ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்
021 திருஇன்னம்பர்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 5

தென்ன வன்னெனை யாளுஞ் சிவனவன்
மன்ன வன்மதி யம்மறை யோதியான்
முன்ன மன்னவன் சேர்வன பூழியான்
இன்னம் இன்புற்ற வின்னம்ப ரீசனே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

தென்னவனும், எனையாளும் சிவனும், மன்னவனும், மதித்தற்குரிய அழகிய மறைகளை ஓதியவனும், உலகத் தோற்றத்திற்கு முன்னரே நிலைத்திருந்தவனும், ஊழியிடத்துச் சேரும் திருநீற்றினை அணிந்தவனும் ஆகிய பெருமான் சூரியன் வழிபட்டு இன்புற்ற இன்னம்பரில் எழுந்தருளியுள்ள ஈசனாவான்.

குறிப்புரை:

தென்னவன் - அழகியவன். சிவனவன் - சிவன். மன்னவன் - தலைவன். மதி - மதித்தற்குரிய. அம் - அழகிய. மறை - வேதங்கள். முன்னம் மன்னவன் - உலகத்தோற்றத்திற்கு முன் உள்ள நிலை பேறுடையோன் ; வனம்சேர் பூழியான் - சுடலைப் பொடிபூசி. பூழி - விபூதி. இன்னம் இன்புற்ற - ( இனன் - சூரியன் ) சூரியன் வழிபட்டு இன்புற்ற. சூரியன் வழிபட்டதால் இனன் நம்பூர் என்ற பெயர் எய்தி மருவி இன்னம்பர் ஆயிற்று என்பர்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु मुझे अपनाने वाले हैं। सबक स्तुत्य वेदों की सृष्टि करनेवाले हैं। वे सबके आदि स्वरूप हैं। वे त्रिपुण्ड्रधारी हैं। सच्चिदानन्दस्वरूप प्रभु इन्नम्बर में प्रतिष्ठित हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ is beautiful he admits me into his grace is the chief of the gods chanted vētams of such great respectability he was existing permanently before the creation of the world.
besmears with the ash in the cremation ground Civaṉ is form whom the sun-god derived happiness by worshipping here
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷 𑀯𑀷𑁆𑀷𑁂𑁆𑀷𑁃 𑀬𑀸𑀴𑀼𑀜𑁆 𑀘𑀺𑀯𑀷𑀯𑀷𑁆
𑀫𑀷𑁆𑀷 𑀯𑀷𑁆𑀫𑀢𑀺 𑀬𑀫𑁆𑀫𑀶𑁃 𑀬𑁄𑀢𑀺𑀬𑀸𑀷𑁆
𑀫𑀼𑀷𑁆𑀷 𑀫𑀷𑁆𑀷𑀯𑀷𑁆 𑀘𑁂𑀭𑁆𑀯𑀷 𑀧𑀽𑀵𑀺𑀬𑀸𑀷𑁆
𑀇𑀷𑁆𑀷𑀫𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀧𑀼𑀶𑁆𑀶 𑀯𑀺𑀷𑁆𑀷𑀫𑁆𑀧 𑀭𑀻𑀘𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তেন়্‌ন় ৱন়্‌ন়েন়ৈ যাৰুঞ্ সিৱন়ৱন়্‌
মন়্‌ন় ৱন়্‌মদি যম্মর়ৈ যোদিযান়্‌
মুন়্‌ন় মন়্‌ন়ৱন়্‌ সের্ৱন় পূৰ়িযান়্‌
ইন়্‌ন়ম্ ইন়্‌বুট্র ৱিন়্‌ন়ম্ব রীসন়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தென்ன வன்னெனை யாளுஞ் சிவனவன்
மன்ன வன்மதி யம்மறை யோதியான்
முன்ன மன்னவன் சேர்வன பூழியான்
இன்னம் இன்புற்ற வின்னம்ப ரீசனே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தென்ன வன்னெனை யாளுஞ் சிவனவன்
மன்ன வன்மதி யம்மறை யோதியான்
முன்ன மன்னவன் சேர்வன பூழியான்
இன்னம் இன்புற்ற வின்னம்ப ரீசனே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तॆऩ्ऩ वऩ्ऩॆऩै याळुञ् सिवऩवऩ्
मऩ्ऩ वऩ्मदि यम्मऱै योदियाऩ्
मुऩ्ऩ मऩ्ऩवऩ् सेर्वऩ पूऴियाऩ्
इऩ्ऩम् इऩ्बुट्र विऩ्ऩम्ब रीसऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತೆನ್ನ ವನ್ನೆನೈ ಯಾಳುಞ್ ಸಿವನವನ್
ಮನ್ನ ವನ್ಮದಿ ಯಮ್ಮಱೈ ಯೋದಿಯಾನ್
ಮುನ್ನ ಮನ್ನವನ್ ಸೇರ್ವನ ಪೂೞಿಯಾನ್
ಇನ್ನಂ ಇನ್ಬುಟ್ರ ವಿನ್ನಂಬ ರೀಸನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
తెన్న వన్నెనై యాళుఞ్ సివనవన్
మన్న వన్మది యమ్మఱై యోదియాన్
మున్న మన్నవన్ సేర్వన పూళియాన్
ఇన్నం ఇన్బుట్ర విన్నంబ రీసనే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තෙන්න වන්නෙනෛ යාළුඥ් සිවනවන්
මන්න වන්මදි යම්මරෛ යෝදියාන්
මුන්න මන්නවන් සේර්වන පූළියාන්
ඉන්නම් ඉන්බුට්‍ර වින්නම්බ රීසනේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
തെന്‍ന വന്‍നെനൈ യാളുഞ് ചിവനവന്‍
മന്‍ന വന്‍മതി യമ്മറൈ യോതിയാന്‍
മുന്‍ന മന്‍നവന്‍ ചേര്‍വന പൂഴിയാന്‍
ഇന്‍നം ഇന്‍പുറ്റ വിന്‍നംപ രീചനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
เถะณณะ วะณเณะณาย ยาลุญ จิวะณะวะณ
มะณณะ วะณมะถิ ยะมมะราย โยถิยาณ
มุณณะ มะณณะวะณ เจรวะณะ ปูฬิยาณ
อิณณะม อิณปุรระ วิณณะมปะ รีจะเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေထ့န္န ဝန္ေန့နဲ ယာလုည္ စိဝနဝန္
မန္န ဝန္မထိ ယမ္မရဲ ေယာထိယာန္
မုန္န မန္နဝန္ ေစရ္ဝန ပူလိယာန္
အိန္နမ္ အိန္ပုရ္ရ ဝိန္နမ္ပ ရီစေန


