தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
இரண்டாம் திருமுறை
122 பதிகங்கள், 1331 பாடல்கள், 90 கோயில்கள்
014 திருவெண்ணியூர்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 8 பண் : இந்தளம்

மறுத்தானை மாமலை யைமதி யாதோடிச்
செறுத்தானைத் தேசழி யத்திகழ் தோண்முடி
இறுத்தானை யெழிலமர் வெண்ணியெம் மானெனப்
பொறுத்தானைப் போற்றுவா ராற்றலு டையாரே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

பகைமை பூண்டவனாய்ப் பெருமை மிக்க கயிலை மலையைப் பொருட்படுத்தாது விரைந்து அதனைச் சினந்து சென்று எடுத்த இராவணனது பெருமை அழியுமாறு அவனுடைய விளங்கும் தோள்கள் முடிகள் ஆகியனவற்றை முரித்தவன். அழகமைந்த வெண்ணியில் உறையும் எம்தலைவன் என வழிபடுபவர் குற்றங்களைப் பொறுப்பவன். அவனைப் போற்றுவார் ஆற்றல் உடையவர் ஆவர்.

குறிப்புரை:

மறுத்தானை - பகைவனை. ஒன்றார் பொருந்தாதார் மறுத்தார் என்பவைபோலப் பகைவரைக் குறித்தற்கு ஆளும் பெயர்களை அறிந்து கொள்ளலாம். `மறுத்தவர் திரிபுரம் மாய்ந்தழியக் கறுத்த வன்`(தி.1 ப.109 பா.8) செறுத்தான் - கோபித்தவனை. மறுத்தல், செறுத்தல் இரண்டும் இராவணன் தொழில். இறுத்தல் - முரித்தல். இறுத்தவனும் பொறுத்தவனும் சிவபிரான். ஆற்றல் - ஞானபலம் முதலியயாவும்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
శతృత్వమును వహించి, ప్రసిద్ధిచెందిన కైలాసపర్వతమును పెకళించదలచి, మంత్రులు మరియు నందిదేవుల సలహాను పెడచెవినపెట్టి,
మిక్కిలి ఆగ్రహావేశములతో దానిని సమీపించి, ఎత్త యత్నించిన రావణుని దర్పము నశించునట్లు ఆతని పరాక్రమమైన భుజములు,
పది తలలు మున్నగువానిని పిండిచేసినవాడు, అందముతో కూడిన తిరువెణ్ణి ప్రాంతమందు విరాజిల్లు మా నాయకుడు అనుచు
ఆతనిని కొలలుచువారి పాపములన్నింటినీ తొలగించువాడు. ఆతనిని కొనియాడువారు కష్టములను తొలగించుకొనగలుగు దైవఙ్నానులయ్యెదరు.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
නපුරු සිතින් මහඟු කයිලය පසු කර යන්නට තැත් දරද්දී සිරුර ගැටී කුපිතව කයිලය උගුලා දමන්නට තැත් දැරූ රාවණයන්ගේ අබිමන් කිරුළු පැළඳි හිස් ද බාහු බල ද සිඳ දැමූ වෙණ්ණියූරය පුදබිම දෙව් සමිඳුන් පුදන කල පාපය දුරුවේ.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ who smashed the shining shoulders and heads of the arakkaṉ to lose their lustre who tried to uproot the great mountain running towards it out of anger to uproot it without paying heed to the advice of his ministers and nantītēvar.
who forgave his foolish act when he praised our Lord in beautiful veṇṇi.
