நான்காம் திருமுறை
113 பதிகங்கள், 1070 பாடல்கள், 50 கோயில்கள்
066 திருநாகேச்சரம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 7

வஞ்சகர்க் கரியர் போலும் மருவினோர்க் கெளியர் போலும்
குஞ்சரத் துரியர் போலுங் கூற்றினைக் குமைப்பர் போலும்
விஞ்சைய ரிரிய வன்று வேலைவாய் வந்தெ ழுந்த
நஞ்சணி மிடற்றர் போலும் நாகவீச் சரவ னாரே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

திருநாகேச்சுரத்துப் பெருமான் வஞ்சகர்களுக்கு அரியராய், தம்மை விரும்பிய அடியவர்களுக்கு எளியராய், யானைத்தோலைப் போர்த்தவராய், கூற்றுவனை ஒறுத்தவராய், தேவர்கள் அஞ்சி ஓடுமாறு கடலில் தோன்றிப் பரவிய விடம் அணி கண்டராய் உள்ளார்.

குறிப்புரை:

வஞ்சகர்க்கு அரியர்:- `கரவாடும் வன்னெஞ்சர்க் கரியான்`. `வஞ்சனையால் அஞ்செழுத்தும் வழுத்துவார்க்குச் சேயான்`. `வஞ்ச நெஞ்சத்தவர்க்கு வழிகொடார், நஞ்ச நெஞ்சர்க் கருளும் நள்ளாறரே` (நஞ்ச நெஞ்சு = நைந்த நெஞ்சு). `வஞ்சம் கொண்டார் மனம் சேரகிலார்` `வஞ்சமனத்திறையும் நெஞ்சணு காதவன்` `வஞ்சம் அற்ற மனத்தாரை மறவாத பிறப்பலி` என்றனவும் பிறவும் திருமுறையிற் காண்பன. `மருவினோர்க்கு எளியர்`:- `சார்ந்தவர்களால் நலம் இலன்` (தி.4 ப.11 பா.6). குஞ்சரத்து உரியர் - யானைத் தோலினார். குஞ்சரம் - குஞ்சத்தையுடையது. புதரிற் சஞ்சரிப்பது எனல் பொய்யுரை. கு - புதர், சரம் - சஞ்சலிப்பது என்பார். `குஞ்சரம்` `சரம்` என்பனவற்றிலுள்ள சகாரம் இரண்டும் வெவ்வேறாதலை உணரார். கூற்று - உடலையும் உயிரையும் கூறுசெய்யும் தெய்வம். குமைப்பர் - அழிப்பர். `கோடுவெளிற்றறி விரண்டும் குமைப்ப` (தணிகைப்புராணம் காப்பு) `விஞ்சையர்` என்றது அவர் முதலிய தேவர்களை. இரிய - ஓட. வேலை - கடல். `வாய்` ஏழன் உருபின் பொருட்டாயதோரிடைச்சொல். நஞ்சோ அமுதோ வந்தது வாய் தானே! அதனால் வேலையது வாய் என ஆறன்தொகையுமாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
వంచకులకు ఎఱుకలేని వారలకు అందనివాడై
ఎంచి కొలచు వారలకు సులువై కరిచర్మాంబరధారియై
మంచి భక్తునికై కాలుని తన్ని దేవతల భయము
పెంచగ తోచిన విషము మింగి వెలసె నాగేశ్వరమున

అనువాదము: ఆచార్య సత్యవాణి, ద్రావిడ విశ్వవిద్యాలయం, కుప్పం, 2015
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु वंचको के लिए दुर्लभ हैं। स्नेह से स्तुति करने वालों के लिए सुलभ हैं। वे गजचर्मधारी हैं, यमभयहारी हैं। देवों के भयभीत होेने पर समुद्र के विष को अपने कंठ में धारण कर वे नीलकंठ प्रभु बने हैं। वे प्रभु नागेच्चरम् में प्रतिष्ठित हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
is difficult to reach for people who are deceivers.
is easily accessible to people who come near him.
has a skin of an elephant will tread upon the god of death to kill him.
nāka īccaravaṉār has a neck beautified by the poison that was produced and rose in the ocean in the distant past, to make the immortals flee for their safety .
