ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்
006 திருஆரூர்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 10

மாலு நான்முக னும்மறி கிற்கிலார்
கால னாய அவனைக் கடந்திட்டுச்
சூல மான்மழு வேந்திய கையினார்
ஆல முண்டழ காயவா ரூரரே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

திருமாலும் நான்முகனும் அறிய இயலாதவரும், காலனைக் கடந்திட்டுச் சூலமும், மானும், மழுவும் ஏந்திய கையினரும், ஆலம் உண்டதனால் அழகுபெற்று விளங்கிய கண்டத்தையுடைய வரும் திருவாரூர்ப் பெருமானேயாவர்.

குறிப்புரை:

அறிகிற்கிலார் - அறிதற்குஇயலாதவரானவர். காலனாய அவன் - காலனாகிய இயமன். கடந்திட்டு - வென்று. ஆலம் உண்டு அழகாய ஆரூரர்-ஆலகால நஞ்சை உண்டு அதைத் திருமிடற்றிலே நிறுத்தி நீலகண்டனாம் அழகிய தோற்றம் பெற்ற ஆரூர் இறைவர்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु ब्रह्मा-विष्णुु के लिए अगोचर हैं। मार्कण्डेय की जान लेने के लिए आने पर यम को अपने श्रीचरणों से दुत्कारने वाले हैं। त्रिषूल, हिरण, परषु आदि को हाथ में धारण करने वाले हैं। वे प्रभु विषपान कर नीलकंठ रूप में सुषोभित हैं। वे आरूर में प्रतिष्ठित हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Māl and Piramaṉ of four faces had not the capacity to know Civaṉ.
having conquered Kālaṉ the god of death.
he who holds in his hands a trident, deer and a battle-axe.
is the Lord in ārūr who is beautiful by consuming the poison.
Note: There is no reference to īrāvaṇaṉ in this decade
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀸𑀮𑀼 𑀦𑀸𑀷𑁆𑀫𑀼𑀓 𑀷𑀼𑀫𑁆𑀫𑀶𑀺 𑀓𑀺𑀶𑁆𑀓𑀺𑀮𑀸𑀭𑁆
𑀓𑀸𑀮 𑀷𑀸𑀬 𑀅𑀯𑀷𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀝𑀦𑁆𑀢𑀺𑀝𑁆𑀝𑀼𑀘𑁆
𑀘𑀽𑀮 𑀫𑀸𑀷𑁆𑀫𑀵𑀼 𑀯𑁂𑀦𑁆𑀢𑀺𑀬 𑀓𑁃𑀬𑀺𑀷𑀸𑀭𑁆
𑀆𑀮 𑀫𑀼𑀡𑁆𑀝𑀵 𑀓𑀸𑀬𑀯𑀸 𑀭𑀽𑀭𑀭𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মালু নান়্‌মুহ ন়ুম্মর়ি কির়্‌কিলার্
কাল ন়ায অৱন়ৈক্ কডন্দিট্টুচ্
সূল মান়্‌মৰ়ু ৱেন্দিয কৈযিন়ার্
আল মুণ্ডৰ় কাযৱা রূররে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மாலு நான்முக னும்மறி கிற்கிலார்
கால னாய அவனைக் கடந்திட்டுச்
சூல மான்மழு வேந்திய கையினார்
ஆல முண்டழ காயவா ரூரரே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மாலு நான்முக னும்மறி கிற்கிலார்
கால னாய அவனைக் கடந்திட்டுச்
சூல மான்மழு வேந்திய கையினார்
ஆல முண்டழ காயவா ரூரரே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मालु नाऩ्मुह ऩुम्मऱि किऱ्किलार्
काल ऩाय अवऩैक् कडन्दिट्टुच्
सूल माऩ्मऴु वेन्दिय कैयिऩार्
आल मुण्डऴ कायवा रूररे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮಾಲು ನಾನ್ಮುಹ ನುಮ್ಮಱಿ ಕಿಱ್ಕಿಲಾರ್
ಕಾಲ ನಾಯ ಅವನೈಕ್ ಕಡಂದಿಟ್ಟುಚ್
ಸೂಲ ಮಾನ್ಮೞು ವೇಂದಿಯ ಕೈಯಿನಾರ್
ಆಲ ಮುಂಡೞ ಕಾಯವಾ ರೂರರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
మాలు నాన్ముహ నుమ్మఱి కిఱ్కిలార్
కాల నాయ అవనైక్ కడందిట్టుచ్
సూల మాన్మళు వేందియ కైయినార్