those who praise him will get the strength that comes from spiritual wisdom.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑁃 𑀫𑀸𑀫𑀮𑁃 𑀬𑁃𑀫𑀢𑀺 𑀬𑀸𑀢𑁄𑀝𑀺𑀘𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑁃𑀢𑁆 𑀢𑁂𑀘𑀵𑀺 𑀬𑀢𑁆𑀢𑀺𑀓𑀵𑁆 𑀢𑁄𑀡𑁆𑀫𑀼𑀝𑀺
𑀇𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑁃 𑀬𑁂𑁆𑀵𑀺𑀮𑀫𑀭𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆𑀡𑀺𑀬𑁂𑁆𑀫𑁆 𑀫𑀸𑀷𑁂𑁆𑀷𑀧𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑁃𑀧𑁆 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀼𑀯𑀸 𑀭𑀸𑀶𑁆𑀶𑀮𑀼 𑀝𑁃𑀬𑀸𑀭𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মর়ুত্তান়ৈ মামলৈ যৈমদি যাদোডিচ্
সের়ুত্তান়ৈত্ তেসৰ়ি যত্তিহৰ়্‌ তোণ্মুডি
ইর়ুত্তান়ৈ যেৰ়িলমর্ ৱেণ্ণিযেম্ মান়েন়প্
পোর়ুত্তান়ৈপ্ পোট্রুৱা রাট্রলু টৈযারে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மறுத்தானை மாமலை யைமதி யாதோடிச்
செறுத்தானைத் தேசழி யத்திகழ் தோண்முடி
இறுத்தானை யெழிலமர் வெண்ணியெம் மானெனப்
பொறுத்தானைப் போற்றுவா ராற்றலு டையாரே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மறுத்தானை மாமலை யைமதி யாதோடிச்
செறுத்தானைத் தேசழி யத்திகழ் தோண்முடி
இறுத்தானை யெழிலமர் வெண்ணியெம் மானெனப்
பொறுத்தானைப் போற்றுவா ராற்றலு டையாரே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मऱुत्ताऩै मामलै यैमदि यादोडिच्
सॆऱुत्ताऩैत् तेसऴि यत्तिहऴ् तोण्मुडि
इऱुत्ताऩै यॆऴिलमर् वॆण्णियॆम् माऩॆऩप्
पॊऱुत्ताऩैप् पोट्रुवा राट्रलु टैयारे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮಱುತ್ತಾನೈ ಮಾಮಲೈ ಯೈಮದಿ ಯಾದೋಡಿಚ್
ಸೆಱುತ್ತಾನೈತ್ ತೇಸೞಿ ಯತ್ತಿಹೞ್ ತೋಣ್ಮುಡಿ
ಇಱುತ್ತಾನೈ ಯೆೞಿಲಮರ್ ವೆಣ್ಣಿಯೆಂ ಮಾನೆನಪ್
ಪೊಱುತ್ತಾನೈಪ್ ಪೋಟ್ರುವಾ ರಾಟ್ರಲು ಟೈಯಾರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
మఱుత్తానై మామలై యైమది యాదోడిచ్
సెఱుత్తానైత్ తేసళి యత్తిహళ్ తోణ్ముడి
ఇఱుత్తానై యెళిలమర్ వెణ్ణియెం మానెనప్
పొఱుత్తానైప్ పోట్రువా రాట్రలు టైయారే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මරුත්තානෛ මාමලෛ යෛමදි යාදෝඩිච්
සෙරුත්තානෛත් තේසළි යත්තිහළ් තෝණ්මුඩි
ඉරුත්තානෛ යෙළිලමර් වෙණ්ණියෙම් මානෙනප්
පොරුත්තානෛප් පෝට්‍රුවා රාට්‍රලු ටෛයාරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
മറുത്താനൈ മാമലൈ യൈമതി യാതോടിച്
ചെറുത്താനൈത് തേചഴി യത്തികഴ് തോണ്മുടി
ഇറുത്താനൈ യെഴിലമര്‍ വെണ്ണിയെം മാനെനപ്
പൊറുത്താനൈപ് പോറ്റുവാ രാറ്റലു ടൈയാരേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
มะรุถถาณาย มามะลาย ยายมะถิ ยาโถดิจ
เจะรุถถาณายถ เถจะฬิ ยะถถิกะฬ โถณมุดิ
อิรุถถาณาย เยะฬิละมะร เวะณณิเยะม มาเณะณะป
โปะรุถถาณายป โปรรุวา รารระลุ ดายยาเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မရုထ္ထာနဲ မာမလဲ ယဲမထိ ယာေထာတိစ္
ေစ့ရုထ္ထာနဲထ္ ေထစလိ ယထ္ထိကလ္ ေထာန္မုတိ