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀜𑁆𑀘𑀓𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑀭𑀺𑀬𑀭𑁆 𑀧𑁄𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀭𑀼𑀯𑀺𑀷𑁄𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀴𑀺𑀬𑀭𑁆 𑀧𑁄𑀮𑀼𑀫𑁆
𑀓𑀼𑀜𑁆𑀘𑀭𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀭𑀺𑀬𑀭𑁆 𑀧𑁄𑀮𑀼𑀗𑁆 𑀓𑀽𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀫𑁃𑀧𑁆𑀧𑀭𑁆 𑀧𑁄𑀮𑀼𑀫𑁆
𑀯𑀺𑀜𑁆𑀘𑁃𑀬 𑀭𑀺𑀭𑀺𑀬 𑀯𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀯𑁂𑀮𑁃𑀯𑀸𑀬𑁆 𑀯𑀦𑁆𑀢𑁂𑁆 𑀵𑀼𑀦𑁆𑀢
𑀦𑀜𑁆𑀘𑀡𑀺 𑀫𑀺𑀝𑀶𑁆𑀶𑀭𑁆 𑀧𑁄𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀓𑀯𑀻𑀘𑁆 𑀘𑀭𑀯 𑀷𑀸𑀭𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱঞ্জহর্ক্ করিযর্ পোলুম্ মরুৱিন়োর্ক্ কেৰিযর্ পোলুম্
কুঞ্জরত্ তুরিযর্ পোলুঙ্ কূট্রিন়ৈক্ কুমৈপ্পর্ পোলুম্
ৱিঞ্জৈয রিরিয ৱণ্ড্রু ৱেলৈৱায্ ৱন্দে ৰ়ুন্দ
নঞ্জণি মিডট্রর্ পোলুম্ নাহৱীচ্ চরৱ ন়ারে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வஞ்சகர்க் கரியர் போலும் மருவினோர்க் கெளியர் போலும்
குஞ்சரத் துரியர் போலுங் கூற்றினைக் குமைப்பர் போலும்
விஞ்சைய ரிரிய வன்று வேலைவாய் வந்தெ ழுந்த
நஞ்சணி மிடற்றர் போலும் நாகவீச் சரவ னாரே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வஞ்சகர்க் கரியர் போலும் மருவினோர்க் கெளியர் போலும்
குஞ்சரத் துரியர் போலுங் கூற்றினைக் குமைப்பர் போலும்
விஞ்சைய ரிரிய வன்று வேலைவாய் வந்தெ ழுந்த
நஞ்சணி மிடற்றர் போலும் நாகவீச் சரவ னாரே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वञ्जहर्क् करियर् पोलुम् मरुविऩोर्क् कॆळियर् पोलुम्
कुञ्जरत् तुरियर् पोलुङ् कूट्रिऩैक् कुमैप्पर् पोलुम्
विञ्जैय रिरिय वण्ड्रु वेलैवाय् वन्दॆ ऴुन्द
नञ्जणि मिडट्रर् पोलुम् नाहवीच् चरव ऩारे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಂಜಹರ್ಕ್ ಕರಿಯರ್ ಪೋಲುಂ ಮರುವಿನೋರ್ಕ್ ಕೆಳಿಯರ್ ಪೋಲುಂ
ಕುಂಜರತ್ ತುರಿಯರ್ ಪೋಲುಙ್ ಕೂಟ್ರಿನೈಕ್ ಕುಮೈಪ್ಪರ್ ಪೋಲುಂ
ವಿಂಜೈಯ ರಿರಿಯ ವಂಡ್ರು ವೇಲೈವಾಯ್ ವಂದೆ ೞುಂದ
ನಂಜಣಿ ಮಿಡಟ್ರರ್ ಪೋಲುಂ ನಾಹವೀಚ್ ಚರವ ನಾರೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
వంజహర్క్ కరియర్ పోలుం మరువినోర్క్ కెళియర్ పోలుం
కుంజరత్ తురియర్ పోలుఙ్ కూట్రినైక్ కుమైప్పర్ పోలుం
