மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்
054 பொது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


பாடல் எண் : 8 பண் : கௌசிகம்

வேத முதல்வன் முதலாக விளங்கி வையம்
ஏதப் படாமை யுலகத்தவ ரேத்தல் செய்யப்
பூத முதல்வன் முதலே முதலாப் பொலிந்த
சூத னொலிமாலை யென்றே கலிக்கோவை சொல்லே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

வேதத்தை அருளிச் செய்தவனாய், வேதப் பொருளாகவும் விளங்கும் சிவபெருமானை முதல்வனாகக் கொண்டு, குற்றம் செய்யாது நன்னெறியில் நிற்கும் பொருட்டு உலகத்தோர் அவனைப் போற்றிசைக்க, பூத நாயகனான அவனைப் போற்றிச் சூதமுனிவர் அருளிச் செய்த பதினெட்டு புராணங்களும் ஒழுக்கத்தைப் போதிப்பனவாகும்.

குறிப்புரை:

வேதமுதல்வன்...... சொல்லே என்றது :- பதினெண் புராணங்களும் - சிவ பரத்துவம் சொல்வனவே, உலகத்தவர், ஏதப்படாமை - ஒழுக்க நெறி தவறுதலாகிய குற்றம் அடையாமைப் பொருட்டுக் கூறிய இப்புராணங்கள் ஓதியுணரத்தக்கன என்றவாறு. ( சூதன் - சூதபுராணிகர் ) ஒலிமாலை - உண்மைக் கருத்துக்களை விரிவுறக் கூறும், நூல் வரிசைகள் எனப்பொருள்படும். கலிக்கோவை - புராணங்கள்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
వేదములనందజేసినవాడు, వేదస్వరూపునిగ విరాజిల్లు ఆ పరమేశ్వరుని ఆది దైవముగ తలచుకొని,
తమ నడతలో లోపములేకుండు విధమున మంచి మాటలతో కొనియాడు మానవులు,
ఆతని కీర్తిని స్తుతించి గానముజేయ, భూతనాథుడైన ఆ పరమేశ్వరుని కొనియాడి ’ సూతముని ’
అనుగ్రహించిన పద్దెనిమిది పురాణములు, జీవనమార్గమును మనలకు బోధించునవి అగును.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
as the world is eminent having as its cause Civaṉ who is the cause of the vētams.
the people of this world to praise him so that any fault might not occur in their conduct.
the works of Cūtaṉ which proclaim Civaṉ all living beings who is the cause as the supreme god, are the eighteen purāṇam Cūtaṉ was the sage who narrated all the purāṇams to the sages who had gathered in Naimica Vaṉam for a sacrifice.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑁂𑀢 𑀫𑀼𑀢𑀮𑁆𑀯𑀷𑁆 𑀫𑀼𑀢𑀮𑀸𑀓 𑀯𑀺𑀴𑀗𑁆𑀓𑀺 𑀯𑁃𑀬𑀫𑁆
𑀏𑀢𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀸𑀫𑁃 𑀬𑀼𑀮𑀓𑀢𑁆𑀢𑀯 𑀭𑁂𑀢𑁆𑀢𑀮𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀧𑁆
𑀧𑀽𑀢 𑀫𑀼𑀢𑀮𑁆𑀯𑀷𑁆 𑀫𑀼𑀢𑀮𑁂 𑀫𑀼𑀢𑀮𑀸𑀧𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀮𑀺𑀦𑁆𑀢
