திருமுறை 5 - பதிகம் 006 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்

006 திருஆரூர்

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 3

விண்ட வெண்டலை யேகல னாகவே
கொண்ட கம்பலி தேருங் குழகனார்
துண்ட வெண்பிறை வைத்த இறையவர்
அண்ட வாணர்க் கருளுமா ரூரரே.

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

பொழிப்புரை:

வெண்தலையே இரக்கும் கலனாகக் கொண்டு வீடுகள்தோறும் பலிதேரும் இளமையுடையவரும், துண்டாகிய வெள்ளிய பிறை முடிவைத்த இறையவரும், தேவர்களுக்கு அருளும் திருவாரூர்ப் பெருமானேயாவர்.

குறிப்புரை:

விண்ட - தோல் தசை நரம்பு முதலியவை நீங்கிய. குழகன் - இளமையுடையவன். துண்டம் - இருமுனையும் ஒட்டி முழுமையாகாத ஒரு கலைப்பிறை. அண்டவாணர் - தேவர்கள். வாணர் - வாழ்நர் என்பதன் மரூஉ.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

Under construction. Contributions welcome.

प्रभु भग्न कपाल माला धारणकर घर-घर जाकर भिक्षा लेनेवाले हैं। वे सुन्दरेष्वर प्रभु हैं। अर्धभाग वाले रजत चन्द्र को अपनी जटा में धारण करने वाले हैं। प्रभु देवगणों को कृपा प्रदान करने वाले हैं। वे आरूर में प्रतिष्ठित प्रभु हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000

Under construction. Contributions welcome.

the youth who obtains alms in the houses having as a begging bowl the borken white skull.
and the Lord who placed on his head a crescent, a segment of a circle.
is the god in ārūr who grants his grace to celestials who dwells in heaven.

Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀺𑀡𑁆𑀝 𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆𑀝𑀮𑁃 𑀬𑁂𑀓𑀮 𑀷𑀸𑀓𑀯𑁂
𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝 𑀓𑀫𑁆𑀧𑀮𑀺 𑀢𑁂𑀭𑀼𑀗𑁆 𑀓𑀼𑀵𑀓𑀷𑀸𑀭𑁆
𑀢𑀼𑀡𑁆𑀝 𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆𑀧𑀺𑀶𑁃 𑀯𑁃𑀢𑁆𑀢 𑀇𑀶𑁃𑀬𑀯𑀭𑁆
𑀅𑀡𑁆𑀝 𑀯𑀸𑀡𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑀭𑀼𑀴𑀼𑀫𑀸 𑀭𑀽𑀭𑀭𑁂

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱিণ্ড ৱেণ্ডলৈ যেহল ন়াহৱে
কোণ্ড কম্বলি তেরুঙ্ কুৰ়হন়ার্
তুণ্ড ৱেণ্বির়ৈ ৱৈত্ত ইর়ৈযৱর্
অণ্ড ৱাণর্ক্ করুৰুমা রূররে

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

விண்ட வெண்டலை யேகல னாகவே
கொண்ட கம்பலி தேருங் குழகனார்
துண்ட வெண்பிறை வைத்த இறையவர்
அண்ட வாணர்க் கருளுமா ரூரரே

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

विण्ड वॆण्डलै येहल ऩाहवे
कॊण्ड कम्बलि तेरुङ् कुऴहऩार्
तुण्ड वॆण्बिऱै वैत्त इऱैयवर्
अण्ड वाणर्क् करुळुमा रूररे
Open the Devanagari Section in a New Tab

ವಿಂಡ ವೆಂಡಲೈ ಯೇಹಲ ನಾಹವೇ
ಕೊಂಡ ಕಂಬಲಿ ತೇರುಙ್ ಕುೞಹನಾರ್
ತುಂಡ ವೆಣ್ಬಿಱೈ ವೈತ್ತ ಇಱೈಯವರ್
ಅಂಡ ವಾಣರ್ಕ್ ಕರುಳುಮಾ ರೂರರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab

విండ వెండలై యేహల నాహవే
కొండ కంబలి తేరుఙ్ కుళహనార్
తుండ వెణ్బిఱై వైత్త ఇఱైయవర్
అండ వాణర్క్ కరుళుమా రూరరే
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

විණ්ඩ වෙණ්ඩලෛ යේහල නාහවේ
කොණ්ඩ කම්බලි තේරුඞ් කුළහනාර්
තුණ්ඩ වෙණ්බිරෛ වෛත්ත ඉරෛයවර්
අණ්ඩ වාණර්ක් කරුළුමා රූරරේ

