தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
இரண்டாம் திருமுறை
122 பதிகங்கள், 1331 பாடல்கள், 90 கோயில்கள்
030 திருப்புறம்பயம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 7 பண் : இந்தளம்

மறத்துறை மறுத்தவர் தவத்தடிய ருள்ளம்
அறத்துறை யொறுத்துன தருட்கிழமை பெற்றோர்
திறத்துள திறத்தினை மதித்தகல நின்றும்
புறத்துள திறத்தினை புறம்பயம் அமர்ந்தோய்
 .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

புறம்பயம் அமர்ந்தோய்! பாவமான செயல்களை விரும்பாத தவத்தைப்புரியும் அடியவர் உள்ளங்களில் அறநெறிப் பயனையும் அடைய விரும்பாதவாறு அதனைக்கடிந்து, உன் அருள் உரிமையைப் பெற்றோர் திறத்தினுக்கு ஏற்ப அருள் வழங்கும் தன்மையனாய் வேறாய் நின்றும் அருள் புரிபவன் நீ.

குறிப்புரை:

மறத்துறை - பாபமார்க்கம். மறுத்தவர் - வேண்டாதார். தவத்து அடியர் - தவத்தையுடைய அடியவர். அறத்துறை ஒறுத்து - புண்ணிய மார்க்கத்தையும் கடிந்து. இருவினையொப்புடைமை குறித்த படி. அருட்கிழமை - சிவஞானத்திற்கு உரியராந்தன்மை. திறம் - சரியை முதலிய நான்கு திறங்கள். சரியையாளர் திறத்திற்குத் தக்கவாறு அருள்செய்யும் இறைவனது திறத்தைக் குறித்தபடி. மதித்து அகல நின்றும் புறத்துஉள திறத்தினை என்பது இறைவனது ஒன்றாய் வேறாய் உடனாயிருக்கும் மூன்று இயல்புகளுள் வேறாய் நிற்பதைக் குறித்தது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
తిరుప్పుఱంబయం ప్రాంతమున అమరియున్న ఈశ్వరా! వేదధర్మములను మరచినవారు, తఫమొనరించు
హృదయము లేనటువంటివారు, నీతి, ధర్మములను వీడనాడినవారందరూ
నీయొక్క అనుగ్రహమును పొందుటకు కర్త, క్రియ, ఙ్నాన, యోగమార్గములను వారికి తెలియజేసి
నీవు ఒంటరిగా వారినుండి వైదొలగి నిలిచియుండి నీయొక్క దయను వారిపై కురిపించుచున్నావు!
[జీవరాసులనుండి వేరుచేయబడదగు ఆతని స్వభావమును తెలియజేయుచున్నది.
ఆతని మూడు గుణములు: జీవరాసులలో ఐక్యమైయుండుట, వారిలో ఒకనిగ మెలగియుండుట, వారినుండి వేరుచేయబడియుండుట అనునవి]

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
පුරම්පයම සමිඳුනි‚ පාපය බැහැර කරනා තවුස් දම් පුරන දැහැමියන් ලොව්තුරා නැණ ළං නොවී පසුතැවෙද්දී ඔබ සරණ ගිය බැතියනට සසර මිදුඕ මාවත ළං කරනා ඔබ දහම් මූලය සේ පිළිසරණ වන්නේ!

