இரண்டாம் திருமுறை
122 பதிகங்கள், 1331 பாடல்கள், 90 கோயில்கள்
030 திருப்புறம்பயம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 11 பண் : இந்தளம்

கருங்கழி பொருந்திரை கரைக்குலவு முத்தம்
தருங்கழு மலத்திறை தமிழ்க்கிழமை ஞானன்
சுரும்பவிழ் புறம்பய மமர்ந்ததமிழ் வல்லார்
பெரும்பிணி மருங்கற வொருங்குவர் பிறப்பே
 .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

கரிய உப்பங்கழிகள், பெரிய அலைகளால், விளங்கும் முத்துக்களைத்தந்து உலவும் கழுமலத்தார்க்குத் தலைவனும் தமிழுக்கு உரிமை பூண்டவனுமாகிய ஞானசம்பந்தன், வண்டுகள் ஒலி செய்யும் புறம்பயம் அமர்ந்தபிரானை விரும்பிப் பாடிய இப்பதிகத்தமிழை வல்லவர்கள் காலங்காலமாக வரும் பெரும் பிணியாகிய பிறப்பு நீங்கப் பெறுவர்.

குறிப்புரை:

கழி - உப்பளம்.
கரைக்குலவு முத்தம் - கரைமேல் விளங்கும் முத்து.
கழுமலத்து இறை - காழிவேந்தர்.
அமர்ந்த தமிழ் - விரும்பிப் பாடிய இப்பதிகம்.
மருங்கு அற - இருந்த இடமும் தெரியாது ஒழிய.
பிறப்பு ஒருங்குவர் - பிறப்பு ஒழியப் பெறுவர்.
ஒருங்குவது பிறப்பில் வினை.
பிறவி ஒருங்கப் பெறுவது இத்தமிழ் வல்லார் வினை.
அப்பிறப்பு ஒருங்கப்பெறுவர் எனற்பாலது பிறவி ஒருங்குவர் எனப்பட்டது.
நோயொழிவர், காலொடிவர் என்பவை போல்வது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
నల్లటి ఉప్పుకాలువలు, పెద్ద అలలతో ప్రకాశించుచూ, తమపై తేలియాడుచున్న తెల్లటి ముత్యములను తీరమునకు చేర్చుచుండ
కళుమలత్తు ప్రాంత నాయకుడు, తమిళభాషకు అధికారతత్వమును ఆపాదించిన తిరుఙ్నానసంబంధర్,
తుమ్మెదలు శబ్ధమునుజేయు తిరుప్పుఱంబయంవెలసియున్న భగవంతునిపై మక్కువతో పాడిన ఈ పది పాసురములను
వల్లించువారు యుగయుగాలుగా ఆచరించు కర్మఫలముచే కలుగు పునర్జన్మలనుండి విముక్తి పొందెదరు.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
කළු පැහැ ලේවායන් ද රළ පෙළ නගන මහ සයුර ද දිස්වන කළුමලම නායක ඥානසම්බන්දර යතියන් වන බමර ගුමු නද රැව් දෙන පුරම්පයම සමිඳුන් පසසා ගෙතූ තුති ගී ගයන දනට සසර එතෙර වන මඟ ළං වේ.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
those who are capable of reciting the Tamiḻ verses which were sung with great desire on Puṟampayam (surrounded by flower-gardens which are opened by) the superior variety of bee, by Ñāṉaṉ who can claim good knowledge of Tamiḻ and chief of Kalumalam where the big waves of the black back-water wash ashore the shining pearls will not be born again, as the great diseases disappear without even a trace of them.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀵𑀺 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀺𑀭𑁃 𑀓𑀭𑁃𑀓𑁆𑀓𑀼𑀮𑀯𑀼 𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀫𑁆
𑀢𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀵𑀼 𑀫𑀮𑀢𑁆𑀢𑀺𑀶𑁃 𑀢𑀫𑀺𑀵𑁆𑀓𑁆𑀓𑀺𑀵𑀫𑁃 𑀜𑀸𑀷𑀷𑁆
𑀘𑀼𑀭𑀼𑀫𑁆𑀧𑀯𑀺𑀵𑁆 𑀧𑀼𑀶𑀫𑁆𑀧𑀬 𑀫𑀫𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀢𑀫𑀺𑀵𑁆 𑀯𑀮𑁆𑀮𑀸𑀭𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁆𑀧𑀺𑀡𑀺 𑀫𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀶 𑀯𑁄𑁆𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀼𑀯𑀭𑁆 𑀧𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑁂
 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

