தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்
092 திருநெல்வேலி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 5 பண் : சாதாரி

ஏனவெண் கொம்பொடு மெழில்திகழ் மத்தமு மிளவரவும்
கூனல்வெண் பிறைதவழ் சடையினர் கொல்புலித் தோலுடையார்
ஆனினல் ஐந்துகந் தாடுவர் பாடுவ ரருமறைகள்
தேனில்வண் டமர்பொழிற் றிருநெல்வேலி யுறைசெல்வர் தாமே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

தேன்பருக வண்டுகள் அமர்கின்ற பூக்கள் நிறைந்த சோலைகளையுடைய திருநெல்வேலியில் வீற்றிருந்தருளும் அருட்செல்வரான சிவபெருமான் பன்றியின் கொம்புடன், அழகிய ஊமத்த மலரையும், இளம் பாம்பையும், வளைந்த வெண்ணிறப் பிறைச்சந்திரனையும், அணிந்த சடைமுடி உடையவர். கொல்லும் தன்மையுடைய புலித்தோலை ஆடையாக உடுத்தவர். பசுவிலிருந்து பெறப்படும் பால், தயிர், நெய், கோசலம், கோமயம், ஆகிய பஞ்சகவ்வியத்தால் திருமுழுக்காட்டப்படுபவர். அரிய வேதங்களை அருளியவர்.

குறிப்புரை:

ஏனம் - பன்றி, எழில் திகழ் - அழகு விளங்குகின்ற, மத்தம் - பொன்னூமத்தை, கூன், நல், வெண்பிறை, ஆனின் - பசுவிற் கிடைப்பதாகிய. நல் - நல்ல. ஐந்து - பஞ்சகவ்வியத்தை, உகந்து ஆடுவார், அரு மறைகள் பாடுவார், திருநெல்வேலியுறை செல்வர்தாம், நல் - தூயன ஆகிய, ` ஆடினாய் நறுநெய்யொடு பால்தயிர் ` ( ப.1. பா.1.) என்புழியும் காண்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
తేనెనారగించ భ్రమరములు అమరియుండు పుష్పములతో నిండియున్న తోటలుగల తిరునెల్వేలి క్షేత్రమందు వెలసి
అనుగ్రహించుచున్న సంపత్స్వరూపుడైన ఆ పరమేశ్వరుడు వరాహ దంతమును, అందమైన ఉమ్మెత్త పుష్పములను,
చిరుసర్పములను, వంపుతిరిగిన తెల్లటి చంద్రవంకను, ధరించిన జటాజూటము గలవాడు,
సంహారతత్వముగల వ్యాఘ్రచర్మమును వస్త్రముగ చుట్టుకొనియుండును. గోవులనుండి సేకరించబడు పాలు,
పెరుగు, నెయ్యి, గోమూత్రము, గోమయము మున్నగు శ్రేష్టమైన పంచ పదార్థములతోఅభిషేకమొనరించుకొనును.
ఙ్నానసంపదకు చిహ్నమైన వేదములననుగ్రహించినవాడు.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the Lord who dwells in tirunelvēli which has gardens in which the bees settle upon the honey.
has a caṭai in which white tusk of the hog, datura flowers which are beautiful, a young cobra and white curved crescent crawl dresses himself with the skin of a tiger capable of killing.