𑀘𑀽𑀢 𑀷𑁄𑁆𑀮𑀺𑀫𑀸𑀮𑁃 𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑁂 𑀓𑀮𑀺𑀓𑁆𑀓𑁄𑀯𑁃 𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱেদ মুদল্ৱন়্‌ মুদলাহ ৱিৰঙ্গি ৱৈযম্
এদপ্ পডামৈ যুলহত্তৱ রেত্তল্ সেয্যপ্
পূদ মুদল্ৱন়্‌ মুদলে মুদলাপ্ পোলিন্দ
সূদ ন়োলিমালৈ যেণ্ড্রে কলিক্কোৱৈ সোল্লে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வேத முதல்வன் முதலாக விளங்கி வையம்
ஏதப் படாமை யுலகத்தவ ரேத்தல் செய்யப்
பூத முதல்வன் முதலே முதலாப் பொலிந்த
சூத னொலிமாலை யென்றே கலிக்கோவை சொல்லே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வேத முதல்வன் முதலாக விளங்கி வையம்
ஏதப் படாமை யுலகத்தவ ரேத்தல் செய்யப்
பூத முதல்வன் முதலே முதலாப் பொலிந்த
சூத னொலிமாலை யென்றே கலிக்கோவை சொல்லே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वेद मुदल्वऩ् मुदलाह विळङ्गि वैयम्
एदप् पडामै युलहत्तव रेत्तल् सॆय्यप्
पूद मुदल्वऩ् मुदले मुदलाप् पॊलिन्द
सूद ऩॊलिमालै यॆण्ड्रे कलिक्कोवै सॊल्ले
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವೇದ ಮುದಲ್ವನ್ ಮುದಲಾಹ ವಿಳಂಗಿ ವೈಯಂ
ಏದಪ್ ಪಡಾಮೈ ಯುಲಹತ್ತವ ರೇತ್ತಲ್ ಸೆಯ್ಯಪ್
ಪೂದ ಮುದಲ್ವನ್ ಮುದಲೇ ಮುದಲಾಪ್ ಪೊಲಿಂದ
ಸೂದ ನೊಲಿಮಾಲೈ ಯೆಂಡ್ರೇ ಕಲಿಕ್ಕೋವೈ ಸೊಲ್ಲೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
వేద ముదల్వన్ ముదలాహ విళంగి వైయం
ఏదప్ పడామై యులహత్తవ రేత్తల్ సెయ్యప్
పూద ముదల్వన్ ముదలే ముదలాప్ పొలింద
సూద నొలిమాలై యెండ్రే కలిక్కోవై సొల్లే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වේද මුදල්වන් මුදලාහ විළංගි වෛයම්
ඒදප් පඩාමෛ යුලහත්තව රේත්තල් සෙය්‍යප්
පූද මුදල්වන් මුදලේ මුදලාප් පොලින්ද
සූද නොලිමාලෛ යෙන්‍රේ කලික්කෝවෛ සොල්ලේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
വേത മുതല്വന്‍ മുതലാക വിളങ്കി വൈയം
ഏതപ് പടാമൈ യുലകത്തവ രേത്തല്‍ ചെയ്യപ്
പൂത മുതല്വന്‍ മുതലേ മുതലാപ് പൊലിന്ത
ചൂത നൊലിമാലൈ യെന്‍റേ കലിക്കോവൈ ചൊല്ലേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
เวถะ มุถะลวะณ มุถะลากะ วิละงกิ วายยะม
เอถะป ปะดามาย ยุละกะถถะวะ เรถถะล เจะยยะป
ปูถะ มุถะลวะณ มุถะเล มุถะลาป โปะลินถะ
จูถะ โณะลิมาลาย เยะณเร กะลิกโกวาย โจะลเล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေဝထ မုထလ္ဝန္ မုထလာက ဝိလင္ကိ ဝဲယမ္
ေအထပ္ ပတာမဲ ယုလကထ္ထဝ ေရထ္ထလ္ ေစ့ယ္ယပ္
ပူထ မုထလ္ဝန္ မုထေလ မုထလာပ္ ေပာ့လိန္ထ
စူထ ေနာ့လိမာလဲ ေယ့န္ေရ ကလိက္ေကာဝဲ ေစာ့လ္ေလ


