திருமுறை 2 - பதிகம் 014 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

இரண்டாம் திருமுறை
122 பதிகங்கள், 1331 பாடல்கள், 90 கோயில்கள்

014 திருவெண்ணியூர்

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 10	பண் : இந்தளம்

குண்டருங் குணமிலா தசமண் சாக்கிய
மிண்டர்கண் மிண்டவை கேட்டுவெகு ளன்மின்
விண்டவர் தம்புர மெய்தவன் வெண்ணியில்
தொண்டரா யேத்தவல் லார்துயர் தோன்றாவே.

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

பொழிப்புரை:

குண்டர்களாகிய சமண புத்த மதத்தைச் சேர்ந்த மிடுக்குடையோரின் மிடுக்கான உரைகளைக்கேட்டு நம் சமயநெறிகளை வெறாதீர்கள். பகைவர் முப்புரங்களை எய்தவனாகிய திருவெண்ணியில் உறையும் இறைவனுக்குத் தொண்டு பூண்டு அவனை அடைய வல்லார்க்குத் துயர்கள் தோன்றா.

குறிப்புரை:

குண்டர் - கற்குண்டுபோலக் கட்டமைந்த உடம்பினர், சமணர், சாக்கியர். மிண்டர் - மிடுக்குடையவர். மிண்டவை - அதிக பிரசங்கம். வெகுளேல்மின் - சைவாகமப்பொருள் உண்மைகளைக் கோபித்து அலட்சியம் செய்யாதீர்கள். எதிர்மறைப் பன்மையேவல். `மின்` பன்மை விகுதி, அது நீங்கின் ஒருமையாதல் தெரியும். விண்டவர் - பகைவர்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

భక్తులారా! మూఢులైన సమనులు, బౌద్ధమతస్థులు కలసి చేయు
దూషణములను, నిందారోపణలను ఆలకించి వారిపై ఆగ్రహించవలదు,
శతృత్వము వహించిన త్రిపురాసురుల ముప్పురములను అగ్నిలో మాడి భస్మమగునట్లు చేసినవాడు,
తిరువెణ్ణి ప్రాంతమందు విరాజిల్లు ఆ భగవంతుని కొలిచి, కీర్తించి శరణువేడుకొనినచో మీయొక్క కష్టములన్నియునూ తొలగిపోవును.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]

Under construction. Contributions welcome.

සමණ බැතිමතුන් ද බොදු තෙරණුවන් ද සිව් වේදයෙන් බැහැර දෙසනා දහමට සවන් දී සිව දහම පිටු දකිනු සුදුසු වේදෝ? රුපු අසුර තෙපුර නසා දැමූ වෙණ්ණියූරය වැඩ සිටිනා දෙව් සමිඳුනට බැති මෙහෙ කරන දනා සසරින් මිදී සුවපත් වනු නියතය.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022

Under construction. Contributions welcome.

(Devotees!) Do not get angry by hearing the vulgar talk of the ignorant persons like the camaṇar and cākkiyar who are low.
the sufferings of those who can praise Civaṉ in veṇṇi having become his slaves, who shot an arrow on the three cities of the enemies, will vanish.

Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀼𑀡𑁆𑀝𑀭𑀼𑀗𑁆 𑀓𑀼𑀡𑀫𑀺𑀮𑀸 𑀢𑀘𑀫𑀡𑁆 𑀘𑀸𑀓𑁆𑀓𑀺𑀬
𑀫𑀺𑀡𑁆𑀝𑀭𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀫𑀺𑀡𑁆𑀝𑀯𑁃 𑀓𑁂𑀝𑁆𑀝𑀼𑀯𑁂𑁆𑀓𑀼 𑀴𑀷𑁆𑀫𑀺𑀷𑁆
𑀯𑀺𑀡𑁆𑀝𑀯𑀭𑁆 𑀢𑀫𑁆𑀧𑀼𑀭 𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀯𑀷𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆𑀡𑀺𑀬𑀺𑀮𑁆
𑀢𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀭𑀸 𑀬𑁂𑀢𑁆𑀢𑀯𑀮𑁆 𑀮𑀸𑀭𑁆𑀢𑀼𑀬𑀭𑁆 𑀢𑁄𑀷𑁆𑀶𑀸𑀯𑁂

