ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்
021 திருஇன்னம்பர்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 10

சனியும் வெள்ளியுந் திங்களும் ஞாயிறும்
முனிவ னாய்முடி பத்துடை யான்றனைக்
கனிய வூன்றிய காரண மென்கொலோ
இனிய னாய்நின்ற வின்னம்ப ரீசனே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

நமக்கு இனியவனாய் நின்ற இன்னம்பர் ஈசனே! சனியும், ஞாயிறும், வெள்ளியும், திங்களுமாகிய கோள்களை முனிபவனாகிய பத்துத்தலையுடைய இராவணனைக் கனியுமாறு திருவிரலால் ஊன்றிய இன்னாமைக் காரணம் என்னையோ ?

குறிப்புரை:

சனி, வெள்ளி, திங்கள், ஞாயிறு இவற்றை முனிபவனாய் என்க. இராவணன் நவக்கிரகங்களை அடிமையாக்கி ஆண்டவன் என்பதைக் கருதியது. முனிபவன் - வெறுப்பவன். கனிய ஊன்றியகாரணம் - மனம் பண்படத் திருவிரலால் ஊன்றிய காரணம். என்கொலோ - யாதோ ? தேவர்களை அடிமையாக்கிக் கொடுமையே செய்த இராவணனைத் திருந்தும்படி ஊன்றிய காரணம் என்னவோ என வினவினார்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
सूर्य, चन्द्र, शुक्र, शनि आदि नौग्रहों को अपने वरवल से दबाने वाले प्रभु द्वारा रावण को श्रीचरण से दबाकर विनष्ट करने का काम कितना चमत्कारपूर्ण है। वे प्रियतम इन्नम्बर में प्रतिष्ठित हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ in Iṉṉampar who is a loving person always.
what is the reason for pressing down Irāvaṇaṉ who had ten heads to become soft with love, and who was angry with planets like Saturn, Venus, Moon and the Sun.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑀷𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀴𑁆𑀴𑀺𑀬𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀺𑀗𑁆𑀓𑀴𑀼𑀫𑁆 𑀜𑀸𑀬𑀺𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀫𑀼𑀷𑀺𑀯 𑀷𑀸𑀬𑁆𑀫𑀼𑀝𑀺 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀼𑀝𑁃 𑀬𑀸𑀷𑁆𑀶𑀷𑁃𑀓𑁆
𑀓𑀷𑀺𑀬 𑀯𑀽𑀷𑁆𑀶𑀺𑀬 𑀓𑀸𑀭𑀡 𑀫𑁂𑁆𑀷𑁆𑀓𑁄𑁆𑀮𑁄
𑀇𑀷𑀺𑀬 𑀷𑀸𑀬𑁆𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀯𑀺𑀷𑁆𑀷𑀫𑁆𑀧 𑀭𑀻𑀘𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সন়িযুম্ ৱেৰ‍্ৰিযুন্ দিঙ্গৰুম্ ঞাযির়ুম্
মুন়িৱ ন়ায্মুডি পত্তুডৈ যাণ্ড্রন়ৈক্
কন়িয ৱূণ্ড্রিয কারণ মেন়্‌গোলো
ইন়িয ন়ায্নিণ্ড্র ৱিন়্‌ন়ম্ব রীসন়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சனியும் வெள்ளியுந் திங்களும் ஞாயிறும்
முனிவ னாய்முடி பத்துடை யான்றனைக்
கனிய வூன்றிய காரண மென்கொலோ
இனிய னாய்நின்ற வின்னம்ப ரீசனே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சனியும் வெள்ளியுந் திங்களும் ஞாயிறும்
முனிவ னாய்முடி பத்துடை யான்றனைக்
கனிய வூன்றிய காரண மென்கொலோ
இனிய னாய்நின்ற வின்னம்ப ரீசனே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
सऩियुम् वॆळ्ळियुन् दिङ्गळुम् ञायिऱुम्
मुऩिव ऩाय्मुडि पत्तुडै याण्ड्रऩैक्
कऩिय वूण्ड्रिय कारण मॆऩ्गॊलो
इऩिय ऩाय्निण्ड्र विऩ्ऩम्ब रीसऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸನಿಯುಂ ವೆಳ್ಳಿಯುನ್ ದಿಂಗಳುಂ ಞಾಯಿಱುಂ
ಮುನಿವ ನಾಯ್ಮುಡಿ ಪತ್ತುಡೈ ಯಾಂಡ್ರನೈಕ್
ಕನಿಯ ವೂಂಡ್ರಿಯ ಕಾರಣ ಮೆನ್ಗೊಲೋ
ಇನಿಯ ನಾಯ್ನಿಂಡ್ರ ವಿನ್ನಂಬ ರೀಸನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
సనియుం వెళ్ళియున్ దింగళుం ఞాయిఱుం
మునివ నాయ్ముడి పత్తుడై యాండ్రనైక్
కనియ వూండ్రియ కారణ మెన్గొలో
ఇనియ నాయ్నిండ్ర విన్నంబ రీసనే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සනියුම් වෙළ්ළියුන් දිංගළුම් ඥායිරුම්
මුනිව නාය්මුඩි පත්තුඩෛ යාන්‍රනෛක්
කනිය වූන්‍රිය කාරණ මෙන්හොලෝ
ඉනිය නාය්නින්‍ර වින්නම්බ රීසනේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചനിയും വെള്ളിയുന്‍ തിങ്കളും ഞായിറും
മുനിവ നായ്മുടി പത്തുടൈ യാന്‍റനൈക്
കനിയ വൂന്‍റിയ കാരണ മെന്‍കൊലോ
ഇനിയ നായ്നിന്‍റ വിന്‍നംപ രീചനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
จะณิยุม เวะลลิยุน ถิงกะลุม ญายิรุม
มุณิวะ ณายมุดิ ปะถถุดาย ยาณระณายก
กะณิยะ วูณริยะ การะณะ เมะณโกะโล
อิณิยะ ณายนิณระ วิณณะมปะ รีจะเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