Open the Burmese Section in a New Tab
テニ・ナ ヴァニ・ネニイ ヤールニ・ チヴァナヴァニ・
マニ・ナ ヴァニ・マティ ヤミ・マリイ ョーティヤーニ・
ムニ・ナ マニ・ナヴァニ・ セーリ・ヴァナ プーリヤーニ・
イニ・ナミ・ イニ・プリ・ラ ヴィニ・ナミ・パ リーサネー
Open the Japanese Section in a New Tab
denna fannenai yalun sifanafan
manna fanmadi yammarai yodiyan
munna mannafan serfana buliyan
innaM inbudra finnaMba risane
Open the Pinyin Section in a New Tab
تيَنَّْ وَنّْيَنَيْ یاضُنعْ سِوَنَوَنْ
مَنَّْ وَنْمَدِ یَمَّرَيْ یُوۤدِیانْ
مُنَّْ مَنَّْوَنْ سيَۤرْوَنَ بُوظِیانْ
اِنَّْن اِنْبُتْرَ وِنَّْنبَ رِيسَنيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɛ̝n̺n̺ə ʋʌn̺n̺ɛ̝n̺ʌɪ̯ ɪ̯ɑ˞:ɭʼɨɲ sɪʋʌn̺ʌʋʌn̺
mʌn̺n̺ə ʋʌn̺mʌðɪ· ɪ̯ʌmmʌɾʌɪ̯ ɪ̯o:ðɪɪ̯ɑ:n̺
mʊn̺n̺ə mʌn̺n̺ʌʋʌn̺ se:rʋʌn̺ə pu˞:ɻɪɪ̯ɑ:n̺
ʲɪn̺n̺ʌm ʲɪn̺bʉ̩t̺t̺ʳə ʋɪn̺n̺ʌmbə ri:sʌn̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
teṉṉa vaṉṉeṉai yāḷuñ civaṉavaṉ
maṉṉa vaṉmati yammaṟai yōtiyāṉ
muṉṉa maṉṉavaṉ cērvaṉa pūḻiyāṉ
iṉṉam iṉpuṟṟa viṉṉampa rīcaṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
тэннa вaннэнaы яaлюгн сывaнaвaн
мaннa вaнмaты яммaрaы йоотыяaн
мюннa мaннaвaн сэaрвaнa пулзыяaн
ыннaм ынпютрa выннaмпa рисaнэa
Open the Russian Section in a New Tab
thenna wannenä jah'lung ziwanawan
manna wanmathi jammarä johthijahn
munna mannawan zeh'rwana puhshijahn
innam inpurra winnampa 'rihzaneh
Open the German Section in a New Tab
thènna vannènâi yaalhògn çivanavan
manna vanmathi yammarhâi yoothiyaan
mònna mannavan çèèrvana pö1ziyaan
innam inpòrhrha vinnampa riiçanèè
thenna vannenai iyaalhuign ceivanavan
manna vanmathi yammarhai yoothiiyaan
munna mannavan ceervana puulziiyaan
innam inpurhrha vinnampa riiceanee
thenna vannenai yaa'lunj sivanavan
manna vanmathi yamma'rai yoathiyaan
munna mannavan saervana poozhiyaan
innam inpu'r'ra vinnampa reesanae
Open the English Section in a New Tab
তেন্ন ৱন্নেনৈ য়ালুঞ্ চিৱনৱন্
মন্ন ৱন্মতি য়ম্মৰৈ য়োতিয়ান্
মুন্ন মন্নৱন্ চেৰ্ৱন পূলীয়ান্
ইন্নম্ ইন্পুৰ্ৰ ৱিন্নম্প ৰীচনে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.