இரண்டாம் திருமுறை
122 பதிகங்கள், 1331 பாடல்கள், 90 கோயில்கள்
014 திருவெண்ணியூர்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 9 பண் : இந்தளம்

மண்ணினை வானவ ரோடும னிதர்க்கும்
கண்ணினைக் கண்ணனும் நான்முக னுங்காணா
விண்ணினை விண்ணவர் தாந்தொழும் வெண்ணியில்
அண்ணலை யடையவல் லார்க்கில்லை யல்லலே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

ஐம்பூதங்களில் மண் வடிவாக விளங்குபவன். வானவர்க்கும் மக்களுக்கும் கண் போன்றவன். திருமால் பிரமன் காண இயலாத விண் வடிவானவன். தேவர்களால் வழிபடப் பெறும் திருவெண்ணியில் விளங்கும் தலைமையாளன். அவனை அடைய வல்லவர்கட்கு அல்லல் இல்லை.

குறிப்புரை:

மண்ணினை - அஷ்டமூர்த்தத்துள் பிருதுவிரூபமாக இருக்கின்ற சிவனை. `உலகுக்கெல்லாம் ஒருகண்` `உயிர்க்கெல்லாம் கண்` என்பதனால், `வானவர்க்கும் மனிதர்க்கும் கண்ணினை` என்றார். `பெண்ணவன்காண்.... எல்லாம் காணும் கண்ணவன்காண்` (தி.6 ப.48 பா.7)`கலைபயில்வோர் ஞானக்கண் ஆனான்கண்டாய்` (தி.6 ப.73 பா.2) விண் - திருச்சிற்றம்பலம். அண்ணல் - முன்னைப் பழம் பொருட்கும் முன்னைப் பழம்பொருள். அல்லல் - பிறவித்துன்பம், இம்மையில் உறும் துயரம் எல்லாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పంచభూతములలో భూమిరూపముగ విరాజిల్లువాడు [అగ్ని, జలము , వాయువు, భూమి, ఆకాశము] దేవతలకు, భూమండల జనులకూ
నేత్రములవంటివాడు, విష్ణువు, బ్రహ్మ కానజాలనటువంటి జ్యోతిరూపమును దాల్చి
ఆకాశమున విశ్వరూపమై నిలిచినవాడు, దేవతలచే కొలవబడు తిరువెణ్ణి ప్రాంతమందు విరాజిల్లు ఆది దైవమాతడు.
ఆతనిని శరణుజొచ్చువారలకు ఎటువంటి దుఃఖములూ కలుగవు.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
පංචමහා භූතයන් තුළින් පඨවි ධාතුව සේ රුවක් දරා සිටින්නා සුර බඹුනට ද මිහිතල දනන්ට ද නෙතක් බඳු අගනා සම්පත වෙණු බඹු දෙදෙනට දසුන් නොපෙන්නා ආකාශ රුවකින් සිටියා වෙණ්ණියූරය නායකයන් වෙත ළං වන දනන් දුක දුරු කර ගනීවි.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civan who is the earth which is one of his eight forms.
who is as precious as the eye to the immortals as well as to human beings.
the cosmic space which could not be known by Kaṇṇaṉ and Piramaṉ of four faces;
there will definitely, be no sufferings to those who draw near Civaṉ in veṇṇi where the immortals worship him.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀡𑁆𑀡𑀺𑀷𑁃 𑀯𑀸𑀷𑀯 𑀭𑁄𑀝𑀼𑀫 𑀷𑀺𑀢𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀓𑀡𑁆𑀡𑀺𑀷𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀷𑁆𑀫𑀼𑀓 𑀷𑀼𑀗𑁆𑀓𑀸𑀡𑀸