ఆల ముండళ కాయవా రూరరే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මාලු නාන්මුහ නුම්මරි කිර්කිලාර්
කාල නාය අවනෛක් කඩන්දිට්ටුච්
සූල මාන්මළු වේන්දිය කෛයිනාර්
ආල මුණ්ඩළ කායවා රූරරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
മാലു നാന്‍മുക നുമ്മറി കിറ്കിലാര്‍
കാല നായ അവനൈക് കടന്തിട്ടുച്
ചൂല മാന്‍മഴു വേന്തിയ കൈയിനാര്‍
ആല മുണ്ടഴ കായവാ രൂരരേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
มาลุ นาณมุกะ ณุมมะริ กิรกิลาร
กาละ ณายะ อวะณายก กะดะนถิดดุจ
จูละ มาณมะฬุ เวนถิยะ กายยิณาร
อาละ มุณดะฬะ กายะวา รูระเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မာလု နာန္မုက နုမ္မရိ ကိရ္ကိလာရ္
ကာလ နာယ အဝနဲက္ ကတန္ထိတ္တုစ္
စူလ မာန္မလု ေဝန္ထိယ ကဲယိနာရ္
အာလ မုန္တလ ကာယဝာ ရူရေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
マール ナーニ・ムカ ヌミ・マリ キリ・キラーリ・
カーラ ナーヤ アヴァニイク・ カタニ・ティタ・トゥシ・
チューラ マーニ・マル ヴェーニ・ティヤ カイヤナーリ・
アーラ ムニ・タラ カーヤヴァー ルーラレー
Open the Japanese Section in a New Tab
malu nanmuha nummari girgilar
gala naya afanaig gadandiddud
sula manmalu fendiya gaiyinar
ala mundala gayafa rurare
Open the Pinyin Section in a New Tab
مالُ نانْمُحَ نُمَّرِ كِرْكِلارْ
كالَ نایَ اَوَنَيْكْ كَدَنْدِتُّتشْ
سُولَ مانْمَظُ وٕۤنْدِیَ كَيْیِنارْ
آلَ مُنْدَظَ كایَوَا رُورَريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
mɑ:lɨ n̺ɑ:n̺mʉ̩xə n̺ɨmmʌɾɪ· kɪrkɪlɑ:r
kɑ:lə n̺ɑ:ɪ̯ə ˀʌʋʌn̺ʌɪ̯k kʌ˞ɽʌn̪d̪ɪ˞ʈʈɨʧ
su:lə mɑ:n̺mʌ˞ɻɨ ʋe:n̪d̪ɪɪ̯ə kʌjɪ̯ɪn̺ɑ:r
ˀɑ:lə mʊ˞ɳɖʌ˞ɻə kɑ:ɪ̯ʌʋɑ: ru:ɾʌɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
mālu nāṉmuka ṉummaṟi kiṟkilār
kāla ṉāya avaṉaik kaṭantiṭṭuc
cūla māṉmaḻu vēntiya kaiyiṉār
āla muṇṭaḻa kāyavā rūrarē
Open the Diacritic Section in a New Tab
маалю наанмюка нюммaры кыткылаар
кaлa наая авaнaык катaнтыттюч
сулa маанмaлзю вэaнтыя кaыйынаар
аалa мюнтaлзa кaяваа рурaрэa
Open the Russian Section in a New Tab
mahlu :nahnmuka nummari kirkilah'r
kahla nahja awanäk kada:nthidduch
zuhla mahnmashu weh:nthija käjinah'r
ahla mu'ndasha kahjawah 'ruh'ra'reh
Open the German Section in a New Tab
maalò naanmòka nòmmarhi kirhkilaar
kaala naaya avanâik kadanthitdòçh
çöla maanmalzò vèènthiya kâiyeinaar
aala mònhdalza kaayavaa rörarèè
maalu naanmuca nummarhi cirhcilaar
caala naaya avanaiic catainthiittuc
chuola maanmalzu veeinthiya kaiyiinaar
aala muinhtalza caayava ruuraree
maalu :naanmuka numma'ri ki'rkilaar
kaala naaya avanaik kada:nthidduch
soola maanmazhu vae:nthiya kaiyinaar
aala mu'ndazha kaayavaa roorarae
Open the English Section in a New Tab
মালু ণান্মুক নূম্মৰি কিৰ্কিলাৰ্
কাল নায় অৱনৈক্ কতণ্তিইটটুচ্
চূল মান্মলু ৱেণ্তিয় কৈয়িনাৰ্
আল মুণ্তল কায়ৱা ৰূৰৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.