நான்காம் திருமுறை
113 பதிகங்கள், 1070 பாடல்கள், 50 கோயில்கள்
066 திருநாகேச்சரம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 6

பிறையுறு சடையர் போலும் பெண்ணொரு பாகர் போலும்
மறையுறு மொழியர் போலும் நான்மறை யவன்ற னோடும்
முறைமுறை யமரர் கூடி முடிகளால் வணங்க நின்ற
நறவமர் கழலர் போலும் நாகவீச் சரவ னாரே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

திருநாகேச்சுரப் பெருமான் பிறைதங்கும் சடையினராய்ப் பார்வதிபாகராய், வேதங்களை ஓதுபவராய், திருமாலோடும் பிரமனோடும் தேவர்கள் முறையாகக் கூடித் தம் தலைகளால் வணங்கும் தேனைப்போல விரும்பத்தக்க திருவடிகளை உடையவராய் உள்ளார்.

குறிப்புரை:

இளம்பிறை சூடியார் (சந்திரசேகரனார்), மங்கை பங்கினர். வேதவாக்கினார். திருமாலும் மறையவனும் தேவர்களும் முறை முறையாகக்கூடித் தம் முடிதாழ்த்து அடி வணங்க அருள் புரிந்து நின்ற நறைமலர்க் கழலடியிணையர் திருநாகேச்சுரத்திறைவர். இறைவன் சடையிற் பிறையுற்றது. ஒருபாகத்திற் பெண்ணினல்லாள் உற்றாள். திருவாயின் மொழிந்தனவே மறைகளெல்லாம். மொழியிலுற்ற மறைகள். மறைகள் உற்ற மொழி. மால் + மறையவன் - அரியும் அயனும். `முறை முறை` என்ற அடுக்கு (தி.4 ப.29 பா.4). வணங்க வரும் திரளின் இடையீடின்மையும், அந்நிலையுள் ஒரு வரிசை அவரவர் தகைமைக்குத்தக முன்பின் புகலும் பிறவும் குறித்து நின்றது. `நறவு அமர்கழல்`:- `கழல்` ஆகுபெயராய்த் தனக்கு இடமாய திருவடியையும், அத்திருவடியிற் சேர்க்கும் மலர்கள் நறவு அமர்ந்தன வாதலையும் குறித்தல் அறிக.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
నెలవంక జటల సగముమేన అతివ తాల్చి
పలుకని వేదముల తాపలికినవాడై
నలువ వెన్నుడు దేవతలెల్లరు పదముల
తలలిడి మొక్క తీయనివాడై వెలసె నాగేశ్వరమున

