நான்காம் திருமுறை
113 பதிகங்கள், 1070 பாடல்கள், 50 கோயில்கள்
107 திருக்கடவூர் வீரட்டம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 5

குழைத்திகழ் காதினன் வானவர் கோனைக் குளிர்ந்தெழுந்து
பழக்கமொ டர்ச்சித்த மாணித னாருயிர் கொள்ளவந்த
தழற்பொதி மூவிலை வேலுடைக் காலனைத் தானலற
உழக்கிய சேவடி யான்கட வூருறை யுத்தமனே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

குழையணிந்த காதுகளை உடைய, தேவர் தலைவனாகிய தன்னை நீராடி வழக்கமாக அருச்சித்த மாணியின் அரிய உயிரைக் கைப்பற்ற வந்த தீப்பொறி கக்கும் முத்தலைச் சூலம் ஏந்திய கூற்றுவன் கதறுமாறு அவனைச் சிதறச்செய்த சேவடியான் கடவூர் உறை உத்தமன்.

குறிப்புரை:

குழை - குண்டலம். ` சங்கக்குழை ` ` தோலும் துகிலும் குழையும் சுருள்தோடும் பால்வெள்ளைநீறும் பசுஞ் சாந்தும் பைங்கிளியும் சூலமும் தொக்கவளையும் உடைத்தொன்மைக் கோலமே நோக்கிக் குளிர்ந்தூதாய் கோத்தும்பீ `. ( தி.8 திருவாசகம். 232) குழை திகழ் காது. மறி திகழ்கை. ( தி.4 ப.107 பா.4.) குளிர்ந்து - தண்ணீருட் குளித்தும் உண்ணீர்மை குளிர்ந்தும், பழக்கம் :- பூசனை புரிந்து கைவந்தமை ; சிவபிரானொடு பழகிய பழக்கம். அர்ச்சித்த மாணியின் உயிரை அரிதென்றுணராது கொள்ளவந்த காலன். தழல் - தீ. பொதி - பொதிந்த ; மூடிய உழக்கிய - மிதித்த. ` வருடை பாய்ந் துழக்கல் `. ( சிந்தாமணி 1899) மாணியின் ஆருயிர் கொள்ளவந்த காலனை ` உழக்கிய சேவடியான் கடவூர் உறை உத்தமனே.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పొడవైన కమ్మలు చెవుల వ్రేల దేవాధిదేవుని వీట
ఆడి అనుదినము అర్చించు భక్తశిఖామణి ఉసురు
వడి కొనిపోవ నిప్పులుమియు ముఖము శూలము తాల్చు
జడుని భీతిల అరవగ తన్నిన పదములు కడవూరున నిలిచె

అనువాదము: ఆచార్య సత్యవాణి, ద్రావిడ విశ్వవిద్యాలయం, కుప్పం, 2015
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु कर्णाभूषणधारी हैं, देवों के अधिपति हैं, षिव-पूजारत ब्रह्माचारी मार्कण्डेय की जान लेने के उद्देष्य से शूलायुध धारणकर आए, पर प्रभु ने अपने श्रीचरणों से उसे मार गिराया और उसे रुलाकर भक्त की रक्षा की है। वे प्रभु कडवूर में प्रतिष्ठित सर्वोत्तम हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
see 4th verse.
has an ear which shines with a men`s ear-ring.
meditating on Civaṉ with complete satisfaction, the chief of the celestials.
to cause Kālaṉ who has a trident of three blades covered with fire and who came to take away the precious life of the bachelor who worshipped with flowers as it was his habit to do so, to roar trod upon him with his lotus red feet.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀼𑀵𑁃𑀢𑁆𑀢𑀺𑀓𑀵𑁆 𑀓𑀸𑀢𑀺𑀷𑀷𑁆 𑀯𑀸𑀷𑀯𑀭𑁆 𑀓𑁄𑀷𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀴𑀺𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑁂𑁆𑀵𑀼𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀧𑀵𑀓𑁆𑀓𑀫𑁄𑁆 𑀝𑀭𑁆𑀘𑁆𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢 𑀫𑀸𑀡𑀺𑀢 𑀷𑀸𑀭𑀼𑀬𑀺𑀭𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀴𑀯𑀦𑁆𑀢
𑀢𑀵𑀶𑁆𑀧𑁄𑁆𑀢𑀺 𑀫𑀽𑀯𑀺𑀮𑁃 𑀯𑁂𑀮𑀼𑀝𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀮𑀷𑁃𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀷𑀮𑀶
𑀉𑀵𑀓𑁆𑀓𑀺𑀬 𑀘𑁂𑀯𑀝𑀺 𑀬𑀸𑀷𑁆𑀓𑀝 𑀯𑀽𑀭𑀼𑀶𑁃 𑀬𑀼𑀢𑁆𑀢𑀫𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কুৰ়ৈত্তিহৰ়্‌ কাদিন়ন়্‌ ৱান়ৱর্ কোন়ৈক্ কুৰির্ন্দেৰ়ুন্দু
পৰ়ক্কমো টর্চ্চিত্ত মাণিদ ন়ারুযির্ কোৰ‍্ৰৱন্দ
তৰ়র়্‌পোদি মূৱিলৈ ৱেলুডৈক্ কালন়ৈত্ তান়লর়
উৰ়ক্কিয সেৱডি যান়্‌গড ৱূরুর়ৈ যুত্তমন়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