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴェータ ムタリ・ヴァニ・ ムタラーカ ヴィラニ・キ ヴイヤミ・
エータピ・ パターマイ ユラカタ・タヴァ レータ・タリ・ セヤ・ヤピ・
プータ ムタリ・ヴァニ・ ムタレー ムタラーピ・ ポリニ・タ
チュータ ノリマーリイ イェニ・レー カリク・コーヴイ チョリ・レー
Open the Japanese Section in a New Tab
feda mudalfan mudalaha filanggi faiyaM
edab badamai yulahaddafa reddal seyyab
buda mudalfan mudale mudalab bolinda
suda nolimalai yendre galiggofai solle
Open the Pinyin Section in a New Tab
وٕۤدَ مُدَلْوَنْ مُدَلاحَ وِضَنغْغِ وَيْیَن
يَۤدَبْ بَدامَيْ یُلَحَتَّوَ ريَۤتَّلْ سيَیَّبْ
بُودَ مُدَلْوَنْ مُدَليَۤ مُدَلابْ بُولِنْدَ
سُودَ نُولِمالَيْ یيَنْدْريَۤ كَلِكُّوۤوَيْ سُولّيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋe:ðə mʊðʌlʋʌn̺ mʊðʌlɑ:xə ʋɪ˞ɭʼʌŋʲgʲɪ· ʋʌjɪ̯ʌm
ʲe:ðʌp pʌ˞ɽɑ:mʌɪ̯ ɪ̯ɨlʌxʌt̪t̪ʌʋə re:t̪t̪ʌl sɛ̝jɪ̯ʌp
pu:ðə mʊðʌlʋʌn̺ mʊðʌle· mʊðʌlɑ:p po̞lɪn̪d̪ʌ
su:ðə n̺o̞lɪmɑ:lʌɪ̯ ɪ̯ɛ̝n̺d̺ʳe· kʌlɪkko:ʋʌɪ̯ so̞lle·
Open the IPA Section in a New Tab
vēta mutalvaṉ mutalāka viḷaṅki vaiyam
ētap paṭāmai yulakattava rēttal ceyyap
pūta mutalvaṉ mutalē mutalāp polinta
cūta ṉolimālai yeṉṟē kalikkōvai collē
Open the Diacritic Section in a New Tab
вэaтa мютaлвaн мютaлаака вылaнгкы вaыям
эaтaп пaтаамaы ёлaкаттaвa рэaттaл сэйяп
путa мютaлвaн мютaлэa мютaлаап полынтa
сутa нолымаалaы енрэa калыккоовaы соллэa
Open the Russian Section in a New Tab
wehtha muthalwan muthalahka wi'langki wäjam
ehthap padahmä julakaththawa 'rehththal zejjap
puhtha muthalwan muthaleh muthalahp poli:ntha
zuhtha nolimahlä jenreh kalikkohwä zolleh
Open the German Section in a New Tab
vèètha mòthalvan mòthalaaka vilhangki vâiyam
èèthap padaamâi yòlakaththava rèèththal çèiyyap
pötha mòthalvan mòthalèè mòthalaap polintha
çötha nolimaalâi yènrhèè kalikkoovâi çollèè
veetha muthalvan muthalaaca vilhangci vaiyam
eethap pataamai yulacaiththava reeiththal ceyiyap
puutha muthalvan muthalee muthalaap poliintha
chuotha nolimaalai yienrhee caliiccoovai ciollee
vaetha muthalvan muthalaaka vi'langki vaiyam
aethap padaamai yulakaththava raeththal seyyap
pootha muthalvan muthalae muthalaap poli:ntha
sootha nolimaalai yen'rae kalikkoavai sollae
Open the English Section in a New Tab
ৱেত মুতল্ৱন্ মুতলাক ৱিলঙকি ৱৈয়ম্
এতপ্ পটামৈ য়ুলকত্তৱ ৰেত্তল্ চেয়্য়প্
পূত মুতল্ৱন্ মুতলে মুতলাপ্ পোলিণ্ত
চূত নোলিমালৈ য়েন্ৰে কলিক্কোৱৈ চোল্লে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.