করুঙ্গৰ়ি পোরুন্দিরৈ করৈক্কুলৱু মুত্তম্
তরুঙ্গৰ়ু মলত্তির়ৈ তমিৰ়্‌ক্কিৰ়মৈ ঞান়ন়্‌
সুরুম্বৱিৰ়্‌ পুর়ম্বয মমর্ন্দদমিৰ়্‌ ৱল্লার্
পেরুম্বিণি মরুঙ্গর় ৱোরুঙ্গুৱর্ পির়প্পে
 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கருங்கழி பொருந்திரை கரைக்குலவு முத்தம்
தருங்கழு மலத்திறை தமிழ்க்கிழமை ஞானன்
சுரும்பவிழ் புறம்பய மமர்ந்ததமிழ் வல்லார்
பெரும்பிணி மருங்கற வொருங்குவர் பிறப்பே
 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கருங்கழி பொருந்திரை கரைக்குலவு முத்தம்
தருங்கழு மலத்திறை தமிழ்க்கிழமை ஞானன்
சுரும்பவிழ் புறம்பய மமர்ந்ததமிழ் வல்லார்
பெரும்பிணி மருங்கற வொருங்குவர் பிறப்பே
 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
करुङ्गऴि पॊरुन्दिरै करैक्कुलवु मुत्तम्
तरुङ्गऴु मलत्तिऱै तमिऴ्क्किऴमै ञाऩऩ्
सुरुम्बविऴ् पुऱम्बय ममर्न्ददमिऴ् वल्लार्
पॆरुम्बिणि मरुङ्गऱ वॊरुङ्गुवर् पिऱप्पे
 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕರುಂಗೞಿ ಪೊರುಂದಿರೈ ಕರೈಕ್ಕುಲವು ಮುತ್ತಂ
ತರುಂಗೞು ಮಲತ್ತಿಱೈ ತಮಿೞ್ಕ್ಕಿೞಮೈ ಞಾನನ್
ಸುರುಂಬವಿೞ್ ಪುಱಂಬಯ ಮಮರ್ಂದದಮಿೞ್ ವಲ್ಲಾರ್
ಪೆರುಂಬಿಣಿ ಮರುಂಗಱ ವೊರುಂಗುವರ್ ಪಿಱಪ್ಪೇ
 
Open the Kannada Section in a New Tab
కరుంగళి పొరుందిరై కరైక్కులవు ముత్తం
తరుంగళు మలత్తిఱై తమిళ్క్కిళమై ఞానన్
సురుంబవిళ్ పుఱంబయ మమర్ందదమిళ్ వల్లార్
పెరుంబిణి మరుంగఱ వొరుంగువర్ పిఱప్పే
 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කරුංගළි පොරුන්දිරෛ කරෛක්කුලවු මුත්තම්
තරුංගළු මලත්තිරෛ තමිළ්ක්කිළමෛ ඥානන්
සුරුම්බවිළ් පුරම්බය මමර්න්දදමිළ් වල්ලාර්
පෙරුම්බිණි මරුංගර වොරුංගුවර් පිරප්පේ
 


Open the Sinhala Section in a New Tab
കരുങ്കഴി പൊരുന്തിരൈ കരൈക്കുലവു മുത്തം
തരുങ്കഴു മലത്തിറൈ തമിഴ്ക്കിഴമൈ ഞാനന്‍
ചുരുംപവിഴ് പുറംപയ മമര്‍ന്തതമിഴ് വല്ലാര്‍
പെരുംപിണി മരുങ്കറ വൊരുങ്കുവര്‍ പിറപ്പേ
 
Open the Malayalam Section in a New Tab
กะรุงกะฬิ โปะรุนถิราย กะรายกกุละวุ มุถถะม
ถะรุงกะฬุ มะละถถิราย ถะมิฬกกิฬะมาย ญาณะณ
จุรุมปะวิฬ ปุระมปะยะ มะมะรนถะถะมิฬ วะลลาร
เปะรุมปิณิ มะรุงกะระ โวะรุงกุวะร ปิระปเป
 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကရုင္ကလိ ေပာ့ရုန္ထိရဲ ကရဲက္ကုလဝု မုထ္ထမ္
ထရုင္ကလု မလထ္ထိရဲ ထမိလ္က္ကိလမဲ ညာနန္
စုရုမ္ပဝိလ္ ပုရမ္ပယ မမရ္န္ထထမိလ္ ဝလ္လာရ္
ေပ့ရုမ္ပိနိ မရုင္ကရ ေဝာ့ရုင္ကုဝရ္ ပိရပ္ေပ
 