Open the Sinhala Section in a New Tab

വിണ്ട വെണ്ടലൈ യേകല നാകവേ
കൊണ്ട കംപലി തേരുങ് കുഴകനാര്‍
തുണ്ട വെണ്‍പിറൈ വൈത്ത ഇറൈയവര്‍
അണ്ട വാണര്‍ക് കരുളുമാ രൂരരേ
Open the Malayalam Section in a New Tab

วิณดะ เวะณดะลาย เยกะละ ณากะเว
โกะณดะ กะมปะลิ เถรุง กุฬะกะณาร
ถุณดะ เวะณปิราย วายถถะ อิรายยะวะร
อณดะ วาณะรก กะรุลุมา รูระเร
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝိန္တ ေဝ့န္တလဲ ေယကလ နာကေဝ
ေကာ့န္တ ကမ္ပလိ ေထရုင္ ကုလကနာရ္
ထုန္တ ေဝ့န္ပိရဲ ဝဲထ္ထ အိရဲယဝရ္
အန္တ ဝာနရ္က္ ကရုလုမာ ရူရေရ

Open the Burmese Section in a New Tab

ヴィニ・タヴェニ・タリイヤエカラナーカヴェー
コニ・タカミ・パリテールニ・クラカナーリ・
トゥニ・タヴェニ・ピリイヴイタ・タイリイヤヴァリ・
アニ・タヴァーナリ・ク・カルルマールーラレー
Open the Japanese Section in a New Tab

finda fendalai yehala nahafe
gonda gaMbali derung gulahanar
dunda fenbirai faidda iraiyafar
anda fanarg garuluma rurare
Open the Pinyin Section in a New Tab

وِنْدَ وٕنْدَلَيْ یيَۤحَلَ ناحَوٕۤ
كُونْدَ كَنبَلِ تيَۤرُنغْ كُظَحَنارْ
تُنْدَ وٕنْبِرَيْ وَيْتَّ اِرَيْیَوَرْ
اَنْدَ وَانَرْكْ كَرُضُما رُورَريَۤ

Open the Arabic Section in a New Tab

ʋɪ˞ɳɖə ʋɛ̝˞ɳɖʌlʌɪ̯ ɪ̯e:xʌlə n̺ɑ:xʌʋe:
ko̞˞ɳɖə kʌmbʌlɪ· t̪e:ɾɨŋ kʊ˞ɻʌxʌn̺ɑ:r
t̪ɨ˞ɳɖə ʋɛ̝˞ɳbɪɾʌɪ̯ ʋʌɪ̯t̪t̪ə ʲɪɾʌjɪ̯ʌʋʌr
ˀʌ˞ɳɖə ʋɑ˞:ɳʼʌrk kʌɾɨ˞ɭʼɨmɑ: ru:ɾʌɾe·
Open the IPA Section in a New Tab

viṇṭa veṇṭalai yēkala ṉākavē
koṇṭa kampali tēruṅ kuḻakaṉār
tuṇṭa veṇpiṟai vaitta iṟaiyavar
aṇṭa vāṇark karuḷumā rūrarē
Open the Diacritic Section in a New Tab

вынтa вэнтaлaы еaкалa наакавэa
контa кампaлы тэaрюнг кюлзaканаар
тюнтa вэнпырaы вaыттa ырaыявaр
антa ваанaрк карюлюмаа рурaрэa
Open the Russian Section in a New Tab

wi'nda we'ndalä jehkala nahkaweh
ko'nda kampali theh'rung kushakanah'r
thu'nda we'npirä wäththa iräjawa'r
a'nda wah'na'rk ka'ru'lumah 'ruh'ra'reh
Open the German Section in a New Tab

vinhda vènhdalâi yèèkala naakavèè
konhda kampali thèèròng kòlzakanaar
thònhda vènhpirhâi vâiththa irhâiyavar
anhda vaanhark karòlhòmaa rörarèè

viinhta veinhtalai yieecala naacavee
coinhta campali theerung culzacanaar
thuinhta veinhpirhai vaiiththa irhaiyavar
ainhta vanharic carulhumaa ruuraree

vi'nda ve'ndalai yaekala naakavae
ko'nda kampali thaerung kuzhakanaar
thu'nda ve'npi'rai vaiththa i'raiyavar
a'nda vaa'nark karu'lumaa roorarae
Open the English Section in a New Tab

ৱিণ্ত ৱেণ্তলৈ য়েকল নাকৱে
কোণ্ত কম্পলি তেৰুঙ কুলকনাৰ্
তুণ্ত ৱেণ্পিৰৈ ৱৈত্ত ইৰৈয়ৱৰ্
অণ্ত ৱাণৰ্ক্ কৰুলুমা ৰূৰৰে