இரண்டாம் திருமுறை
122 பதிகங்கள், 1331 பாடல்கள், 90 கோயில்கள்
014 திருவெண்ணியூர்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 6 பண் : இந்தளம்

முத்தினை முழுவயி ரத்திரண் மாணிக்கத்
தொத்தினைத் துளக்கமி லாதவி ளக்காய
வித்தினை விண்ணவர் தாந்தொழும் வெண்ணியில்
அத்தனை யடையவல் லார்க்கில்லை யல்லலே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

முத்துப் போன்றவன். முழுமையான வயிரத்திரள் போன்றவன். மாணிக்கக் கொத்துப் போன்றவன். அசைவற்ற சுடராய் உலகத்தோற்றத்துக்கு வித்தாய் விளங்குபவன். தேவர்களால் தொழுது வணங்கப்பெறும் வெண்ணியில் விளங்கும் தலைவனாவான். அவனை அடைய வல்லவர்கட்கு அல்லல் இல்லை.

குறிப்புரை:

முத்து, முழுவயிரத்திரள், மாணிக்கத்தொத்து, முதலி யவை, ஒப்பில்லாத கடவுளுக்கு அன்பின் மேலீட்டால், ஒப்புறுத்திச் சொல்லும் உபசாரவழக்கு.`பொருள்சேர் புகழ்` என்ற வள்ளுவர் கருத்தும் ஈண்டு நினைக்கத்தக்கது. தொத்து - கொத்து. துளக்கம் - அசைவு. இங்கு அணைதலைக் குறித்தது. அணையாவிளக்கு என்க. நமக்கு அல்லல் இல்லையாம்படி சிவனை அடையும் வன்மையைப் பெறத்தவஞ்செய்தல் வேண்டும்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
స్వచ్ఛమైన ముత్యమువంటివాడు, సంపూర్ణమైన వజ్రమువంటివాడు [మిక్కిలి విలువైనవాడు] మాణిక్యమాలవంటివాడు. [నిర్మలుడు]
తొణుకులాడని దివ్యజ్యోతి స్వరూపమై విశ్వమంతటికినీ వెలుగును ప్రసాదించువాడు, [ప్రాణాధారుడు]
సృష్టికి మూలాధారమాతడు, దేవతలచే పూజింపబడు తిరువెణ్ణిప్రాంతమున విరాజిల్లు నాయకుడు,
అయిన ఆ ఈశ్వరుని శరణువేడుకొను గొప్ప భక్తులకు ఎటువంటి దుఃఖములూ కలుగవు.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
මුතු ද පැහැපත් වෛරෝඩිය ද පසුබාන නිමල රුව මැණික් ගිරික් සේ බබළන නිසසල ගිනි සිළුව සේ ලෝ සතට බිජුවටය වූයේ‚ සුර බඹුන් නමදින වෙණ්ණියූරය දෙව් සමිඳුන් නමදිනු මැන‚ දුක් දොම්නස් දුරුව යේ සැණින්.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ who is as precious as the pearl who is the collection of diamonds of great size and a mass of rubis.
the seed from which all came into existence and who is the lamp that never flickers.
there will be definitely no sufferings to those who can come near the father in veṇṇi, who is worshipped by the immortals.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁃 𑀫𑀼𑀵𑀼𑀯𑀬𑀺 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺𑀭𑀡𑁆 𑀫𑀸𑀡𑀺𑀓𑁆𑀓𑀢𑁆
𑀢𑁄𑁆𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁃𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀴𑀓𑁆𑀓𑀫𑀺 𑀮𑀸𑀢𑀯𑀺 𑀴𑀓𑁆𑀓𑀸𑀬
𑀯𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁃 𑀯𑀺𑀡𑁆𑀡𑀯𑀭𑁆 𑀢𑀸𑀦𑁆𑀢𑁄𑁆𑀵𑀼𑀫𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆𑀡𑀺𑀬𑀺𑀮𑁆
𑀅𑀢𑁆𑀢𑀷𑁃 𑀬𑀝𑁃𑀬𑀯𑀮𑁆 𑀮𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀬𑀮𑁆𑀮𑀮𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মুত্তিন়ৈ মুৰ়ুৱযি রত্তিরণ্ মাণিক্কত্
তোত্তিন়ৈত্ তুৰক্কমি লাদৱি ৰক্কায
ৱিত্তিন়ৈ ৱিণ্ণৱর্ তান্দোৰ়ুম্ ৱেণ্ণিযিল্
অত্তন়ৈ যডৈযৱল্ লার্ক্কিল্লৈ যল্ললে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

