இரண்டாம் திருமுறை
122 பதிகங்கள், 1331 பாடல்கள், 90 கோயில்கள்
012 திருக்கச்சியேகம்பம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 4 பண் : இந்தளம்

குன்றேய்க்கு நெடுவெண்மா டக்கொடி கூடிப்போய்
மின்றேய்க்கு முகில்கள்தோ யும்வியன் கச்சியுள்
மன்றேய்க்கு மல்குசீ ரான்மலி யேகம்பம்
சென்றேய்க்குஞ் சிந்தையார் மேல்வினை சேராவே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

குன்றுகள் போன்று உயர்ந்த சுதைமாடங்களில் கட்டிய கொடிகள் கூடிச் சென்று மின்னல்கள் உராயும் முகில்களைத் தோயும் விரிந்த கச்சிப்பதியில் பலவாறு மன்றுகளில் புகழப்படும் சீர்மையை உடையவன் எழுந்தருளிய திருஏகம்பத்தை அடைந்து மனம் பொருந்த வழிபாடு செய்யும் அடியவர்கள்மேல் வினைகள் சேரா.

குறிப்புரை:

குன்று ஏய்க்கும் நெடுவெண்மாடம்:- நெடிய (உயரிய) சுதையால் தீற்றப்பட்ட மாடங்கள் மலைகளைப்போல் விளங்குகின்றன. கொடி கூடிப்போய் மின்தேய்க்கும் முகில்கள் தோயும் அம் மாடங்களின்மேல் கட்டிப் பறக்கவிட்ட துணிக்கொடிகள் எல்லாம் ஒருங்குசேர்ந்து சென்று மின்னல்கள் ஒன்றோடொன்று உராயும் மேகமண்டலத்தை அளாவிப்படியும். மன்று - பிருதிவியம்பலத்தை. மிகுதியாப்பரவித் தேய்க்கும் சீரால் எனலுமாம். மல்குசீரான் - மிக்க சிறப்புடைய சிவபிரான். ஏய்க்கும் - பொருந்தச்செய்யும்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
గుండ్రటి కొండలవలె ఎత్తుగానున్న ప్రహారీగోడలుగల భవనములందు కట్టిన పతాకములు అన్నియునూ,
ఒకదానితోనొకటి ఢీకొను మెరుపులు మెరయు ఆకాశమందలి మేఘములను తాకుచుండు కచ్చినగరమందు
అసంఖ్యాకమైన భక్తులచే అనేక విధములుగ తిరువీధులలో కొనియాడబడు గొప్పదనము గల ఆ పరమేశ్వరుడు వెలసి అనుగ్రహించుచున్న
తిరుఏకంబత్తు ఆలయమును దర్శించి నిండైన హృదయముతో పూజించి తరించండి.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
සිනිඳු වැලි මුසු හුණු බදාමින් සැදි මන්දිර කඳු සේ උසට දිස්වන්නේ‚ මැදුරු මත බැඳි දද පෙළ විදුලිය වේගයෙන් වලා මත ගැටෙන්නේ‚ කච්චි ඒකම්බම් දෙවොලේ දෙව් සමිඳුන් පසසා සැම දෙස බැති ගී ඇසෙන්නේ‚ එ’ සමිඳුන් නමදින කල අප කළ පව්කම් දුරුවේ.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the flags that are hoisted on the tall and white storeys which resemble hills join together.
in the extensive Kacci where they seem to come into contact with the clouds in which lightnings rub with one another.
the acts, good and bad will not approach those who go to ēkampam where the assembly of the earth is situated and is famous by its increasing renown and direct their minds suited to that shrine
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀼𑀷𑁆𑀶𑁂𑀬𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀦𑁂𑁆𑀝𑀼𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆𑀫𑀸 𑀝𑀓𑁆𑀓𑁄𑁆𑀝𑀺 𑀓𑀽𑀝𑀺𑀧𑁆𑀧𑁄𑀬𑁆
𑀫𑀺𑀷𑁆𑀶𑁂𑀬𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀫𑀼𑀓𑀺𑀮𑁆𑀓𑀴𑁆𑀢𑁄 𑀬𑀼𑀫𑁆𑀯𑀺𑀬𑀷𑁆 𑀓𑀘𑁆𑀘𑀺𑀬𑀼𑀴𑁆
𑀫𑀷𑁆𑀶𑁂𑀬𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀫𑀮𑁆𑀓𑀼𑀘𑀻 𑀭𑀸𑀷𑁆𑀫𑀮𑀺 𑀬𑁂𑀓𑀫𑁆𑀧𑀫𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑁂𑀬𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀜𑁆 𑀘𑀺𑀦𑁆𑀢𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀫𑁂𑀮𑁆𑀯𑀺𑀷𑁃 𑀘𑁂𑀭𑀸𑀯𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কুণ্ড্রেয্ক্কু নেডুৱেণ্মা টক্কোডি কূডিপ্পোয্
মিণ্ড্রেয্ক্কু মুহিল্গৰ‍্দো যুম্ৱিযন়্‌ কচ্চিযুৰ‍্
মণ্ড্রেয্ক্কু মল্গুসী রান়্‌মলি যেহম্বম্
সেণ্ড্রেয্ক্কুঞ্ সিন্দৈযার্ মেল্ৱিন়ৈ সেরাৱে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