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
those who abjured the path of sin the hearts of devotees who had penance to their credit.
Having renounced even the path of virtue having weighed the four paths of cariyai, Kīriyai, yōkam, and ñāṉam of those who were fit to receive your grace and standing aloof you are outside those people [[This denotes the nature of standing aloof from living beings;
The three attributes are being untied with them, being different from, and being one with them]]
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀶𑀢𑁆𑀢𑀼𑀶𑁃 𑀫𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑀯𑀭𑁆 𑀢𑀯𑀢𑁆𑀢𑀝𑀺𑀬 𑀭𑀼𑀴𑁆𑀴𑀫𑁆
𑀅𑀶𑀢𑁆𑀢𑀼𑀶𑁃 𑀬𑁄𑁆𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑀼𑀷 𑀢𑀭𑀼𑀝𑁆𑀓𑀺𑀵𑀫𑁃 𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑁄𑀭𑁆
𑀢𑀺𑀶𑀢𑁆𑀢𑀼𑀴 𑀢𑀺𑀶𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁃 𑀫𑀢𑀺𑀢𑁆𑀢𑀓𑀮 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀼𑀶𑀢𑁆𑀢𑀼𑀴 𑀢𑀺𑀶𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁃 𑀧𑀼𑀶𑀫𑁆𑀧𑀬𑀫𑁆 𑀅𑀫𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑁄𑀬𑁆
 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মর়ত্তুর়ৈ মর়ুত্তৱর্ তৱত্তডিয রুৰ‍্ৰম্
অর়ত্তুর়ৈ যোর়ুত্তুন় তরুট্কিৰ়মৈ পেট্রোর্
তির়ত্তুৰ তির়ত্তিন়ৈ মদিত্তহল নিণ্ড্রুম্
পুর়ত্তুৰ তির়ত্তিন়ৈ পুর়ম্বযম্ অমর্ন্দোয্
 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மறத்துறை மறுத்தவர் தவத்தடிய ருள்ளம்
அறத்துறை யொறுத்துன தருட்கிழமை பெற்றோர்
திறத்துள திறத்தினை மதித்தகல நின்றும்
புறத்துள திறத்தினை புறம்பயம் அமர்ந்தோய்
 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மறத்துறை மறுத்தவர் தவத்தடிய ருள்ளம்
அறத்துறை யொறுத்துன தருட்கிழமை பெற்றோர்
திறத்துள திறத்தினை மதித்தகல நின்றும்
புறத்துள திறத்தினை புறம்பயம் அமர்ந்தோய்
 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मऱत्तुऱै मऱुत्तवर् तवत्तडिय रुळ्ळम्
अऱत्तुऱै यॊऱुत्तुऩ तरुट्किऴमै पॆट्रोर्
तिऱत्तुळ तिऱत्तिऩै मदित्तहल निण्ड्रुम्
पुऱत्तुळ तिऱत्तिऩै पुऱम्बयम् अमर्न्दोय्
 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮಱತ್ತುಱೈ ಮಱುತ್ತವರ್ ತವತ್ತಡಿಯ ರುಳ್ಳಂ
ಅಱತ್ತುಱೈ ಯೊಱುತ್ತುನ ತರುಟ್ಕಿೞಮೈ ಪೆಟ್ರೋರ್
ತಿಱತ್ತುಳ ತಿಱತ್ತಿನೈ ಮದಿತ್ತಹಲ ನಿಂಡ್ರುಂ
ಪುಱತ್ತುಳ ತಿಱತ್ತಿನೈ ಪುಱಂಬಯಂ ಅಮರ್ಂದೋಯ್
 
Open the Kannada Section in a New Tab
మఱత్తుఱై మఱుత్తవర్ తవత్తడియ రుళ్ళం
అఱత్తుఱై యొఱుత్తున తరుట్కిళమై పెట్రోర్
తిఱత్తుళ తిఱత్తినై మదిత్తహల నిండ్రుం
పుఱత్తుళ తిఱత్తినై పుఱంబయం అమర్ందోయ్
 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මරත්තුරෛ මරුත්තවර් තවත්තඩිය රුළ්ළම්
අරත්තුරෛ යොරුත්තුන තරුට්කිළමෛ පෙට්‍රෝර්
තිරත්තුළ තිරත්තිනෛ මදිත්තහල නින්‍රුම්
පුරත්තුළ තිරත්තිනෛ පුරම්බයම් අමර්න්දෝය්
 


Open the Sinhala Section in a New Tab
മറത്തുറൈ മറുത്തവര്‍ തവത്തടിയ രുള്ളം
അറത്തുറൈ യൊറുത്തുന തരുട്കിഴമൈ പെറ്റോര്‍
തിറത്തുള തിറത്തിനൈ മതിത്തകല നിന്‍റും
പുറത്തുള തിറത്തിനൈ പുറംപയം അമര്‍ന്തോയ്
 
Open the Malayalam Section in a New Tab
มะระถถุราย มะรุถถะวะร ถะวะถถะดิยะ รุลละม
อระถถุราย โยะรุถถุณะ ถะรุดกิฬะมาย เปะรโรร
ถิระถถุละ ถิระถถิณาย มะถิถถะกะละ นิณรุม
ปุระถถุละ ถิระถถิณาย ปุระมปะยะม อมะรนโถย
 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မရထ္ထုရဲ မရုထ္ထဝရ္ ထဝထ္ထတိယ ရုလ္လမ္
အရထ္ထုရဲ ေယာ့ရုထ္ထုန ထရုတ္ကိလမဲ ေပ့ရ္ေရာရ္
ထိရထ္ထုလ ထိရထ္ထိနဲ မထိထ္ထကလ နိန္ရုမ္
ပုရထ္ထုလ ထိရထ္ထိနဲ ပုရမ္ပယမ္ အမရ္န္ေထာယ္
 