will bathe with pleasure in the five good products of the cow;
will chant the abstruse vētams.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀏𑀷𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀫𑁆𑀧𑁄𑁆𑀝𑀼 𑀫𑁂𑁆𑀵𑀺𑀮𑁆𑀢𑀺𑀓𑀵𑁆 𑀫𑀢𑁆𑀢𑀫𑀼 𑀫𑀺𑀴𑀯𑀭𑀯𑀼𑀫𑁆
𑀓𑀽𑀷𑀮𑁆𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆 𑀧𑀺𑀶𑁃𑀢𑀯𑀵𑁆 𑀘𑀝𑁃𑀬𑀺𑀷𑀭𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆𑀧𑀼𑀮𑀺𑀢𑁆 𑀢𑁄𑀮𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆
𑀆𑀷𑀺𑀷𑀮𑁆 𑀐𑀦𑁆𑀢𑀼𑀓𑀦𑁆 𑀢𑀸𑀝𑀼𑀯𑀭𑁆 𑀧𑀸𑀝𑀼𑀯 𑀭𑀭𑀼𑀫𑀶𑁃𑀓𑀴𑁆
𑀢𑁂𑀷𑀺𑀮𑁆𑀯𑀡𑁆 𑀝𑀫𑀭𑁆𑀧𑁄𑁆𑀵𑀺𑀶𑁆 𑀶𑀺𑀭𑀼𑀦𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑁂𑀮𑀺 𑀬𑀼𑀶𑁃𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀭𑁆 𑀢𑀸𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

এন়ৱেণ্ কোম্বোডু মেৰ়িল্দিহৰ়্‌ মত্তমু মিৰৱরৱুম্
কূন়ল্ৱেণ্ পির়ৈদৱৰ়্‌ সডৈযিন়র্ কোল্বুলিত্ তোলুডৈযার্
আন়িন়ল্ ঐন্দুহন্ দাডুৱর্ পাডুৱ ররুমর়ৈহৰ‍্
তেন়িল্ৱণ্ টমর্বোৰ়িট্রিরুনেল্ৱেলি যুর়ৈসেল্ৱর্ তামে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஏனவெண் கொம்பொடு மெழில்திகழ் மத்தமு மிளவரவும்
கூனல்வெண் பிறைதவழ் சடையினர் கொல்புலித் தோலுடையார்
ஆனினல் ஐந்துகந் தாடுவர் பாடுவ ரருமறைகள்
தேனில்வண் டமர்பொழிற் றிருநெல்வேலி யுறைசெல்வர் தாமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஏனவெண் கொம்பொடு மெழில்திகழ் மத்தமு மிளவரவும்
கூனல்வெண் பிறைதவழ் சடையினர் கொல்புலித் தோலுடையார்
ஆனினல் ஐந்துகந் தாடுவர் பாடுவ ரருமறைகள்
தேனில்வண் டமர்பொழிற் றிருநெல்வேலி யுறைசெல்வர் தாமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
एऩवॆण् कॊम्बॊडु मॆऴिल्दिहऴ् मत्तमु मिळवरवुम्
कूऩल्वॆण् पिऱैदवऴ् सडैयिऩर् कॊल्बुलित् तोलुडैयार्
आऩिऩल् ऐन्दुहन् दाडुवर् पाडुव ररुमऱैहळ्
तेऩिल्वण् टमर्बॊऴिट्रिरुनॆल्वेलि युऱैसॆल्वर् तामे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಏನವೆಣ್ ಕೊಂಬೊಡು ಮೆೞಿಲ್ದಿಹೞ್ ಮತ್ತಮು ಮಿಳವರವುಂ
ಕೂನಲ್ವೆಣ್ ಪಿಱೈದವೞ್ ಸಡೈಯಿನರ್ ಕೊಲ್ಬುಲಿತ್ ತೋಲುಡೈಯಾರ್
ಆನಿನಲ್ ಐಂದುಹನ್ ದಾಡುವರ್ ಪಾಡುವ ರರುಮಱೈಹಳ್
ತೇನಿಲ್ವಣ್ ಟಮರ್ಬೊೞಿಟ್ರಿರುನೆಲ್ವೇಲಿ ಯುಱೈಸೆಲ್ವರ್ ತಾಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఏనవెణ్ కొంబొడు మెళిల్దిహళ్ మత్తము మిళవరవుం