குன்றேய்க்கு நெடுவெண்மா டக்கொடி கூடிப்போய்
மின்றேய்க்கு முகில்கள்தோ யும்வியன் கச்சியுள்
மன்றேய்க்கு மல்குசீ ரான்மலி யேகம்பம்
சென்றேய்க்குஞ் சிந்தையார் மேல்வினை சேராவே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
குன்றேய்க்கு நெடுவெண்மா டக்கொடி கூடிப்போய்
மின்றேய்க்கு முகில்கள்தோ யும்வியன் கச்சியுள்
மன்றேய்க்கு மல்குசீ ரான்மலி யேகம்பம்
சென்றேய்க்குஞ் சிந்தையார் மேல்வினை சேராவே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कुण्ड्रेय्क्कु नॆडुवॆण्मा टक्कॊडि कूडिप्पोय्
मिण्ड्रेय्क्कु मुहिल्गळ्दो युम्वियऩ् कच्चियुळ्
मण्ड्रेय्क्कु मल्गुसी राऩ्मलि येहम्बम्
सॆण्ड्रेय्क्कुञ् सिन्दैयार् मेल्विऩै सेरावे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕುಂಡ್ರೇಯ್ಕ್ಕು ನೆಡುವೆಣ್ಮಾ ಟಕ್ಕೊಡಿ ಕೂಡಿಪ್ಪೋಯ್
ಮಿಂಡ್ರೇಯ್ಕ್ಕು ಮುಹಿಲ್ಗಳ್ದೋ ಯುಮ್ವಿಯನ್ ಕಚ್ಚಿಯುಳ್
ಮಂಡ್ರೇಯ್ಕ್ಕು ಮಲ್ಗುಸೀ ರಾನ್ಮಲಿ ಯೇಹಂಬಂ
ಸೆಂಡ್ರೇಯ್ಕ್ಕುಞ್ ಸಿಂದೈಯಾರ್ ಮೇಲ್ವಿನೈ ಸೇರಾವೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
కుండ్రేయ్క్కు నెడువెణ్మా టక్కొడి కూడిప్పోయ్
మిండ్రేయ్క్కు ముహిల్గళ్దో యుమ్వియన్ కచ్చియుళ్
మండ్రేయ్క్కు మల్గుసీ రాన్మలి యేహంబం
సెండ్రేయ్క్కుఞ్ సిందైయార్ మేల్వినై సేరావే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කුන්‍රේය්ක්කු නෙඩුවෙණ්මා ටක්කොඩි කූඩිප්පෝය්
මින්‍රේය්ක්කු මුහිල්හළ්දෝ යුම්වියන් කච්චියුළ්
මන්‍රේය්ක්කු මල්හුසී රාන්මලි යේහම්බම්
සෙන්‍රේය්ක්කුඥ් සින්දෛයාර් මේල්විනෛ සේරාවේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
കുന്‍റേയ്ക്കു നെടുവെണ്മാ ടക്കൊടി കൂടിപ്പോയ്
മിന്‍റേയ്ക്കു മുകില്‍കള്‍തോ യുമ്വിയന്‍ കച്ചിയുള്‍
മന്‍റേയ്ക്കു മല്‍കുചീ രാന്‍മലി യേകംപം
ചെന്‍റേയ്ക്കുഞ് ചിന്തൈയാര്‍ മേല്വിനൈ ചേരാവേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
กุณเรยกกุ เนะดุเวะณมา ดะกโกะดิ กูดิปโปย
มิณเรยกกุ มุกิลกะลโถ ยุมวิยะณ กะจจิยุล
มะณเรยกกุ มะลกุจี ราณมะลิ เยกะมปะม
เจะณเรยกกุญ จินถายยาร เมลวิณาย เจราเว
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကုန္ေရယ္က္ကု ေန့တုေဝ့န္မာ တက္ေကာ့တိ ကူတိပ္ေပာယ္
မိန္ေရယ္က္ကု မုကိလ္ကလ္ေထာ ယုမ္ဝိယန္ ကစ္စိယုလ္
မန္ေရယ္က္ကု မလ္ကုစီ ရာန္မလိ ေယကမ္ပမ္
ေစ့န္ေရယ္က္ကုည္ စိန္ထဲယာရ္ ေမလ္ဝိနဲ ေစရာေဝ