𑀯𑀺𑀡𑁆𑀡𑀺𑀷𑁃 𑀯𑀺𑀡𑁆𑀡𑀯𑀭𑁆 𑀢𑀸𑀦𑁆𑀢𑁄𑁆𑀵𑀼𑀫𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆𑀡𑀺𑀬𑀺𑀮𑁆
𑀅𑀡𑁆𑀡𑀮𑁃 𑀬𑀝𑁃𑀬𑀯𑀮𑁆 𑀮𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀬𑀮𑁆𑀮𑀮𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মণ্ণিন়ৈ ৱান়ৱ রোডুম ন়িদর্ক্কুম্
কণ্ণিন়ৈক্ কণ্ণন়ুম্ নান়্‌মুহ ন়ুঙ্গাণা
ৱিণ্ণিন়ৈ ৱিণ্ণৱর্ তান্দোৰ়ুম্ ৱেণ্ণিযিল্
অণ্ণলৈ যডৈযৱল্ লার্ক্কিল্লৈ যল্ললে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மண்ணினை வானவ ரோடும னிதர்க்கும்
கண்ணினைக் கண்ணனும் நான்முக னுங்காணா
விண்ணினை விண்ணவர் தாந்தொழும் வெண்ணியில்
அண்ணலை யடையவல் லார்க்கில்லை யல்லலே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மண்ணினை வானவ ரோடும னிதர்க்கும்
கண்ணினைக் கண்ணனும் நான்முக னுங்காணா
விண்ணினை விண்ணவர் தாந்தொழும் வெண்ணியில்
அண்ணலை யடையவல் லார்க்கில்லை யல்லலே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मण्णिऩै वाऩव रोडुम ऩिदर्क्कुम्
कण्णिऩैक् कण्णऩुम् नाऩ्मुह ऩुङ्गाणा
विण्णिऩै विण्णवर् तान्दॊऴुम् वॆण्णियिल्
अण्णलै यडैयवल् लार्क्किल्लै यल्लले
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮಣ್ಣಿನೈ ವಾನವ ರೋಡುಮ ನಿದರ್ಕ್ಕುಂ
ಕಣ್ಣಿನೈಕ್ ಕಣ್ಣನುಂ ನಾನ್ಮುಹ ನುಂಗಾಣಾ
ವಿಣ್ಣಿನೈ ವಿಣ್ಣವರ್ ತಾಂದೊೞುಂ ವೆಣ್ಣಿಯಿಲ್
ಅಣ್ಣಲೈ ಯಡೈಯವಲ್ ಲಾರ್ಕ್ಕಿಲ್ಲೈ ಯಲ್ಲಲೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
మణ్ణినై వానవ రోడుమ నిదర్క్కుం
కణ్ణినైక్ కణ్ణనుం నాన్ముహ నుంగాణా
విణ్ణినై విణ్ణవర్ తాందొళుం వెణ్ణియిల్
అణ్ణలై యడైయవల్ లార్క్కిల్లై యల్లలే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මණ්ණිනෛ වානව රෝඩුම නිදර්ක්කුම්
කණ්ණිනෛක් කණ්ණනුම් නාන්මුහ නුංගාණා
විණ්ණිනෛ විණ්ණවර් තාන්දොළුම් වෙණ්ණියිල්
අණ්ණලෛ යඩෛයවල් ලාර්ක්කිල්ලෛ යල්ලලේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
മണ്ണിനൈ വാനവ രോടുമ നിതര്‍ക്കും
കണ്ണിനൈക് കണ്ണനും നാന്‍മുക നുങ്കാണാ
വിണ്ണിനൈ വിണ്ണവര്‍ താന്തൊഴും വെണ്ണിയില്‍
അണ്ണലൈ യടൈയവല്‍ ലാര്‍ക്കില്ലൈ യല്ലലേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
มะณณิณาย วาณะวะ โรดุมะ ณิถะรกกุม
กะณณิณายก กะณณะณุม นาณมุกะ ณุงกาณา
วิณณิณาย วิณณะวะร ถานโถะฬุม เวะณณิยิล
อณณะลาย ยะดายยะวะล ลารกกิลลาย ยะลละเล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မန္နိနဲ ဝာနဝ ေရာတုမ နိထရ္က္ကုမ္
ကန္နိနဲက္ ကန္နနုမ္ နာန္မုက နုင္ကာနာ
ဝိန္နိနဲ ဝိန္နဝရ္ ထာန္ေထာ့လုမ္ ေဝ့န္နိယိလ္
အန္နလဲ ယတဲယဝလ္ လာရ္က္ကိလ္လဲ ယလ္လေလ