కూనల్వెణ్ పిఱైదవళ్ సడైయినర్ కొల్బులిత్ తోలుడైయార్
ఆనినల్ ఐందుహన్ దాడువర్ పాడువ రరుమఱైహళ్
తేనిల్వణ్ టమర్బొళిట్రిరునెల్వేలి యుఱైసెల్వర్ తామే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඒනවෙණ් කොම්බොඩු මෙළිල්දිහළ් මත්තමු මිළවරවුම්
කූනල්වෙණ් පිරෛදවළ් සඩෛයිනර් කොල්බුලිත් තෝලුඩෛයාර්
ආනිනල් ඓන්දුහන් දාඩුවර් පාඩුව රරුමරෛහළ්
තේනිල්වණ් ටමර්බොළිට්‍රිරුනෙල්වේලි යුරෛසෙල්වර් තාමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഏനവെണ്‍ കൊംപൊടു മെഴില്‍തികഴ് മത്തമു മിളവരവും
കൂനല്വെണ്‍ പിറൈതവഴ് ചടൈയിനര്‍ കൊല്‍പുലിത് തോലുടൈയാര്‍
ആനിനല്‍ ഐന്തുകന്‍ താടുവര്‍ പാടുവ രരുമറൈകള്‍
തേനില്വണ്‍ ടമര്‍പൊഴിറ് റിരുനെല്വേലി യുറൈചെല്വര്‍ താമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
เอณะเวะณ โกะมโปะดุ เมะฬิลถิกะฬ มะถถะมุ มิละวะระวุม
กูณะลเวะณ ปิรายถะวะฬ จะดายยิณะร โกะลปุลิถ โถลุดายยาร
อาณิณะล อายนถุกะน ถาดุวะร ปาดุวะ ระรุมะรายกะล
เถณิลวะณ ดะมะรโปะฬิร ริรุเนะลเวลิ ยุรายเจะลวะร ถาเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေအနေဝ့န္ ေကာ့မ္ေပာ့တု ေမ့လိလ္ထိကလ္ မထ္ထမု မိလဝရဝုမ္
ကူနလ္ေဝ့န္ ပိရဲထဝလ္ စတဲယိနရ္ ေကာ့လ္ပုလိထ္ ေထာလုတဲယာရ္
အာနိနလ္ အဲန္ထုကန္ ထာတုဝရ္ ပာတုဝ ရရုမရဲကလ္
ေထနိလ္ဝန္ တမရ္ေပာ့လိရ္ ရိရုေန့လ္ေဝလိ ယုရဲေစ့လ္ဝရ္ ထာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
エーナヴェニ・ コミ・ポトゥ メリリ・ティカリ・ マタ・タム ミラヴァラヴミ・
クーナリ・ヴェニ・ ピリイタヴァリ・ サタイヤナリ・ コリ・プリタ・ トールタイヤーリ・
アーニナリ・ アヤ・ニ・トゥカニ・ タートゥヴァリ・ パートゥヴァ ラルマリイカリ・
テーニリ・ヴァニ・ タマリ・ポリリ・ リルネリ・ヴェーリ ユリイセリ・ヴァリ・ ターメー
Open the Japanese Section in a New Tab
enafen goMbodu melildihal maddamu milafarafuM
gunalfen biraidafal sadaiyinar golbulid doludaiyar
aninal ainduhan dadufar badufa rarumaraihal
denilfan damarbolidrirunelfeli yuraiselfar dame
Open the Pinyin Section in a New Tab
يَۤنَوٕنْ كُونبُودُ ميَظِلْدِحَظْ مَتَّمُ مِضَوَرَوُن
كُونَلْوٕنْ بِرَيْدَوَظْ سَدَيْیِنَرْ كُولْبُلِتْ تُوۤلُدَيْیارْ
آنِنَلْ اَيْنْدُحَنْ دادُوَرْ بادُوَ رَرُمَرَيْحَضْ
تيَۤنِلْوَنْ تَمَرْبُوظِتْرِرُنيَلْوٕۤلِ یُرَيْسيَلْوَرْ تاميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʲe:n̺ʌʋɛ̝˞ɳ ko̞mbo̞˞ɽɨ mɛ̝˞ɻɪlðɪxʌ˞ɻ mʌt̪t̪ʌmʉ̩ mɪ˞ɭʼʌʋʌɾʌʋʉ̩m