အိရုထ္ထာနဲ ေယ့လိလမရ္ ေဝ့န္နိေယ့မ္ မာေန့နပ္
ေပာ့ရုထ္ထာနဲပ္ ေပာရ္ရုဝာ ရာရ္ရလု တဲယာေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
マルタ・ターニイ マーマリイ ヤイマティ ヤートーティシ・
セルタ・ターニイタ・ テーサリ ヤタ・ティカリ・ トーニ・ムティ
イルタ・ターニイ イェリラマリ・ ヴェニ・ニイェミ・ マーネナピ・
ポルタ・ターニイピ・ ポーリ・ルヴァー ラーリ・ラル タイヤーレー
Open the Japanese Section in a New Tab
maruddanai mamalai yaimadi yadodid
seruddanaid desali yaddihal donmudi
iruddanai yelilamar fenniyeM manenab
boruddanaib bodrufa radralu daiyare
Open the Pinyin Section in a New Tab
مَرُتّانَيْ مامَلَيْ یَيْمَدِ یادُوۤدِتشْ
سيَرُتّانَيْتْ تيَۤسَظِ یَتِّحَظْ تُوۤنْمُدِ
اِرُتّانَيْ یيَظِلَمَرْ وٕنِّیيَن مانيَنَبْ
بُورُتّانَيْبْ بُوۤتْرُوَا راتْرَلُ تَيْیاريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
mʌɾɨt̪t̪ɑ:n̺ʌɪ̯ mɑ:mʌlʌɪ̯ ɪ̯ʌɪ̯mʌðɪ· ɪ̯ɑ:ðo˞:ɽɪʧ
sɛ̝ɾɨt̪t̪ɑ:n̺ʌɪ̯t̪ t̪e:sʌ˞ɻɪ· ɪ̯ʌt̪t̪ɪxʌ˞ɻ t̪o˞:ɳmʉ̩˞ɽɪ
ʲɪɾɨt̪t̪ɑ:n̺ʌɪ̯ ɪ̯ɛ̝˞ɻɪlʌmʌr ʋɛ̝˞ɳɳɪɪ̯ɛ̝m mɑ:n̺ɛ̝n̺ʌp
po̞ɾɨt̪t̪ɑ:n̺ʌɪ̯p po:t̺t̺ʳɨʋɑ: rɑ:t̺t̺ʳʌlɨ ʈʌjɪ̯ɑ:ɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
maṟuttāṉai māmalai yaimati yātōṭic
ceṟuttāṉait tēcaḻi yattikaḻ tōṇmuṭi
iṟuttāṉai yeḻilamar veṇṇiyem māṉeṉap
poṟuttāṉaip pōṟṟuvā rāṟṟalu ṭaiyārē
Open the Diacritic Section in a New Tab
мaрюттаанaы маамaлaы йaымaты яaтоотыч
сэрюттаанaыт тэaсaлзы яттыкалз тоонмюты
ырюттаанaы елзылaмaр вэнныем маанэнaп
порюттаанaып поотрюваа раатрaлю тaыяaрэa
Open the Russian Section in a New Tab
maruththahnä mahmalä jämathi jahthohdich
zeruththahnäth thehzashi jaththikash thoh'nmudi
iruththahnä jeshilama'r we'n'nijem mahnenap
poruththahnäp pohrruwah 'rahrralu däjah'reh
Open the German Section in a New Tab
marhòththaanâi maamalâi yâimathi yaathoodiçh
çèrhòththaanâith thèèça1zi yaththikalz thoonhmòdi
irhòththaanâi yè1zilamar vènhnhiyèm maanènap
porhòththaanâip poorhrhòvaa raarhrhalò tâiyaarèè
marhuiththaanai maamalai yiaimathi iyaathootic
cerhuiththaanaiith theecealzi yaiththicalz thooinhmuti
irhuiththaanai yielzilamar veinhnhiyiem maanenap
porhuiththaanaip poorhrhuva raarhrhalu taiiyaaree
ma'ruththaanai maamalai yaimathi yaathoadich
se'ruththaanaith thaesazhi yaththikazh thoa'nmudi
i'ruththaanai yezhilamar ve'n'niyem maanenap
po'ruththaanaip poa'r'ruvaa raa'r'ralu daiyaarae
Open the English Section in a New Tab
মৰূত্তানৈ মামলৈ য়ৈমতি য়াতোটিচ্
চেৰূত্তানৈত্ তেচলী য়ত্তিকইল তোণ্মুটি
ইৰূত্তানৈ য়েলীলমৰ্ ৱেণ্ণায়েম্ মানেনপ্
পোৰূত্তানৈপ্ পোৰ্ৰূৱা ৰাৰ্ৰলু টৈয়াৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.