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কুণ্ডরুঙ্ কুণমিলা তসমণ্ সাক্কিয
মিণ্ডর্গণ্ মিণ্ডৱৈ কেট্টুৱেহু ৰন়্‌মিন়্‌
ৱিণ্ডৱর্ তম্বুর মেয্দৱন়্‌ ৱেণ্ণিযিল্
তোণ্ডরা যেত্তৱল্ লার্দুযর্ তোণ্ড্রাৱে

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

குண்டருங் குணமிலா தசமண் சாக்கிய
மிண்டர்கண் மிண்டவை கேட்டுவெகு ளன்மின்
விண்டவர் தம்புர மெய்தவன் வெண்ணியில்
தொண்டரா யேத்தவல் லார்துயர் தோன்றாவே

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

कुण्डरुङ् कुणमिला तसमण् साक्किय
मिण्डर्गण् मिण्डवै केट्टुवॆहु ळऩ्मिऩ्
विण्डवर् तम्बुर मॆय्दवऩ् वॆण्णियिल्
तॊण्डरा येत्तवल् लार्दुयर् तोण्ड्रावे
Open the Devanagari Section in a New Tab

ಕುಂಡರುಙ್ ಕುಣಮಿಲಾ ತಸಮಣ್ ಸಾಕ್ಕಿಯ
ಮಿಂಡರ್ಗಣ್ ಮಿಂಡವೈ ಕೇಟ್ಟುವೆಹು ಳನ್ಮಿನ್
ವಿಂಡವರ್ ತಂಬುರ ಮೆಯ್ದವನ್ ವೆಣ್ಣಿಯಿಲ್
ತೊಂಡರಾ ಯೇತ್ತವಲ್ ಲಾರ್ದುಯರ್ ತೋಂಡ್ರಾವೇ
Open the Kannada Section in a New Tab

కుండరుఙ్ కుణమిలా తసమణ్ సాక్కియ
మిండర్గణ్ మిండవై కేట్టువెహు ళన్మిన్
విండవర్ తంబుర మెయ్దవన్ వెణ్ణియిల్
తొండరా యేత్తవల్ లార్దుయర్ తోండ్రావే
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කුණ්ඩරුඞ් කුණමිලා තසමණ් සාක්කිය
මිණ්ඩර්හණ් මිණ්ඩවෛ කේට්ටුවෙහු ළන්මින්
විණ්ඩවර් තම්බුර මෙය්දවන් වෙණ්ණියිල්
තොණ්ඩරා යේත්තවල් ලාර්දුයර් තෝන්‍රාවේ

Open the Sinhala Section in a New Tab

കുണ്ടരുങ് കുണമിലാ തചമണ്‍ ചാക്കിയ
മിണ്ടര്‍കണ്‍ മിണ്ടവൈ കേട്ടുവെകു ളന്‍മിന്‍
വിണ്ടവര്‍ തംപുര മെയ്തവന്‍ വെണ്ണിയില്‍
തൊണ്ടരാ യേത്തവല്‍ ലാര്‍തുയര്‍ തോന്‍റാവേ
Open the Malayalam Section in a New Tab

กุณดะรุง กุณะมิลา ถะจะมะณ จากกิยะ
มิณดะรกะณ มิณดะวาย เกดดุเวะกุ ละณมิณ
วิณดะวะร ถะมปุระ เมะยถะวะณ เวะณณิยิล
โถะณดะรา เยถถะวะล ลารถุยะร โถณราเว
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကုန္တရုင္ ကုနမိလာ ထစမန္ စာက္ကိယ
မိန္တရ္ကန္ မိန္တဝဲ ေကတ္တုေဝ့ကု လန္မိန္
ဝိန္တဝရ္ ထမ္ပုရ ေမ့ယ္ထဝန္ ေဝ့န္နိယိလ္
ေထာ့န္တရာ ေယထ္ထဝလ္ လာရ္ထုယရ္ ေထာန္ရာေဝ