అనువాదము: ఆచార్య సత్యవాణి, ద్రావిడ విశ్వవిద్యాలయం, కుప్పం, 2015
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु ने जटा में अर्धचन्द्र को धारण किया है। वे अर्धनारीष्वर हैं। वेदपाठी हैं। ब्रह्मा, विष्णु और देवों के स्तुत्य प्रभु हैं। मधु की सुगन्ध सदृष नूपुर धारण किया है। वे नागेच्चरम् में प्रतिष्ठित प्रभु हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
has a crescent on his caṭai has a lady on one half.
has vētams as his words.
the immortals joining according to their ranks with Māl and Piramaṉ, without break.
nāka iccaravaṉār has feet on which there are flowers with honey, before which they bow their heads, and worship them.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀺𑀶𑁃𑀬𑀼𑀶𑀼 𑀘𑀝𑁃𑀬𑀭𑁆 𑀧𑁄𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀡𑁆𑀡𑁄𑁆𑀭𑀼 𑀧𑀸𑀓𑀭𑁆 𑀧𑁄𑀮𑀼𑀫𑁆
𑀫𑀶𑁃𑀬𑀼𑀶𑀼 𑀫𑁄𑁆𑀵𑀺𑀬𑀭𑁆 𑀧𑁄𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀷𑁆𑀫𑀶𑁃 𑀬𑀯𑀷𑁆𑀶 𑀷𑁄𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀫𑀼𑀶𑁃𑀫𑀼𑀶𑁃 𑀬𑀫𑀭𑀭𑁆 𑀓𑀽𑀝𑀺 𑀫𑀼𑀝𑀺𑀓𑀴𑀸𑀮𑁆 𑀯𑀡𑀗𑁆𑀓 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶
𑀦𑀶𑀯𑀫𑀭𑁆 𑀓𑀵𑀮𑀭𑁆 𑀧𑁄𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀓𑀯𑀻𑀘𑁆 𑀘𑀭𑀯 𑀷𑀸𑀭𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পির়ৈযুর়ু সডৈযর্ পোলুম্ পেণ্ণোরু পাহর্ পোলুম্
মর়ৈযুর়ু মোৰ়িযর্ পোলুম্ নান়্‌মর়ৈ যৱণ্ড্র ন়োডুম্
মুর়ৈমুর়ৈ যমরর্ কূডি মুডিহৰাল্ ৱণঙ্গ নিণ্ড্র
নর়ৱমর্ কৰ়লর্ পোলুম্ নাহৱীচ্ চরৱ ন়ারে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பிறையுறு சடையர் போலும் பெண்ணொரு பாகர் போலும்
மறையுறு மொழியர் போலும் நான்மறை யவன்ற னோடும்
முறைமுறை யமரர் கூடி முடிகளால் வணங்க நின்ற
நறவமர் கழலர் போலும் நாகவீச் சரவ னாரே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பிறையுறு சடையர் போலும் பெண்ணொரு பாகர் போலும்
மறையுறு மொழியர் போலும் நான்மறை யவன்ற னோடும்
முறைமுறை யமரர் கூடி முடிகளால் வணங்க நின்ற
நறவமர் கழலர் போலும் நாகவீச் சரவ னாரே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पिऱैयुऱु सडैयर् पोलुम् पॆण्णॊरु पाहर् पोलुम्
मऱैयुऱु मॊऴियर् पोलुम् नाऩ्मऱै यवण्ड्र ऩोडुम्
मुऱैमुऱै यमरर् कूडि मुडिहळाल् वणङ्ग निण्ड्र
नऱवमर् कऴलर् पोलुम् नाहवीच् चरव ऩारे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪಿಱೈಯುಱು ಸಡೈಯರ್ ಪೋಲುಂ ಪೆಣ್ಣೊರು ಪಾಹರ್ ಪೋಲುಂ
ಮಱೈಯುಱು ಮೊೞಿಯರ್ ಪೋಲುಂ ನಾನ್ಮಱೈ ಯವಂಡ್ರ ನೋಡುಂ
ಮುಱೈಮುಱೈ ಯಮರರ್ ಕೂಡಿ ಮುಡಿಹಳಾಲ್ ವಣಂಗ ನಿಂಡ್ರ
ನಱವಮರ್ ಕೞಲರ್ ಪೋಲುಂ ನಾಹವೀಚ್ ಚರವ ನಾರೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
పిఱైయుఱు సడైయర్ పోలుం పెణ్ణొరు పాహర్ పోలుం
మఱైయుఱు మొళియర్ పోలుం నాన్మఱై యవండ్ర నోడుం
ముఱైముఱై యమరర్ కూడి ముడిహళాల్ వణంగ నిండ్ర
నఱవమర్ కళలర్ పోలుం నాహవీచ్ చరవ నారే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පිරෛයුරු සඩෛයර් පෝලුම් පෙණ්ණොරු පාහර් පෝලුම්
මරෛයුරු මොළියර් පෝලුම් නාන්මරෛ යවන්‍ර නෝඩුම්
මුරෛමුරෛ යමරර් කූඩි මුඩිහළාල් වණංග නින්‍ර
නරවමර් කළලර් පෝලුම් නාහවීච් චරව නාරේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
പിറൈയുറു ചടൈയര്‍ പോലും പെണ്ണൊരു പാകര്‍ പോലും
മറൈയുറു മൊഴിയര്‍ പോലും നാന്‍മറൈ യവന്‍റ നോടും
മുറൈമുറൈ യമരര്‍ കൂടി മുടികളാല്‍ വണങ്ക നിന്‍റ
നറവമര്‍ കഴലര്‍ പോലും നാകവീച് ചരവ നാരേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
ปิรายยุรุ จะดายยะร โปลุม เปะณโณะรุ ปากะร โปลุม
มะรายยุรุ โมะฬิยะร โปลุม นาณมะราย ยะวะณระ โณดุม
มุรายมุราย ยะมะระร กูดิ มุดิกะลาล วะณะงกะ นิณระ
นะระวะมะร กะฬะละร โปลุม นากะวีจ จะระวะ ณาเร 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပိရဲယုရု စတဲယရ္ ေပာလုမ္ ေပ့န္ေနာ့ရု ပာကရ္ ေပာလုမ္
မရဲယုရု ေမာ့လိယရ္ ေပာလုမ္ နာန္မရဲ ယဝန္ရ ေနာတုမ္
မုရဲမုရဲ ယမရရ္ ကူတိ မုတိကလာလ္ ဝနင္က နိန္ရ
နရဝမရ္ ကလလရ္ ေပာလုမ္ နာကဝီစ္ စရဝ နာေရ 


