தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்
054 பொது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 6 பண் : கௌசிகம்

ஆடும் மெனவும் மருங்கூற்ற முதைத்து வேதம்
பாடும் மெனவும் புகழல்லது பாவநீங்கக்
கேடும் பிறப்பும் மறுக்கும் மெனக்கேட் டீராகில்
நாடுந் திறத்தார்க் கருளல்லது நாட்ட லாமே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

இறைவன் திருநடனம் புரிவதும், மார்க்கண்டேயருக்காகக் காலனைக் காலால் உதைத்ததும், வேதங்களை அருளிச் செய்ததும் ஆகிய செயல்கள் புகழ் கருதியா, மன்னுயிர்களின் தீவினைகளை நீக்குவதற்கா, பிறப்பை அறுத்துப் பிறவா நெறியை அளிப்பதற்கா என்று கேட்பீராயின், இவை தன்னைச் சார்ந்த அடியார்கட்கு அருள் செய்வதற்கேயன்றி வேறு காரணத்தாலல்ல என்று உறுதியாகக் கூறலாம். இறைவன் உயிர்களிடத்துக் கொண்ட அளப்பருங் கருணையே அவன் செயல்கட்குக் காரணம்.

குறிப்புரை:

ஆடும் எனவும் நாட்டல் ஆமே என்றது - ஆடுதல், கூற்றம் உதைத்தல், வேதம் பாடுதல், என்னும் இறைவன் செயலாகிய இம் மூன்றும் புகழ்கருதியோ ஆன்மாக்களை உய்விக்கவேண்டியோ என ஆராய்வீராகில் புகழலால் அவனுக்கு ஆவது என்னை ? துன்பம் அடைதலும் அதற்குக் காரணமான பிறப்பும் நீங்கி உயிர்கள் உய்தி கூட வேண்டும் என்னும் நிர்ஹேதுக கிருபையன்றிப் பிறிதென் ? உயிர்களை உய்விக்கக் கருதியே இறைவன் இவை செய்கிறான் என்றபடி.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
దివ్యనటనమాడుచు మార్కండేయుని కాపాడుటకై కాలయముని సహితము కాలితో తన్నుట,
వేదములను మనలకనుగ్రహించుట మున్నగు దివ్యలీలలు ఆ భగవంతుని కీర్తిని తెలియజేయునవి.
భూమండవాసుల పాపకర్మములను పోగొట్టుటకై, జననమొందినవారిని మరణింపజేసి జన్మరాహిత్యులను గావించువాడు,
ఇవి తనను శరణుగోరు భక్తులకు అనుహ్రగమునొసగుటకొఱకు మాత్రమే గాని ఇతర కారణముల చేతగాదు అని నిశ్చయముగ తెలియజేయవచ్చును.
భగవంతుని దివ్యలీలలకు కారణభూతము - జీవరాసులపై తనకుగల కరుణను చూపుటయేగాని, వేరేమియూగాదు!

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
wise men say that Civaṉ dances, kicks the god of death who is difficult to be warded off and sings the Vētams;
Are these acts done by Civaṉ to attain fame or to save souls?
if one investigates what is the use of fame to him?
if you question that he completely roots out the sufferings and births as the sins leave the souls.
can you establish that there is any other idea except his grace which he bestows without any ulterior motive?
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀫𑁂𑁆𑀷𑀯𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀽𑀶𑁆𑀶 𑀫𑀼𑀢𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀯𑁂𑀢𑀫𑁆
𑀧𑀸𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀫𑁂𑁆𑀷𑀯𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀓𑀵𑀮𑁆𑀮𑀢𑀼 𑀧𑀸𑀯𑀦𑀻𑀗𑁆𑀓𑀓𑁆
𑀓𑁂𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀶𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀫𑁂𑁆𑀷𑀓𑁆𑀓𑁂𑀝𑁆 𑀝𑀻𑀭𑀸𑀓𑀺𑀮𑁆
𑀦𑀸𑀝𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀺𑀶𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑀭𑀼𑀴𑀮𑁆𑀮𑀢𑀼 𑀦𑀸𑀝𑁆𑀝 𑀮𑀸𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