முத்தினை முழுவயி ரத்திரண் மாணிக்கத்
தொத்தினைத் துளக்கமி லாதவி ளக்காய
வித்தினை விண்ணவர் தாந்தொழும் வெண்ணியில்
அத்தனை யடையவல் லார்க்கில்லை யல்லலே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
முத்தினை முழுவயி ரத்திரண் மாணிக்கத்
தொத்தினைத் துளக்கமி லாதவி ளக்காய
வித்தினை விண்ணவர் தாந்தொழும் வெண்ணியில்
அத்தனை யடையவல் லார்க்கில்லை யல்லலே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मुत्तिऩै मुऴुवयि रत्तिरण् माणिक्कत्
तॊत्तिऩैत् तुळक्कमि लादवि ळक्काय
वित्तिऩै विण्णवर् तान्दॊऴुम् वॆण्णियिल्
अत्तऩै यडैयवल् लार्क्किल्लै यल्लले
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮುತ್ತಿನೈ ಮುೞುವಯಿ ರತ್ತಿರಣ್ ಮಾಣಿಕ್ಕತ್
ತೊತ್ತಿನೈತ್ ತುಳಕ್ಕಮಿ ಲಾದವಿ ಳಕ್ಕಾಯ
ವಿತ್ತಿನೈ ವಿಣ್ಣವರ್ ತಾಂದೊೞುಂ ವೆಣ್ಣಿಯಿಲ್
ಅತ್ತನೈ ಯಡೈಯವಲ್ ಲಾರ್ಕ್ಕಿಲ್ಲೈ ಯಲ್ಲಲೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ముత్తినై ముళువయి రత్తిరణ్ మాణిక్కత్
తొత్తినైత్ తుళక్కమి లాదవి ళక్కాయ
విత్తినై విణ్ణవర్ తాందొళుం వెణ్ణియిల్
అత్తనై యడైయవల్ లార్క్కిల్లై యల్లలే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මුත්තිනෛ මුළුවයි රත්තිරණ් මාණික්කත්
තොත්තිනෛත් තුළක්කමි ලාදවි ළක්කාය
විත්තිනෛ විණ්ණවර් තාන්දොළුම් වෙණ්ණියිල්
අත්තනෛ යඩෛයවල් ලාර්ක්කිල්ලෛ යල්ලලේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
മുത്തിനൈ മുഴുവയി രത്തിരണ്‍ മാണിക്കത്
തൊത്തിനൈത് തുളക്കമി ലാതവി ളക്കായ
വിത്തിനൈ വിണ്ണവര്‍ താന്തൊഴും വെണ്ണിയില്‍
അത്തനൈ യടൈയവല്‍ ലാര്‍ക്കില്ലൈ യല്ലലേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
มุถถิณาย มุฬุวะยิ ระถถิระณ มาณิกกะถ
โถะถถิณายถ ถุละกกะมิ ลาถะวิ ละกกายะ
วิถถิณาย วิณณะวะร ถานโถะฬุม เวะณณิยิล
อถถะณาย ยะดายยะวะล ลารกกิลลาย ยะลละเล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မုထ္ထိနဲ မုလုဝယိ ရထ္ထိရန္ မာနိက္ကထ္
ေထာ့ထ္ထိနဲထ္ ထုလက္ကမိ လာထဝိ လက္ကာယ
ဝိထ္ထိနဲ ဝိန္နဝရ္ ထာန္ေထာ့လုမ္ ေဝ့န္နိယိလ္
အထ္ထနဲ ယတဲယဝလ္ လာရ္က္ကိလ္လဲ ယလ္လေလ


