තාන්
පුල්ලි යාර්බුරම් මූන්‍රෙරි සෙය්දවන්
නෙල්ලි යානිලෛ යානනෙය්ත් තානනෛච්
සොල්ලි මෙය්දොළු වාර්සුඩර් වාණරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
കൊല്ലി യാന്‍കുളിര്‍ തൂങ്കുകുറ് റാലത്താന്‍
പുല്ലി യാര്‍പുരം മൂന്‍റെരി ചെയ്തവന്‍
നെല്ലി യാനിലൈ യാനനെയ്ത് താനനൈച്
ചൊല്ലി മെയ്തൊഴു വാര്‍ചുടര്‍ വാണരേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
โกะลลิ ยาณกุลิร ถูงกุกุร ราละถถาณ
ปุลลิ ยารปุระม มูณเระริ เจะยถะวะณ
เนะลลิ ยาณิลาย ยาณะเนะยถ ถาณะณายจ
โจะลลิ เมะยโถะฬุ วารจุดะร วาณะเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေကာ့လ္လိ ယာန္ကုလိရ္ ထူင္ကုကုရ္ ရာလထ္ထာန္
ပုလ္လိ ယာရ္ပုရမ္ မူန္ေရ့ရိ ေစ့ယ္ထဝန္
ေန့လ္လိ ယာနိလဲ ယာနေန့ယ္ထ္ ထာနနဲစ္
ေစာ့လ္လိ ေမ့ယ္ေထာ့လု ဝာရ္စုတရ္ ဝာနေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
コリ・リ ヤーニ・クリリ・ トゥーニ・ククリ・ ラーラタ・ターニ・
プリ・リ ヤーリ・プラミ・ ムーニ・レリ セヤ・タヴァニ・
ネリ・リ ヤーニリイ ヤーナネヤ・タ・ ターナニイシ・
チョリ・リ メヤ・トル ヴァーリ・チュタリ・ ヴァーナレー
Open the Japanese Section in a New Tab
golli yangulir dungguhudraladdan
bulli yarburaM mundreri seydafan
nelli yanilai yananeyd dananaid
solli meydolu farsudar fanare
Open the Pinyin Section in a New Tab
كُولِّ یانْغُضِرْ تُونغْغُحُتْرالَتّانْ
بُلِّ یارْبُرَن مُونْدْريَرِ سيَیْدَوَنْ
نيَلِّ یانِلَيْ یانَنيَیْتْ تانَنَيْتشْ
سُولِّ ميَیْدُوظُ وَارْسُدَرْ وَانَريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ko̞llɪ· ɪ̯ɑ:n̺gɨ˞ɭʼɪr t̪u:ŋgɨxur rɑ:lʌt̪t̪ɑ:n̺
pʊllɪ· ɪ̯ɑ:rβʉ̩ɾʌm mu:n̺d̺ʳɛ̝ɾɪ· sɛ̝ɪ̯ðʌʋʌn̺
n̺ɛ̝llɪ· ɪ̯ɑ:n̺ɪlʌɪ̯ ɪ̯ɑ:n̺ʌn̺ɛ̝ɪ̯t̪ t̪ɑ:n̺ʌn̺ʌɪ̯ʧ
so̞llɪ· mɛ̝ɪ̯ðo̞˞ɻɨ ʋɑ:rʧɨ˞ɽʌr ʋɑ˞:ɳʼʌɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
kolli yāṉkuḷir tūṅkukuṟ ṟālattāṉ
pulli yārpuram mūṉṟeri ceytavaṉ
nelli yāṉilai yāṉaneyt tāṉaṉaic
colli meytoḻu vārcuṭar vāṇarē
Open the Diacritic Section in a New Tab
коллы яaнкюлыр тунгкюкют раалaттаан
пюллы яaрпюрaм мунрэры сэйтaвaн
нэллы яaнылaы яaнaнэйт таанaнaыч
соллы мэйтолзю ваарсютaр ваанaрэa
Open the Russian Section in a New Tab
kolli jahnku'li'r thuhngkukur rahlaththahn
pulli jah'rpu'ram muhnre'ri zejthawan
:nelli jahnilä jahna:nejth thahnanäch
zolli mejthoshu wah'rzuda'r wah'na'reh
Open the German Section in a New Tab
kolli yaankòlhir thöngkòkòrh rhaalaththaan
pòlli yaarpòram mönrhèri çèiythavan
nèlli yaanilâi yaananèiyth thaananâiçh
çolli mèiytholzò vaarçòdar vaanharèè
colli iyaanculhir thuungcucurh rhaalaiththaan
pulli iyaarpuram muunrheri ceyithavan
nelli iyaanilai iyaananeyiith thaananaic
ciolli meyitholzu varsutar vanharee
kolli yaanku'lir thoongkuku'r 'raalaththaan
pulli yaarpuram moon'reri seythavan
:nelli yaanilai yaana:neyth thaananaich
solli meythozhu vaarsudar vaa'narae
Open the English Section in a New Tab
কোল্লি য়ান্কুলিৰ্ তূঙকুকুৰ্ ৰালত্তান্
পুল্লি য়াৰ্পুৰম্ মূন্ৰেৰি চেয়্তৱন্
ণেল্লি য়ানিলৈ য়ানণেয়্ত্ তাননৈচ্
চোল্লি মেয়্তোলু ৱাৰ্চুতৰ্ ৱাণৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.