Open the Burmese Section in a New Tab
クニ・レーヤ・ク・ク ネトゥヴェニ・マー タク・コティ クーティピ・ポーヤ・
ミニ・レーヤ・ク・ク ムキリ・カリ・トー ユミ・ヴィヤニ・ カシ・チユリ・
マニ・レーヤ・ク・ク マリ・クチー ラーニ・マリ ヤエカミ・パミ・
セニ・レーヤ・ク・クニ・ チニ・タイヤーリ・ メーリ・ヴィニイ セーラーヴェー
Open the Japanese Section in a New Tab
gundreyggu nedufenma daggodi gudibboy
mindreyggu muhilgaldo yumfiyan gaddiyul
mandreyggu malgusi ranmali yehaMbaM
sendreyggun sindaiyar melfinai serafe
Open the Pinyin Section in a New Tab
كُنْدْريَۤیْكُّ نيَدُوٕنْما تَكُّودِ كُودِبُّوۤیْ
مِنْدْريَۤیْكُّ مُحِلْغَضْدُوۤ یُمْوِیَنْ كَتشِّیُضْ
مَنْدْريَۤیْكُّ مَلْغُسِي رانْمَلِ یيَۤحَنبَن
سيَنْدْريَۤیْكُّنعْ سِنْدَيْیارْ ميَۤلْوِنَيْ سيَۤراوٕۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
kʊn̺d̺ʳe:jccɨ n̺ɛ̝˞ɽɨʋɛ̝˞ɳmɑ: ʈʌkko̞˞ɽɪ· ku˞:ɽɪppo:ɪ̯
mɪn̺d̺ʳe:jccɨ mʊçɪlxʌ˞ɭðo· ɪ̯ɨmʋɪɪ̯ʌn̺ kʌʧʧɪɪ̯ɨ˞ɭ
mʌn̺d̺ʳe:jccɨ mʌlxɨsi· rɑ:n̺mʌlɪ· ɪ̯e:xʌmbʌm
sɛ̝n̺d̺ʳe:jccɨɲ sɪn̪d̪ʌjɪ̯ɑ:r me:lʋɪn̺ʌɪ̯ se:ɾɑ:ʋe·
Open the IPA Section in a New Tab
kuṉṟēykku neṭuveṇmā ṭakkoṭi kūṭippōy
miṉṟēykku mukilkaḷtō yumviyaṉ kacciyuḷ
maṉṟēykku malkucī rāṉmali yēkampam
ceṉṟēykkuñ cintaiyār mēlviṉai cērāvē
Open the Diacritic Section in a New Tab
кюнрэaйккю нэтювэнмаа тaккоты кутыппоой
мынрэaйккю мюкылкалтоо ёмвыян качсыёл
мaнрэaйккю мaлкюси раанмaлы еaкампaм
сэнрэaйккюгн сынтaыяaр мэaлвынaы сэaраавэa
Open the Russian Section in a New Tab
kunrehjkku :neduwe'nmah dakkodi kuhdippohj
minrehjkku mukilka'lthoh jumwijan kachziju'l
manrehjkku malkusih 'rahnmali jehkampam
zenrehjkkung zi:nthäjah'r mehlwinä zeh'rahweh
Open the German Section in a New Tab
kònrhèèiykkò nèdòvènhmaa dakkodi ködippooiy
minrhèèiykkò mòkilkalhthoo yòmviyan kaçhçiyòlh
manrhèèiykkò malkòçii raanmali yèèkampam
çènrhèèiykkògn çinthâiyaar mèèlvinâi çèèraavèè
cunrheeyiiccu netuveinhmaa taiccoti cuutippooyi
minrheeyiiccu mucilcalhthoo yumviyan cacceiyulh
manrheeyiiccu malcuceii raanmali yieecampam
cenrheeyiiccuign ceiinthaiiyaar meelvinai ceeraavee
kun'raeykku :neduve'nmaa dakkodi koodippoay
min'raeykku mukilka'lthoa yumviyan kachchiyu'l
man'raeykku malkusee raanmali yaekampam
sen'raeykkunj si:nthaiyaar maelvinai saeraavae
Open the English Section in a New Tab
কুন্ৰেয়্ক্কু ণেটুৱেণ্মা তক্কোটি কূটিপ্পোয়্
মিন্ৰেয়্ক্কু মুকিল্কল্তো য়ুম্ৱিয়ন্ কচ্চিয়ুল্
মন্ৰেয়্ক্কু মল্কুচী ৰান্মলি য়েকম্পম্
চেন্ৰেয়্ক্কুঞ্ চিণ্তৈয়াৰ্ মেল্ৱিনৈ চেৰাৱে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.