குழைத்திகழ் காதினன் வானவர் கோனைக் குளிர்ந்தெழுந்து
பழக்கமொ டர்ச்சித்த மாணித னாருயிர் கொள்ளவந்த
தழற்பொதி மூவிலை வேலுடைக் காலனைத் தானலற
உழக்கிய சேவடி யான்கட வூருறை யுத்தமனே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
குழைத்திகழ் காதினன் வானவர் கோனைக் குளிர்ந்தெழுந்து
பழக்கமொ டர்ச்சித்த மாணித னாருயிர் கொள்ளவந்த
தழற்பொதி மூவிலை வேலுடைக் காலனைத் தானலற
உழக்கிய சேவடி யான்கட வூருறை யுத்தமனே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कुऴैत्तिहऴ् कादिऩऩ् वाऩवर् कोऩैक् कुळिर्न्दॆऴुन्दु
पऴक्कमॊ टर्च्चित्त माणिद ऩारुयिर् कॊळ्ळवन्द
तऴऱ्पॊदि मूविलै वेलुडैक् कालऩैत् ताऩलऱ
उऴक्किय सेवडि याऩ्गड वूरुऱै युत्तमऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕುೞೈತ್ತಿಹೞ್ ಕಾದಿನನ್ ವಾನವರ್ ಕೋನೈಕ್ ಕುಳಿರ್ಂದೆೞುಂದು
ಪೞಕ್ಕಮೊ ಟರ್ಚ್ಚಿತ್ತ ಮಾಣಿದ ನಾರುಯಿರ್ ಕೊಳ್ಳವಂದ
ತೞಱ್ಪೊದಿ ಮೂವಿಲೈ ವೇಲುಡೈಕ್ ಕಾಲನೈತ್ ತಾನಲಱ
ಉೞಕ್ಕಿಯ ಸೇವಡಿ ಯಾನ್ಗಡ ವೂರುಱೈ ಯುತ್ತಮನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
కుళైత్తిహళ్ కాదినన్ వానవర్ కోనైక్ కుళిర్ందెళుందు
పళక్కమొ టర్చ్చిత్త మాణిద నారుయిర్ కొళ్ళవంద
తళఱ్పొది మూవిలై వేలుడైక్ కాలనైత్ తానలఱ
ఉళక్కియ సేవడి యాన్గడ వూరుఱై యుత్తమనే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කුළෛත්තිහළ් කාදිනන් වානවර් කෝනෛක් කුළිර්න්දෙළුන්දු
පළක්කමො ටර්ච්චිත්ත මාණිද නාරුයිර් කොළ්ළවන්ද
තළර්පොදි මූවිලෛ වේලුඩෛක් කාලනෛත් තානලර
උළක්කිය සේවඩි යාන්හඩ වූරුරෛ යුත්තමනේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
കുഴൈത്തികഴ് കാതിനന്‍ വാനവര്‍ കോനൈക് കുളിര്‍ന്തെഴുന്തു
പഴക്കമൊ ടര്‍ച്ചിത്ത മാണിത നാരുയിര്‍ കൊള്ളവന്ത
തഴറ്പൊതി മൂവിലൈ വേലുടൈക് കാലനൈത് താനലറ
ഉഴക്കിയ ചേവടി യാന്‍കട വൂരുറൈ യുത്തമനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
กุฬายถถิกะฬ กาถิณะณ วาณะวะร โกณายก กุลิรนเถะฬุนถุ
ปะฬะกกะโมะ ดะรจจิถถะ มาณิถะ ณารุยิร โกะลละวะนถะ
ถะฬะรโปะถิ มูวิลาย เวลุดายก กาละณายถ ถาณะละระ
อุฬะกกิยะ เจวะดิ ยาณกะดะ วูรุราย ยุถถะมะเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကုလဲထ္ထိကလ္ ကာထိနန္ ဝာနဝရ္ ေကာနဲက္ ကုလိရ္န္ေထ့လုန္ထု
ပလက္ကေမာ့ တရ္စ္စိထ္ထ မာနိထ နာရုယိရ္ ေကာ့လ္လဝန္ထ
ထလရ္ေပာ့ထိ မူဝိလဲ ေဝလုတဲက္ ကာလနဲထ္ ထာနလရ
အုလက္ကိယ ေစဝတိ ယာန္ကတ ဝူရုရဲ ယုထ္ထမေန