Open the Burmese Section in a New Tab
マラタ・トゥリイ マルタ・タヴァリ・ タヴァタ・タティヤ ルリ・ラミ・
アラタ・トゥリイ ヨルタ・トゥナ タルタ・キラマイ ペリ・ロー.リ・
ティラタ・トゥラ ティラタ・ティニイ マティタ・タカラ ニニ・ルミ・
プラタ・トゥラ ティラタ・ティニイ プラミ・パヤミ・ アマリ・ニ・トーヤ・
 
Open the Japanese Section in a New Tab
maraddurai maruddafar dafaddadiya rullaM
araddurai yorudduna darudgilamai bedror
diraddula diraddinai madiddahala nindruM
buraddula diraddinai buraMbayaM amarndoy
 
Open the Pinyin Section in a New Tab
مَرَتُّرَيْ مَرُتَّوَرْ تَوَتَّدِیَ رُضَّن
اَرَتُّرَيْ یُورُتُّنَ تَرُتْكِظَمَيْ بيَتْرُوۤرْ
تِرَتُّضَ تِرَتِّنَيْ مَدِتَّحَلَ نِنْدْرُن
بُرَتُّضَ تِرَتِّنَيْ بُرَنبَیَن اَمَرْنْدُوۤیْ
 


Open the Arabic Section in a New Tab
mʌɾʌt̪t̪ɨɾʌɪ̯ mʌɾɨt̪t̪ʌʋʌr t̪ʌʋʌt̪t̪ʌ˞ɽɪɪ̯ə rʊ˞ɭɭʌm
ˀʌɾʌt̪t̪ɨɾʌɪ̯ ɪ̯o̞ɾɨt̪t̪ɨn̺ə t̪ʌɾɨ˞ʈkɪ˞ɻʌmʌɪ̯ pɛ̝t̺t̺ʳo:r
t̪ɪɾʌt̪t̪ɨ˞ɭʼə t̪ɪɾʌt̪t̪ɪn̺ʌɪ̯ mʌðɪt̪t̪ʌxʌlə n̺ɪn̺d̺ʳɨm
pʊɾʌt̪t̪ɨ˞ɭʼə t̪ɪɾʌt̪t̪ɪn̺ʌɪ̯ pʊɾʌmbʌɪ̯ʌm ˀʌmʌrn̪d̪o:ɪ̯
 
Open the IPA Section in a New Tab
maṟattuṟai maṟuttavar tavattaṭiya ruḷḷam
aṟattuṟai yoṟuttuṉa taruṭkiḻamai peṟṟōr
tiṟattuḷa tiṟattiṉai matittakala niṉṟum
puṟattuḷa tiṟattiṉai puṟampayam amarntōy
 
Open the Diacritic Section in a New Tab
мaрaттюрaы мaрюттaвaр тaвaттaтыя рюллaм
арaттюрaы йорюттюнa тaрюткылзaмaы пэтроор
тырaттюлa тырaттынaы мaтыттaкалa нынрюм
пюрaттюлa тырaттынaы пюрaмпaям амaрнтоой
 
Open the Russian Section in a New Tab
maraththurä maruththawa'r thawaththadija 'ru'l'lam
araththurä joruththuna tha'rudkishamä perroh'r
thiraththu'la thiraththinä mathiththakala :ninrum
puraththu'la thiraththinä purampajam ama'r:nthohj
 
Open the German Section in a New Tab
marhaththòrhâi marhòththavar thavaththadiya ròlhlham
arhaththòrhâi yorhòththòna tharòtkilzamâi pèrhrhoor
thirhaththòlha thirhaththinâi mathiththakala ninrhòm
pòrhaththòlha thirhaththinâi pòrhampayam amarnthooiy
 
marhaiththurhai marhuiththavar thavaiththatiya rulhlham
arhaiththurhai yiorhuiththuna tharuitcilzamai perhrhoor
thirhaiththulha thirhaiththinai mathiiththacala ninrhum
purhaiththulha thirhaiththinai purhampayam amarinthooyi
 
ma'raththu'rai ma'ruththavar thavaththadiya ru'l'lam
a'raththu'rai yo'ruththuna tharudkizhamai pe'r'roar
thi'raththu'la thi'raththinai mathiththakala :nin'rum
pu'raththu'la thi'raththinai pu'rampayam amar:nthoay
 
Open the English Section in a New Tab
মৰত্তুৰৈ মৰূত্তৱৰ্ তৱত্তটিয় ৰুল্লম্
অৰত্তুৰৈ য়ʼৰূত্তুন তৰুইটকিলমৈ পেৰ্ৰোৰ্
তিৰত্তুল তিৰত্তিনৈ মতিত্তকল ণিন্ৰূম্
পুৰত্তুল তিৰত্তিনৈ পুৰম্পয়ম্ অমৰ্ণ্তোয়্
 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.