పంచభూతములలో భూమిరూపముగ విరాజిల్లువాడు [అగ్ని, జలము , వాయువు, భూమి, ఆకాశము] దేవతలకు, భూమండల జనులకూ
నేత్రములవంటివాడు, విష్ణువు, బ్రహ్మ కానజాలనటువంటి జ్యోతిరూపమును దాల్చి
ఆకాశమున విశ్వరూపమై నిలిచినవాడు, దేవతలచే కొలవబడు తిరువెణ్ణి ప్రాంతమందు విరాజిల్లు ఆది దైవమాతడు.
ఆతనిని శరణుజొచ్చువారలకు ఎటువంటి దుఃఖములూ కలుగవు.
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
පංචමහා භූතයන් තුළින් පඨවි ධාතුව සේ රුවක් දරා සිටින්නා
සුර බඹුනට ද මිහිතල දනන්ට ද නෙතක් බඳු අගනා සම්පත
වෙණු බඹු දෙදෙනට දසුන් නොපෙන්නා ආකාශ රුවකින් සිටියා
වෙණ්ණියූරය නායකයන් වෙත ළං වන දනන් දුක දුරු කර ගනීවි.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civan who is the earth which is one of his eight forms.
who is as precious as the eye to the immortals as well as to human beings.
the cosmic space which could not be known by Kaṇṇaṉ and Piramaṉ of four faces;
there will definitely, be no sufferings to those who draw near Civaṉ in veṇṇi where the immortals worship him.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)