Open the Burmese Section in a New Tab
クリイタ・ティカリ・ カーティナニ・ ヴァーナヴァリ・ コーニイク・ クリリ・ニ・テルニ・トゥ
パラク・カモ タリ・シ・チタ・タ マーニタ ナールヤリ・ コリ・ラヴァニ・タ
タラリ・ポティ ムーヴィリイ ヴェールタイク・ カーラニイタ・ ターナララ
ウラク・キヤ セーヴァティ ヤーニ・カタ ヴールリイ ユタ・タマネー
Open the Japanese Section in a New Tab
gulaiddihal gadinan fanafar gonaig gulirndelundu
balaggamo darddidda manida naruyir gollafanda
dalarbodi mufilai feludaig galanaid danalara
ulaggiya sefadi yangada fururai yuddamane
Open the Pinyin Section in a New Tab
كُظَيْتِّحَظْ كادِنَنْ وَانَوَرْ كُوۤنَيْكْ كُضِرْنْديَظُنْدُ
بَظَكَّمُو تَرْتشِّتَّ مانِدَ نارُیِرْ كُوضَّوَنْدَ
تَظَرْبُودِ مُووِلَيْ وٕۤلُدَيْكْ كالَنَيْتْ تانَلَرَ
اُظَكِّیَ سيَۤوَدِ یانْغَدَ وُورُرَيْ یُتَّمَنيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
kʊ˞ɻʌɪ̯t̪t̪ɪxʌ˞ɻ kɑ:ðɪn̺ʌn̺ ʋɑ:n̺ʌʋʌr ko:n̺ʌɪ̯k kʊ˞ɭʼɪrn̪d̪ɛ̝˞ɻɨn̪d̪ɨ
pʌ˞ɻʌkkʌmo̞ ʈʌrʧʧɪt̪t̪ə mɑ˞:ɳʼɪðə n̺ɑ:ɾɨɪ̯ɪr ko̞˞ɭɭʌʋʌn̪d̪ʌ
t̪ʌ˞ɻʌrpo̞ðɪ· mu:ʋɪlʌɪ̯ ʋe:lɨ˞ɽʌɪ̯k kɑ:lʌn̺ʌɪ̯t̪ t̪ɑ:n̺ʌlʌɾʌ
ʷʊ˞ɻʌkkʲɪɪ̯ə se:ʋʌ˞ɽɪ· ɪ̯ɑ:n̺gʌ˞ɽə ʋu:ɾʊɾʌɪ̯ ɪ̯ɨt̪t̪ʌmʌn̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
kuḻaittikaḻ kātiṉaṉ vāṉavar kōṉaik kuḷirnteḻuntu
paḻakkamo ṭarccitta māṇita ṉāruyir koḷḷavanta
taḻaṟpoti mūvilai vēluṭaik kālaṉait tāṉalaṟa
uḻakkiya cēvaṭi yāṉkaṭa vūruṟai yuttamaṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
кюлзaыттыкалз кaтынaн ваанaвaр коонaык кюлырнтэлзюнтю
пaлзaккамо тaрчсыттa маанытa наарюйыр коллaвaнтa
тaлзaтпоты мувылaы вэaлютaык кaлaнaыт таанaлaрa
юлзaккыя сэaвaты яaнкатa вурюрaы ёттaмaнэa
Open the Russian Section in a New Tab
kushäththikash kahthinan wahnawa'r kohnäk ku'li'r:ntheshu:nthu
pashakkamo da'rchziththa mah'nitha nah'ruji'r ko'l'lawa:ntha
thasharpothi muhwilä wehludäk kahlanäth thahnalara
ushakkija zehwadi jahnkada wuh'rurä juththamaneh
Open the German Section in a New Tab
kòlzâiththikalz kaathinan vaanavar koonâik kòlhirnthèlzònthò
palzakkamo darçhçiththa maanhitha naaròyeir kolhlhavantha
thalzarhpothi mövilâi vèèlòtâik kaalanâith thaanalarha
òlzakkiya çèèvadi yaankada vöròrhâi yòththamanèè
culzaiiththicalz caathinan vanavar coonaiic culhirinthelzuinthu
palzaiccamo tarcceiiththa maanhitha naaruyiir colhlhavaintha
thalzarhpothi muuvilai veelutaiic caalanaiith thaanalarha
ulzaicciya ceevati iyaancata vuururhai yuiththamanee
kuzhaiththikazh kaathinan vaanavar koanaik ku'lir:nthezhu:nthu
pazhakkamo darchchiththa maa'nitha naaruyir ko'l'lava:ntha
thazha'rpothi moovilai vaeludaik kaalanaith thaanala'ra
uzhakkiya saevadi yaankada vooru'rai yuththamanae
Open the English Section in a New Tab
কুলৈত্তিকইল কাতিনন্ ৱানৱৰ্ কোনৈক্ কুলিৰ্ণ্তেলুণ্তু
পলক্কমো তৰ্চ্চিত্ত মাণাত নাৰুয়িৰ্ কোল্লৱণ্ত
তলৰ্পোতি মূৱিলৈ ৱেলুটৈক্ কালনৈত্ তানলৰ
উলক্কিয় চেৱটি য়ান্কত ৱূৰুৰৈ য়ুত্তমনে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.