Open the Burmese Section in a New Tab
カルニ・カリ ポルニ・ティリイ カリイク・クラヴ ムタ・タミ・
タルニ・カル マラタ・ティリイ タミリ・ク・キラマイ ニャーナニ・
チュルミ・パヴィリ・ プラミ・パヤ ママリ・ニ・タタミリ・ ヴァリ・ラーリ・
ペルミ・ピニ マルニ・カラ ヴォルニ・クヴァリ・ ピラピ・ペー
 
Open the Japanese Section in a New Tab
garunggali borundirai garaiggulafu muddaM
darunggalu maladdirai damilggilamai nanan
suruMbafil buraMbaya mamarndadamil fallar
beruMbini marunggara forunggufar birabbe
 
Open the Pinyin Section in a New Tab
كَرُنغْغَظِ بُورُنْدِرَيْ كَرَيْكُّلَوُ مُتَّن
تَرُنغْغَظُ مَلَتِّرَيْ تَمِظْكِّظَمَيْ نعانَنْ
سُرُنبَوِظْ بُرَنبَیَ مَمَرْنْدَدَمِظْ وَلّارْ
بيَرُنبِنِ مَرُنغْغَرَ وُورُنغْغُوَرْ بِرَبّيَۤ
 


Open the Arabic Section in a New Tab
kʌɾɨŋgʌ˞ɻɪ· po̞ɾɨn̪d̪ɪɾʌɪ̯ kʌɾʌjccɨlʌʋʉ̩ mʊt̪t̪ʌm
t̪ʌɾɨŋgʌ˞ɻɨ mʌlʌt̪t̪ɪɾʌɪ̯ t̪ʌmɪ˞ɻkkʲɪ˞ɻʌmʌɪ̯ ɲɑ:n̺ʌn̺
sʊɾʊmbʌʋɪ˞ɻ pʊɾʌmbʌɪ̯ə mʌmʌrn̪d̪ʌðʌmɪ˞ɻ ʋʌllɑ:r
pɛ̝ɾɨmbɪ˞ɳʼɪ· mʌɾɨŋgʌɾə ʋo̞ɾɨŋgɨʋʌr pɪɾʌppe:
 
Open the IPA Section in a New Tab
karuṅkaḻi poruntirai karaikkulavu muttam
taruṅkaḻu malattiṟai tamiḻkkiḻamai ñāṉaṉ
curumpaviḻ puṟampaya mamarntatamiḻ vallār
perumpiṇi maruṅkaṟa voruṅkuvar piṟappē
 
Open the Diacritic Section in a New Tab
карюнгкалзы порюнтырaы карaыккюлaвю мюттaм
тaрюнгкалзю мaлaттырaы тaмылзккылзaмaы гнaaнaн
сюрюмпaвылз пюрaмпaя мaмaрнтaтaмылз вaллаар
пэрюмпыны мaрюнгкарa ворюнгкювaр пырaппэa
 
Open the Russian Section in a New Tab
ka'rungkashi po'ru:nthi'rä ka'räkkulawu muththam
tha'rungkashu malaththirä thamishkkishamä gnahnan
zu'rumpawish purampaja mama'r:nthathamish wallah'r
pe'rumpi'ni ma'rungkara wo'rungkuwa'r pirappeh
 
Open the German Section in a New Tab
karòngka1zi porònthirâi karâikkòlavò mòththam
tharòngkalzò malaththirhâi thamilzkkilzamâi gnaanan
çòròmpavilz pòrhampaya mamarnthathamilz vallaar
pèròmpinhi maròngkarha voròngkòvar pirhappèè
 
carungcalzi poruinthirai caraiicculavu muiththam
tharungcalzu malaiththirhai thamilziccilzamai gnaanan
surumpavilz purhampaya mamarinthathamilz vallaar
perumpinhi marungcarha vorungcuvar pirhappee
 
karungkazhi poru:nthirai karaikkulavu muththam
tharungkazhu malaththi'rai thamizhkkizhamai gnaanan
surumpavizh pu'rampaya mamar:nthathamizh vallaar
perumpi'ni marungka'ra vorungkuvar pi'rappae
 
Open the English Section in a New Tab
কৰুঙকলী পোৰুণ্তিৰৈ কৰৈক্কুলৱু মুত্তম্
তৰুঙকলু মলত্তিৰৈ তমিইলক্কিলমৈ ঞানন্
চুৰুম্পৱিইল পুৰম্পয় মমৰ্ণ্ততমিইল ৱল্লাৰ্
পেৰুম্পিণা মৰুঙকৰ ৱোৰুঙকুৱৰ্ পিৰপ্পে
 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.