వింజైయ రిరియ వండ్రు వేలైవాయ్ వందె ళుంద
నంజణి మిడట్రర్ పోలుం నాహవీచ్ చరవ నారే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වඥ්ජහර්ක් කරියර් පෝලුම් මරුවිනෝර්ක් කෙළියර් පෝලුම්
කුඥ්ජරත් තුරියර් පෝලුඞ් කූට්‍රිනෛක් කුමෛප්පර් පෝලුම්
විඥ්ජෛය රිරිය වන්‍රු වේලෛවාය් වන්දෙ ළුන්ද
නඥ්ජණි මිඩට්‍රර් පෝලුම් නාහවීච් චරව නාරේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
വഞ്ചകര്‍ക് കരിയര്‍ പോലും മരുവിനോര്‍ക് കെളിയര്‍ പോലും
കുഞ്ചരത് തുരിയര്‍ പോലുങ് കൂറ്റിനൈക് കുമൈപ്പര്‍ പോലും
വിഞ്ചൈയ രിരിയ വന്‍റു വേലൈവായ് വന്തെ ഴുന്ത
നഞ്ചണി മിടറ്റര്‍ പോലും നാകവീച് ചരവ നാരേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
วะญจะกะรก กะริยะร โปลุม มะรุวิโณรก เกะลิยะร โปลุม
กุญจะระถ ถุริยะร โปลุง กูรริณายก กุมายปปะร โปลุม
วิญจายยะ ริริยะ วะณรุ เวลายวาย วะนเถะ ฬุนถะ
นะญจะณิ มิดะรระร โปลุม นากะวีจ จะระวะ ณาเร 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝည္စကရ္က္ ကရိယရ္ ေပာလုမ္ မရုဝိေနာရ္က္ ေက့လိယရ္ ေပာလုမ္
ကုည္စရထ္ ထုရိယရ္ ေပာလုင္ ကူရ္ရိနဲက္ ကုမဲပ္ပရ္ ေပာလုမ္
ဝိည္စဲယ ရိရိယ ဝန္ရု ေဝလဲဝာယ္ ဝန္ေထ့ လုန္ထ
နည္စနိ မိတရ္ရရ္ ေပာလုမ္ နာကဝီစ္ စရဝ နာေရ 


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴァニ・サカリ・ク・ カリヤリ・ ポールミ・ マルヴィノーリ・ク・ ケリヤリ・ ポールミ・
クニ・サラタ・ トゥリヤリ・ ポールニ・ クーリ・リニイク・ クマイピ・パリ・ ポールミ・
ヴィニ・サイヤ リリヤ ヴァニ・ル ヴェーリイヴァーヤ・ ヴァニ・テ ルニ・タ
ナニ・サニ ミタリ・ラリ・ ポールミ・ ナーカヴィーシ・ サラヴァ ナーレー 
Open the Japanese Section in a New Tab
fandaharg gariyar boluM marufinorg geliyar boluM
gundarad duriyar bolung gudrinaig gumaibbar boluM
findaiya ririya fandru felaifay fande lunda
nandani midadrar boluM nahafid darafa nare 
Open the Pinyin Section in a New Tab
وَنعْجَحَرْكْ كَرِیَرْ بُوۤلُن مَرُوِنُوۤرْكْ كيَضِیَرْ بُوۤلُن
كُنعْجَرَتْ تُرِیَرْ بُوۤلُنغْ كُوتْرِنَيْكْ كُمَيْبَّرْ بُوۤلُن
وِنعْجَيْیَ رِرِیَ وَنْدْرُ وٕۤلَيْوَایْ وَنْديَ ظُنْدَ
نَنعْجَنِ مِدَتْرَرْ بُوۤلُن ناحَوِيتشْ تشَرَوَ ناريَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋʌɲʤʌxʌrk kʌɾɪɪ̯ʌr po:lɨm mʌɾɨʋɪn̺o:rk kɛ̝˞ɭʼɪɪ̯ʌr po:lɨm