စနိယုမ္ ေဝ့လ္လိယုန္ ထိင္ကလုမ္ ညာယိရုမ္
မုနိဝ နာယ္မုတိ ပထ္ထုတဲ ယာန္ရနဲက္
ကနိယ ဝူန္ရိယ ကာရန ေမ့န္ေကာ့ေလာ
အိနိယ နာယ္နိန္ရ ဝိန္နမ္ပ ရီစေန


Open the Burmese Section in a New Tab
サニユミ・ ヴェリ・リユニ・ ティニ・カルミ・ ニャーヤルミ・
ムニヴァ ナーヤ・ムティ パタ・トゥタイ ヤーニ・ラニイク・
カニヤ ヴーニ・リヤ カーラナ メニ・コロー
イニヤ ナーヤ・ニニ・ラ ヴィニ・ナミ・パ リーサネー
Open the Japanese Section in a New Tab
saniyuM felliyun dinggaluM nayiruM
munifa naymudi baddudai yandranaig
ganiya fundriya garana mengolo
iniya naynindra finnaMba risane
Open the Pinyin Section in a New Tab
سَنِیُن وٕضِّیُنْ دِنغْغَضُن نعایِرُن
مُنِوَ نایْمُدِ بَتُّدَيْ یانْدْرَنَيْكْ
كَنِیَ وُونْدْرِیَ كارَنَ ميَنْغُولُوۤ
اِنِیَ نایْنِنْدْرَ وِنَّْنبَ رِيسَنيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
sʌn̺ɪɪ̯ɨm ʋɛ̝˞ɭɭɪɪ̯ɨn̺ t̪ɪŋgʌ˞ɭʼɨm ɲɑ:ɪ̯ɪɾɨm
mʊn̺ɪʋə n̺ɑ:ɪ̯mʉ̩˞ɽɪ· pʌt̪t̪ɨ˞ɽʌɪ̯ ɪ̯ɑ:n̺d̺ʳʌn̺ʌɪ̯k
kʌn̺ɪɪ̯ə ʋu:n̺d̺ʳɪɪ̯ə kɑ:ɾʌ˞ɳʼə mɛ̝n̺go̞lo:
ʲɪn̺ɪɪ̯ə n̺ɑ:ɪ̯n̺ɪn̺d̺ʳə ʋɪn̺n̺ʌmbə ri:sʌn̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
caṉiyum veḷḷiyun tiṅkaḷum ñāyiṟum
muṉiva ṉāymuṭi pattuṭai yāṉṟaṉaik
kaṉiya vūṉṟiya kāraṇa meṉkolō
iṉiya ṉāyniṉṟa viṉṉampa rīcaṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
сaныём вэллыён тынгкалюм гнaaйырюм
мюнывa нааймюты пaттютaы яaнрaнaык
каныя вунрыя кaрaнa мэнколоо
ыныя наайнынрa выннaмпa рисaнэa
Open the Russian Section in a New Tab
zanijum we'l'liju:n thingka'lum gnahjirum
muniwa nahjmudi paththudä jahnranäk
kanija wuhnrija kah'ra'na menkoloh
inija nahj:ninra winnampa 'rihzaneh
Open the German Section in a New Tab
çaniyòm vèlhlhiyòn thingkalhòm gnaayeirhòm
mòniva naaiymòdi paththòtâi yaanrhanâik
kaniya vönrhiya kaaranha mènkoloo
iniya naaiyninrha vinnampa riiçanèè
ceaniyum velhlhiyuin thingcalhum gnaayiirhum
muniva naayimuti paiththutai iyaanrhanaiic
caniya vuunrhiya caaranha mencoloo
iniya naayininrha vinnampa riiceanee
saniyum ve'l'liyu:n thingka'lum gnaayi'rum
muniva naaymudi paththudai yaan'ranaik
kaniya voon'riya kaara'na menkoloa
iniya naay:nin'ra vinnampa reesanae
Open the English Section in a New Tab
চনিয়ুম্ ৱেল্লিয়ুণ্ তিঙকলুম্ ঞায়িৰূম্
মুনিৱ নায়্মুটি পত্তুটৈ য়ান্ৰনৈক্
কনিয় ৱূন্ৰিয় কাৰণ মেন্কোলো
ইনিয় নায়্ণিন্ৰ ৱিন্নম্প ৰীচনে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.