Open the Burmese Section in a New Tab
ピリイユル サタイヤリ・ ポールミ・ ペニ・ノル パーカリ・ ポールミ・
マリイユル モリヤリ・ ポールミ・ ナーニ・マリイ ヤヴァニ・ラ ノートゥミ・
ムリイムリイ ヤマラリ・ クーティ ムティカラアリ・ ヴァナニ・カ ニニ・ラ
ナラヴァマリ・ カララリ・ ポールミ・ ナーカヴィーシ・ サラヴァ ナーレー 
Open the Japanese Section in a New Tab
biraiyuru sadaiyar boluM bennoru bahar boluM
maraiyuru moliyar boluM nanmarai yafandra noduM
muraimurai yamarar gudi mudihalal fanangga nindra
narafamar galalar boluM nahafid darafa nare 
Open the Pinyin Section in a New Tab
بِرَيْیُرُ سَدَيْیَرْ بُوۤلُن بيَنُّورُ باحَرْ بُوۤلُن
مَرَيْیُرُ مُوظِیَرْ بُوۤلُن نانْمَرَيْ یَوَنْدْرَ نُوۤدُن
مُرَيْمُرَيْ یَمَرَرْ كُودِ مُدِحَضالْ وَنَنغْغَ نِنْدْرَ
نَرَوَمَرْ كَظَلَرْ بُوۤلُن ناحَوِيتشْ تشَرَوَ ناريَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
pɪɾʌjɪ̯ɨɾɨ sʌ˞ɽʌjɪ̯ʌr po:lɨm pɛ̝˞ɳɳo̞ɾɨ pɑ:xʌr po:lɨm
mʌɾʌjɪ̯ɨɾɨ mo̞˞ɻɪɪ̯ʌr po:lɨm n̺ɑ:n̺mʌɾʌɪ̯ ɪ̯ʌʋʌn̺d̺ʳə n̺o˞:ɽɨm
mʊɾʌɪ̯mʉ̩ɾʌɪ̯ ɪ̯ʌmʌɾʌr ku˞:ɽɪ· mʊ˞ɽɪxʌ˞ɭʼɑ:l ʋʌ˞ɳʼʌŋgə n̺ɪn̺d̺ʳʌ
n̺ʌɾʌʋʌmʌr kʌ˞ɻʌlʌr po:lɨm n̺ɑ:xʌʋi:ʧ ʧʌɾʌʋə n̺ɑ:ɾe 
Open the IPA Section in a New Tab
piṟaiyuṟu caṭaiyar pōlum peṇṇoru pākar pōlum
maṟaiyuṟu moḻiyar pōlum nāṉmaṟai yavaṉṟa ṉōṭum
muṟaimuṟai yamarar kūṭi muṭikaḷāl vaṇaṅka niṉṟa
naṟavamar kaḻalar pōlum nākavīc carava ṉārē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
пырaыёрю сaтaыяр поолюм пэннорю паакар поолюм
мaрaыёрю молзыяр поолюм наанмaрaы явaнрa ноотюм
мюрaымюрaы ямaрaр куты мютыкалаал вaнaнгка нынрa
нaрaвaмaр калзaлaр поолюм наакавич сaрaвa наарэa 
Open the Russian Section in a New Tab
piräjuru zadäja'r pohlum pe'n'no'ru pahka'r pohlum
maräjuru moshija'r pohlum :nahnmarä jawanra nohdum
murämurä jama'ra'r kuhdi mudika'lahl wa'nangka :ninra
:narawama'r kashala'r pohlum :nahkawihch za'rawa nah'reh 
Open the German Section in a New Tab
pirhâiyòrhò çatâiyar poolòm pènhnhorò paakar poolòm
marhâiyòrhò mo1ziyar poolòm naanmarhâi yavanrha noodòm
mòrhâimòrhâi yamarar ködi mòdikalhaal vanhangka ninrha
narhavamar kalzalar poolòm naakaviiçh çarava naarèè 
pirhaiyurhu ceataiyar poolum peinhnhoru paacar poolum
marhaiyurhu molziyar poolum naanmarhai yavanrha nootum
murhaimurhai yamarar cuuti muticalhaal vanhangca ninrha
narhavamar calzalar poolum naacaviic cearava naaree 
pi'raiyu'ru sadaiyar poalum pe'n'noru paakar poalum
ma'raiyu'ru mozhiyar poalum :naanma'rai yavan'ra noadum
mu'raimu'rai yamarar koodi mudika'laal va'nangka :nin'ra
:na'ravamar kazhalar poalum :naakaveech sarava naarae 
Open the English Section in a New Tab
পিৰৈয়ুৰূ চটৈয়ৰ্ পোলুম্ পেণ্ণোৰু পাকৰ্ পোলুম্
মৰৈয়ুৰূ মোলীয়ৰ্ পোলুম্ ণান্মৰৈ য়ৱন্ৰ নোটুম্
মুৰৈমুৰৈ য়মৰৰ্ কূটি মুটিকলাল্ ৱণঙক ণিন্ৰ
ণৰৱমৰ্ কললৰ্ পোলুম্ ণাকৱীচ্ চৰৱ নাৰে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.