আডুম্ মেন়ৱুম্ মরুঙ্গূট্র মুদৈত্তু ৱেদম্
পাডুম্ মেন়ৱুম্ পুহৰ়ল্লদু পাৱনীঙ্গক্
কেডুম্ পির়প্পুম্ মর়ুক্কুম্ মেন়ক্কেট্ টীরাহিল্
নাডুন্ দির়ত্তার্ক্ করুৰল্লদু নাট্ট লামে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஆடும் மெனவும் மருங்கூற்ற முதைத்து வேதம்
பாடும் மெனவும் புகழல்லது பாவநீங்கக்
கேடும் பிறப்பும் மறுக்கும் மெனக்கேட் டீராகில்
நாடுந் திறத்தார்க் கருளல்லது நாட்ட லாமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஆடும் மெனவும் மருங்கூற்ற முதைத்து வேதம்
பாடும் மெனவும் புகழல்லது பாவநீங்கக்
கேடும் பிறப்பும் மறுக்கும் மெனக்கேட் டீராகில்
நாடுந் திறத்தார்க் கருளல்லது நாட்ட லாமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
आडुम् मॆऩवुम् मरुङ्गूट्र मुदैत्तु वेदम्
पाडुम् मॆऩवुम् पुहऴल्लदु पावनीङ्गक्
केडुम् पिऱप्पुम् मऱुक्कुम् मॆऩक्केट् टीराहिल्
नाडुन् दिऱत्तार्क् करुळल्लदु नाट्ट लामे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಆಡುಂ ಮೆನವುಂ ಮರುಂಗೂಟ್ರ ಮುದೈತ್ತು ವೇದಂ
ಪಾಡುಂ ಮೆನವುಂ ಪುಹೞಲ್ಲದು ಪಾವನೀಂಗಕ್
ಕೇಡುಂ ಪಿಱಪ್ಪುಂ ಮಱುಕ್ಕುಂ ಮೆನಕ್ಕೇಟ್ ಟೀರಾಹಿಲ್
ನಾಡುನ್ ದಿಱತ್ತಾರ್ಕ್ ಕರುಳಲ್ಲದು ನಾಟ್ಟ ಲಾಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఆడుం మెనవుం మరుంగూట్ర ముదైత్తు వేదం
పాడుం మెనవుం పుహళల్లదు పావనీంగక్
కేడుం పిఱప్పుం మఱుక్కుం మెనక్కేట్ టీరాహిల్
నాడున్ దిఱత్తార్క్ కరుళల్లదు నాట్ట లామే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ආඩුම් මෙනවුම් මරුංගූට්‍ර මුදෛත්තු වේදම්
පාඩුම් මෙනවුම් පුහළල්ලදු පාවනීංගක්
කේඩුම් පිරප්පුම් මරුක්කුම් මෙනක්කේට් ටීරාහිල්
නාඩුන් දිරත්තාර්ක් කරුළල්ලදු නාට්ට ලාමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ആടും മെനവും മരുങ്കൂറ്റ മുതൈത്തു വേതം
പാടും മെനവും പുകഴല്ലതു പാവനീങ്കക്
കേടും പിറപ്പും മറുക്കും മെനക്കേട് ടീരാകില്‍
നാടുന്‍ തിറത്താര്‍ക് കരുളല്ലതു നാട്ട ലാമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อาดุม เมะณะวุม มะรุงกูรระ มุถายถถุ เวถะม
ปาดุม เมะณะวุม ปุกะฬะลละถุ ปาวะนีงกะก
เกดุม ปิระปปุม มะรุกกุม เมะณะกเกด ดีรากิล
นาดุน ถิระถถารก กะรุละลละถุ นาดดะ ลาเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အာတုမ္ ေမ့နဝုမ္ မရုင္ကူရ္ရ မုထဲထ္ထု ေဝထမ္
ပာတုမ္ ေမ့နဝုမ္ ပုကလလ္လထု ပာဝနီင္ကက္
ေကတုမ္ ပိရပ္ပုမ္ မရုက္ကုမ္ ေမ့နက္ေကတ္ တီရာကိလ္
နာတုန္ ထိရထ္ထာရ္က္ ကရုလလ္လထု နာတ္တ လာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
アートゥミ・ メナヴミ・ マルニ・クーリ・ラ ムタイタ・トゥ ヴェータミ・
パートゥミ・ メナヴミ・ プカラリ・ラトゥ パーヴァニーニ・カク・
ケートゥミ・ ピラピ・プミ・ マルク・クミ・ メナク・ケータ・ ティーラーキリ・