Open the Burmese Section in a New Tab
マニ・ニニイ ヴァーナヴァ ロートゥマ ニタリ・ク・クミ・
カニ・ニニイク・ カニ・ナヌミ・ ナーニ・ムカ ヌニ・カーナー
ヴィニ・ニニイ ヴィニ・ナヴァリ・ ターニ・トルミ・ ヴェニ・ニヤリ・
アニ・ナリイ ヤタイヤヴァリ・ ラーリ・ク・キリ・リイ ヤリ・ラレー
Open the Japanese Section in a New Tab
manninai fanafa roduma nidargguM
ganninaig gannanuM nanmuha nunggana
finninai finnafar dandoluM fenniyil
annalai yadaiyafal larggillai yallale
Open the Pinyin Section in a New Tab
مَنِّنَيْ وَانَوَ رُوۤدُمَ نِدَرْكُّن
كَنِّنَيْكْ كَنَّنُن نانْمُحَ نُنغْغانا
وِنِّنَيْ وِنَّوَرْ تانْدُوظُن وٕنِّیِلْ
اَنَّلَيْ یَدَيْیَوَلْ لارْكِّلَّيْ یَلَّليَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
mʌ˞ɳɳɪn̺ʌɪ̯ ʋɑ:n̺ʌʋə ro˞:ɽɨmə n̺ɪðʌrkkɨm
kʌ˞ɳɳɪn̺ʌɪ̯k kʌ˞ɳɳʌn̺ɨm n̺ɑ:n̺mʉ̩xə n̺ɨŋgɑ˞:ɳʼɑ:
ʋɪ˞ɳɳɪn̺ʌɪ̯ ʋɪ˞ɳɳʌʋʌr t̪ɑ:n̪d̪o̞˞ɻɨm ʋɛ̝˞ɳɳɪɪ̯ɪl
ˀʌ˞ɳɳʌlʌɪ̯ ɪ̯ʌ˞ɽʌjɪ̯ʌʋʌl lɑ:rkkʲɪllʌɪ̯ ɪ̯ʌllʌle·
Open the IPA Section in a New Tab
maṇṇiṉai vāṉava rōṭuma ṉitarkkum
kaṇṇiṉaik kaṇṇaṉum nāṉmuka ṉuṅkāṇā
viṇṇiṉai viṇṇavar tāntoḻum veṇṇiyil
aṇṇalai yaṭaiyaval lārkkillai yallalē
Open the Diacritic Section in a New Tab
мaннынaы ваанaвa роотюмa нытaрккюм
каннынaык каннaнюм наанмюка нюнгкaнаа
выннынaы выннaвaр таантолзюм вэнныйыл
аннaлaы ятaыявaл лаарккыллaы яллaлэa
Open the Russian Section in a New Tab
ma'n'ninä wahnawa 'rohduma nitha'rkkum
ka'n'ninäk ka'n'nanum :nahnmuka nungkah'nah
wi'n'ninä wi'n'nawa'r thah:nthoshum we'n'nijil
a'n'nalä jadäjawal lah'rkkillä jallaleh
Open the German Section in a New Tab
manhnhinâi vaanava roodòma nitharkkòm
kanhnhinâik kanhnhanòm naanmòka nòngkaanhaa
vinhnhinâi vinhnhavar thaantholzòm vènhnhiyeil
anhnhalâi yatâiyaval laarkkillâi yallalèè
mainhnhinai vanava rootuma nithariccum
cainhnhinaiic cainhnhanum naanmuca nungcaanhaa
viinhnhinai viinhnhavar thaaintholzum veinhnhiyiil
ainhnhalai yataiyaval laariccillai yallalee
ma'n'ninai vaanava roaduma nitharkkum
ka'n'ninaik ka'n'nanum :naanmuka nungkaa'naa
vi'n'ninai vi'n'navar thaa:nthozhum ve'n'niyil
a'n'nalai yadaiyaval laarkkillai yallalae
Open the English Section in a New Tab
মণ্ণানৈ ৱানৱ ৰোটুম নিতৰ্ক্কুম্
কণ্ণানৈক্ কণ্ণনূম্ ণান্মুক নূঙকানা
ৱিণ্ণানৈ ৱিণ্ণৱৰ্ তাণ্তোলুম্ ৱেণ্ণায়িল্
অণ্ণলৈ য়টৈয়ৱল্ লাৰ্ক্কিল্লৈ য়ল্ললে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.