Open the Burmese Section in a New Tab
ムタ・ティニイ ムルヴァヤ ラタ・ティラニ・ マーニク・カタ・
トタ・ティニイタ・ トゥラク・カミ ラータヴィ ラク・カーヤ
ヴィタ・ティニイ ヴィニ・ナヴァリ・ ターニ・トルミ・ ヴェニ・ニヤリ・
アタ・タニイ ヤタイヤヴァリ・ ラーリ・ク・キリ・リイ ヤリ・ラレー
Open the Japanese Section in a New Tab
muddinai mulufayi raddiran maniggad
doddinaid dulaggami ladafi laggaya
fiddinai finnafar dandoluM fenniyil
addanai yadaiyafal larggillai yallale
Open the Pinyin Section in a New Tab
مُتِّنَيْ مُظُوَیِ رَتِّرَنْ مانِكَّتْ
تُوتِّنَيْتْ تُضَكَّمِ لادَوِ ضَكّایَ
وِتِّنَيْ وِنَّوَرْ تانْدُوظُن وٕنِّیِلْ
اَتَّنَيْ یَدَيْیَوَلْ لارْكِّلَّيْ یَلَّليَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
mʊt̪t̪ɪn̺ʌɪ̯ mʊ˞ɻʊʋʌɪ̯ɪ· rʌt̪t̪ɪɾʌ˞ɳ mɑ˞:ɳʼɪkkʌt̪
t̪o̞t̪t̪ɪn̺ʌɪ̯t̪ t̪ɨ˞ɭʼʌkkʌmɪ· lɑ:ðʌʋɪ· ɭʌkkɑ:ɪ̯ʌ
ʋɪt̪t̪ɪn̺ʌɪ̯ ʋɪ˞ɳɳʌʋʌr t̪ɑ:n̪d̪o̞˞ɻɨm ʋɛ̝˞ɳɳɪɪ̯ɪl
ˀʌt̪t̪ʌn̺ʌɪ̯ ɪ̯ʌ˞ɽʌjɪ̯ʌʋʌl lɑ:rkkʲɪllʌɪ̯ ɪ̯ʌllʌle·
Open the IPA Section in a New Tab
muttiṉai muḻuvayi rattiraṇ māṇikkat
tottiṉait tuḷakkami lātavi ḷakkāya
vittiṉai viṇṇavar tāntoḻum veṇṇiyil
attaṉai yaṭaiyaval lārkkillai yallalē
Open the Diacritic Section in a New Tab
мюттынaы мюлзювaйы рaттырaн мааныккат
тоттынaыт тюлaккамы лаатaвы лaккaя
выттынaы выннaвaр таантолзюм вэнныйыл
аттaнaы ятaыявaл лаарккыллaы яллaлэa
Open the Russian Section in a New Tab
muththinä mushuwaji 'raththi'ra'n mah'nikkath
thoththinäth thu'lakkami lahthawi 'lakkahja
withthinä wi'n'nawa'r thah:nthoshum we'n'nijil
aththanä jadäjawal lah'rkkillä jallaleh
Open the German Section in a New Tab
mòththinâi mòlzòvayei raththiranh maanhikkath
thoththinâith thòlhakkami laathavi lhakkaaya
viththinâi vinhnhavar thaantholzòm vènhnhiyeil
aththanâi yatâiyaval laarkkillâi yallalèè
muiththinai mulzuvayii raiththirainh maanhiiccaith
thoiththinaiith thulhaiccami laathavi lhaiccaaya
viiththinai viinhnhavar thaaintholzum veinhnhiyiil
aiththanai yataiyaval laariccillai yallalee
muththinai muzhuvayi raththira'n maa'nikkath
thoththinaith thu'lakkami laathavi 'lakkaaya
viththinai vi'n'navar thaa:nthozhum ve'n'niyil
aththanai yadaiyaval laarkkillai yallalae
Open the English Section in a New Tab
মুত্তিনৈ মুলুৱয়ি ৰত্তিৰণ্ মাণাক্কত্
তোত্তিনৈত্ তুলক্কমি লাতৱি লক্কায়
ৱিত্তিনৈ ৱিণ্ণৱৰ্ তাণ্তোলুম্ ৱেণ্ণায়িল্
অত্তনৈ য়টৈয়ৱল্ লাৰ্ক্কিল্লৈ য়ল্ললে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.