ナートゥニ・ ティラタ・ターリ・ク・ カルラリ・ラトゥ ナータ・タ ラーメー
Open the Japanese Section in a New Tab
aduM menafuM marunggudra mudaiddu fedaM
baduM menafuM buhalalladu bafaninggag
geduM birabbuM marugguM menagged dirahil
nadun diraddarg garulalladu nadda lame
Open the Pinyin Section in a New Tab
آدُن ميَنَوُن مَرُنغْغُوتْرَ مُدَيْتُّ وٕۤدَن
بادُن ميَنَوُن بُحَظَلَّدُ باوَنِينغْغَكْ
كيَۤدُن بِرَبُّن مَرُكُّن ميَنَكّيَۤتْ تِيراحِلْ
نادُنْ دِرَتّارْكْ كَرُضَلَّدُ ناتَّ لاميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀɑ˞:ɽɨm mɛ̝n̺ʌʋʉ̩m mʌɾɨŋgu:t̺t̺ʳə mʊðʌɪ̯t̪t̪ɨ ʋe:ðʌm
pɑ˞:ɽɨm mɛ̝n̺ʌʋʉ̩m pʊxʌ˞ɻʌllʌðɨ pɑ:ʋʌn̺i:ŋgʌk
ke˞:ɽɨm pɪɾʌppʉ̩m mʌɾɨkkɨm mɛ̝n̺ʌkke˞:ʈ ʈi:ɾɑ:çɪl
n̺ɑ˞:ɽɨn̺ t̪ɪɾʌt̪t̪ɑ:rk kʌɾɨ˞ɭʼʌllʌðɨ n̺ɑ˞:ʈʈə lɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab
āṭum meṉavum maruṅkūṟṟa mutaittu vētam
pāṭum meṉavum pukaḻallatu pāvanīṅkak
kēṭum piṟappum maṟukkum meṉakkēṭ ṭīrākil
nāṭun tiṟattārk karuḷallatu nāṭṭa lāmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
аатюм мэнaвюм мaрюнгкутрa мютaыттю вэaтaм
паатюм мэнaвюм пюкалзaллaтю паавaнингкак
кэaтюм пырaппюм мaрюккюм мэнaккэaт тираакыл
наатюн тырaттаарк карюлaллaтю нааттa лаамэa
Open the Russian Section in a New Tab
ahdum menawum ma'rungkuhrra muthäththu wehtham
pahdum menawum pukashallathu pahwa:nihngkak
kehdum pirappum marukkum menakkehd dih'rahkil
:nahdu:n thiraththah'rk ka'ru'lallathu :nahdda lahmeh
Open the German Section in a New Tab
aadòm mènavòm maròngkörhrha mòthâiththò vèètham
paadòm mènavòm pòkalzallathò paavaniingkak
kèèdòm pirhappòm marhòkkòm mènakkèèt tiiraakil
naadòn thirhaththaark karòlhallathò naatda laamèè
aatum menavum marungcuurhrha muthaiiththu veetham
paatum menavum pucalzallathu paavaniingcaic
keetum pirhappum marhuiccum menaickeeit tiiraacil
naatuin thirhaiththaaric carulhallathu naaitta laamee
aadum menavum marungkoo'r'ra muthaiththu vaetham
paadum menavum pukazhallathu paava:neengkak
kaedum pi'rappum ma'rukkum menakkaed deeraakil
:naadu:n thi'raththaark karu'lallathu :naadda laamae
Open the English Section in a New Tab
আটুম্ মেনৱুম্ মৰুঙকূৰ্ৰ মুতৈত্তু ৱেতম্
পাটুম্ মেনৱুম্ পুকলল্লতু পাৱণীঙকক্
কেটুম্ পিৰপ্পুম্ মৰূক্কুম্ মেনক্কেইট টীৰাকিল্
ণাটুণ্ তিৰত্তাৰ্ক্ কৰুলল্লতু ণাইটত লামে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.