ku:n̺ʌlʋɛ̝˞ɳ pɪɾʌɪ̯ðʌʋʌ˞ɻ sʌ˞ɽʌjɪ̯ɪn̺ʌr ko̞lβʉ̩lɪt̪ t̪o:lɨ˞ɽʌjɪ̯ɑ:r
ˀɑ:n̺ɪn̺ʌl ˀʌɪ̯n̪d̪ɨxʌn̺ t̪ɑ˞:ɽɨʋʌr pɑ˞:ɽɨʋə rʌɾɨmʌɾʌɪ̯xʌ˞ɭ
t̪e:n̺ɪlʋʌ˞ɳ ʈʌmʌrβo̞˞ɻɪr rɪɾɨn̺ɛ̝lʋe:lɪ· ɪ̯ɨɾʌɪ̯ʧɛ̝lʋʌr t̪ɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab
ēṉaveṇ kompoṭu meḻiltikaḻ mattamu miḷavaravum
kūṉalveṇ piṟaitavaḻ caṭaiyiṉar kolpulit tōluṭaiyār
āṉiṉal aintukan tāṭuvar pāṭuva rarumaṟaikaḷ
tēṉilvaṇ ṭamarpoḻiṟ ṟirunelvēli yuṟaicelvar tāmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
эaнaвэн компотю мэлзылтыкалз мaттaмю мылaвaрaвюм
кунaлвэн пырaытaвaлз сaтaыйынaр колпюлыт тоолютaыяaр
аанынaл aынтюкан таатювaр паатювa рaрюмaрaыкал
тэaнылвaн тaмaрползыт рырюнэлвэaлы ёрaысэлвaр таамэa
Open the Russian Section in a New Tab
ehnawe'n kompodu meshilthikash maththamu mi'lawa'rawum
kuhnalwe'n piräthawash zadäjina'r kolpulith thohludäjah'r
ahninal ä:nthuka:n thahduwa'r pahduwa 'ra'rumaräka'l
thehnilwa'n dama'rposhir ri'ru:nelwehli juräzelwa'r thahmeh
Open the German Section in a New Tab
èènavènh kompodò mè1zilthikalz maththamò milhavaravòm
könalvènh pirhâithavalz çatâiyeinar kolpòlith thoolòtâiyaar
aaninal âinthòkan thaadòvar paadòva raròmarhâikalh
thèènilvanh damarpo1zirh rhirònèlvèèli yòrhâiçèlvar thaamèè
eenaveinh compotu melzilthicalz maiththamu milhavaravum
cuunalveinh pirhaithavalz ceataiyiinar colpuliith thoolutaiiyaar
aaninal aiinthucain thaatuvar paatuva rarumarhaicalh
theenilvainh tamarpolzirh rhirunelveeli yurhaicelvar thaamee
aenave'n kompodu mezhilthikazh maththamu mi'lavaravum
koonalve'n pi'raithavazh sadaiyinar kolpulith thoaludaiyaar
aaninal ai:nthuka:n thaaduvar paaduva raruma'raika'l
thaenilva'n damarpozhi'r 'riru:nelvaeli yu'raiselvar thaamae
Open the English Section in a New Tab
এনৱেণ্ কোম্পোটু মেলীল্তিকইল মত্তমু মিলৱৰৱুম্
কূনল্ৱেণ্ পিৰৈতৱইল চটৈয়িনৰ্ কোল্পুলিত্ তোলুটৈয়াৰ্
আনিনল্ ঈণ্তুকণ্ তাটুৱৰ্ পাটুৱ ৰৰুমৰৈকল্
তেনিল্ৱণ্ তমৰ্পোলীৰ্ ৰিৰুণেল্ৱেলি য়ুৰৈচেল্ৱৰ্ তামে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.