Open the Burmese Section in a New Tab

クニ・タルニ・クナミラータサマニ・チャク・キヤ
ミニ・タリ・カニ・ミニ・タヴイケータ・トゥヴェクラニ・ミニ・
ヴィニ・タヴァリ・タミ・プラメヤ・タヴァニ・ヴェニ・ニヤリ・
トニ・タラーヤエタ・タヴァリ・ラーリ・トゥヤリ・トーニ・ラーヴェー
Open the Japanese Section in a New Tab

gundarung gunamila dasaman saggiya
mindargan mindafai geddufehu lanmin
findafar daMbura meydafan fenniyil
dondara yeddafal larduyar dondrafe
Open the Pinyin Section in a New Tab

كُنْدَرُنغْ كُنَمِلا تَسَمَنْ ساكِّیَ
مِنْدَرْغَنْ مِنْدَوَيْ كيَۤتُّوٕحُ ضَنْمِنْ
وِنْدَوَرْ تَنبُرَ ميَیْدَوَنْ وٕنِّیِلْ
تُونْدَرا یيَۤتَّوَلْ لارْدُیَرْ تُوۤنْدْراوٕۤ

Open the Arabic Section in a New Tab

kʊ˞ɳɖʌɾɨŋ kʊ˞ɳʼʌmɪlɑ: t̪ʌsʌmʌ˞ɳ sɑ:kkʲɪɪ̯ə
mɪ˞ɳɖʌrɣʌ˞ɳ mɪ˞ɳɖʌʋʌɪ̯ ke˞:ʈʈɨʋɛ̝xɨ ɭʌn̺mɪn̺
ʋɪ˞ɳɖʌʋʌr t̪ʌmbʉ̩ɾə mɛ̝ɪ̯ðʌʋʌn̺ ʋɛ̝˞ɳɳɪɪ̯ɪl
t̪o̞˞ɳɖʌɾɑ: ɪ̯e:t̪t̪ʌʋʌl lɑ:rðɨɪ̯ʌr t̪o:n̺d̺ʳɑ:ʋe·
Open the IPA Section in a New Tab

kuṇṭaruṅ kuṇamilā tacamaṇ cākkiya
miṇṭarkaṇ miṇṭavai kēṭṭuveku ḷaṉmiṉ
viṇṭavar tampura meytavaṉ veṇṇiyil
toṇṭarā yēttaval lārtuyar tōṉṟāvē
Open the Diacritic Section in a New Tab

кюнтaрюнг кюнaмылаа тaсaмaн сaaккыя
мынтaркан мынтaвaы кэaттювэкю лaнмын
вынтaвaр тaмпюрa мэйтaвaн вэнныйыл
тонтaраа еaттaвaл лаартюяр тоонраавэa
Open the Russian Section in a New Tab

ku'nda'rung ku'namilah thazama'n zahkkija
mi'nda'rka'n mi'ndawä kehdduweku 'lanmin
wi'ndawa'r thampu'ra mejthawan we'n'nijil
tho'nda'rah jehththawal lah'rthuja'r thohnrahweh
Open the German Section in a New Tab

kònhdaròng kònhamilaa thaçamanh çhakkiya
minhdarkanh minhdavâi kèètdòvèkò lhanmin
vinhdavar thampòra mèiythavan vènhnhiyeil
thonhdaraa yèèththaval laarthòyar thoonrhaavèè

cuinhtarung cunhamilaa thaceamainh saaicciya
miinhtarcainh miinhtavai keeittuvecu lhanmin
viinhtavar thampura meyithavan veinhnhiyiil
thoinhtaraa yieeiththaval laarthuyar thoonrhaavee

ku'ndarung ku'namilaa thasama'n saakkiya
mi'ndarka'n mi'ndavai kaedduveku 'lanmin
vi'ndavar thampura meythavan ve'n'niyil
tho'ndaraa yaeththaval laarthuyar thoan'raavae
Open the English Section in a New Tab

কুণ্তৰুঙ কুণমিলা তচমণ্ চাক্কিয়
মিণ্তৰ্কণ্ মিণ্তৱৈ কেইটটুৱেকু লন্মিন্
ৱিণ্তৱৰ্ তম্পুৰ মেয়্তৱন্ ৱেণ্ণায়িল্
তোণ্তৰা য়েত্তৱল্ লাৰ্তুয়ৰ্ তোন্ৰাৱে