kʊɲʤʌɾʌt̪ t̪ɨɾɪɪ̯ʌr po:lɨŋ ku:t̺t̺ʳɪn̺ʌɪ̯k kʊmʌɪ̯ppʌr po:lɨm
ʋɪɲʤʌjɪ̯ə rɪɾɪɪ̯ə ʋʌn̺d̺ʳɨ ʋe:lʌɪ̯ʋɑ:ɪ̯ ʋʌn̪d̪ɛ̝ ɻɨn̪d̪ʌ
n̺ʌɲʤʌ˞ɳʼɪ· mɪ˞ɽʌt̺t̺ʳʌr po:lɨm n̺ɑ:xʌʋi:ʧ ʧʌɾʌʋə n̺ɑ:ɾe 
Open the IPA Section in a New Tab
vañcakark kariyar pōlum maruviṉōrk keḷiyar pōlum
kuñcarat turiyar pōluṅ kūṟṟiṉaik kumaippar pōlum
viñcaiya ririya vaṉṟu vēlaivāy vante ḻunta
nañcaṇi miṭaṟṟar pōlum nākavīc carava ṉārē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
вaгнсaкарк карыяр поолюм мaрювыноорк кэлыяр поолюм
кюгнсaрaт тюрыяр поолюнг кутрынaык кюмaыппaр поолюм
выгнсaыя рырыя вaнрю вэaлaываай вaнтэ лзюнтa
нaгнсaны мытaтрaр поолюм наакавич сaрaвa наарэa 
Open the Russian Section in a New Tab
wangzaka'rk ka'rija'r pohlum ma'ruwinoh'rk ke'lija'r pohlum
kungza'rath thu'rija'r pohlung kuhrrinäk kumäppa'r pohlum
wingzäja 'ri'rija wanru wehläwahj wa:nthe shu:ntha
:nangza'ni midarra'r pohlum :nahkawihch za'rawa nah'reh 
Open the German Section in a New Tab
vagnçakark kariyar poolòm maròvinoork kèlhiyar poolòm
kògnçarath thòriyar poolòng körhrhinâik kòmâippar poolòm
vignçâiya ririya vanrhò vèèlâivaaiy vanthè lzòntha
nagnçanhi midarhrhar poolòm naakaviiçh çarava naarèè 
vaignceacaric cariyar poolum maruvinooric kelhiyar poolum
cuigncearaith thuriyar poolung cuurhrhinaiic cumaippar poolum
viignceaiya ririya vanrhu veelaivayi vainthe lzuintha
naignceanhi mitarhrhar poolum naacaviic cearava naaree 
vanjsakark kariyar poalum maruvinoark ke'liyar poalum
kunjsarath thuriyar poalung koo'r'rinaik kumaippar poalum
vinjsaiya ririya van'ru vaelaivaay va:nthe zhu:ntha
:nanjsa'ni mida'r'rar poalum :naakaveech sarava naarae 
Open the English Section in a New Tab
ৱঞ্চকৰ্ক্ কৰিয়ৰ্ পোলুম্ মৰুৱিনোৰ্ক্ কেলিয়ৰ্ পোলুম্
কুঞ্চৰত্ তুৰিয়ৰ্ পোলুঙ কূৰ্ৰিনৈক্ কুমৈপ্পৰ্ পোলুম্
ৱিঞ্চৈয় ৰিৰিয় ৱন্ৰূ ৱেলৈৱায়্ ৱণ্তে লুণ্ত
ণঞ্চণা মিতৰ্ৰৰ্ পোলুম্ ণাকৱীচ্ চৰৱ নাৰে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.