3. இருபா விருபது
001 இருபா இருபது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


பாடல் எண் : 15

மானமருஞ் செங்கை மதில்வெண்ணெய் வாழ்மன்ன
போனவினை தானே பொருந்துமோ – யானதனில்
ஆவனோ ஆக்காய் அமலனாம் நின்னருள்தான்
தேவனே யாதுக்கோ தேர் .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

மானமருஞ் செங்கை மதில் வெண்ணெய் வாழ் மன்ன போனவினை தானே பொருந்துமோ யான் அதனில் ஆவனோ ஆக்காய் அமலனாம் நின்னருள்தான் தேவனே யாதுக்கோ தேர் மானை யேந்துற சிவந்த கரத்தையுடையவனே, மதில்சூழுந் திருவெண்ணெய்நல்லூரில் வாழுந் தலைவனே, யான் புசித்துத் தொலைந்த வினை மீண்டு பொருந்தியதோ, யான்சென்று அதனைக் கூடினேனோ, தேவரீரும் விகாரியாய்க் கூடுதலில்லையே, ஆதலால் (நின்மலராகிய உம்முடைய) அருள் யாது செய்வதாக நின்றது சுவாமியே விசாரித்தருளென்றவாறு. எனவே வினை பொசிக்குமளவும் யானெனது விஞ்சுதலுண்டாய தெனவறிக.

குறிப்புரை:

குறிப்புரை எழுதவில்லை

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
O Sovereign of walled Vennainallur whose ruddy palm
Holds a fawn! Will the results of my deeds,
Of their own accord, get attached to me? Or do I
Join them? O One ever-free from malas!
Wherefore are You Grace-abounding? Please clarify.
Translation: Dr. T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,2003

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀸𑀷𑀫𑀭𑀼𑀜𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀗𑁆𑀓𑁃 𑀫𑀢𑀺𑀮𑁆𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆𑀡𑁂𑁆𑀬𑁆 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀫𑀷𑁆𑀷
𑀧𑁄𑀷𑀯𑀺𑀷𑁃 𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀼𑀫𑁄 – 𑀬𑀸𑀷𑀢𑀷𑀺𑀮𑁆
𑀆𑀯𑀷𑁄 𑀆𑀓𑁆𑀓𑀸𑀬𑁆 𑀅𑀫𑀮𑀷𑀸𑀫𑁆 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀷𑀭𑀼𑀴𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆
𑀢𑁂𑀯𑀷𑁂 𑀬𑀸𑀢𑀼𑀓𑁆𑀓𑁄 𑀢𑁂𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মান়মরুঞ্ সেঙ্গৈ মদিল্ৱেণ্ণেয্ ৱাৰ়্‌মন়্‌ন়
পোন়ৱিন়ৈ তান়ে পোরুন্দুমো – যান়দন়িল্
আৱন়ো আক্কায্ অমলন়াম্ নিন়্‌ন়রুৰ‍্দান়্‌
তেৱন়ে যাদুক্কো তের্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மானமருஞ் செங்கை மதில்வெண்ணெய் வாழ்மன்ன
போனவினை தானே பொருந்துமோ – யானதனில்
ஆவனோ ஆக்காய் அமலனாம் நின்னருள்தான்
தேவனே யாதுக்கோ தேர்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மானமருஞ் செங்கை மதில்வெண்ணெய் வாழ்மன்ன
போனவினை தானே பொருந்துமோ – யானதனில்
ஆவனோ ஆக்காய் அமலனாம் நின்னருள்தான்
தேவனே யாதுக்கோ தேர்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
माऩमरुञ् सॆङ्गै मदिल्वॆण्णॆय् वाऴ्मऩ्ऩ
पोऩविऩै ताऩे पॊरुन्दुमो – याऩदऩिल्
आवऩो आक्काय् अमलऩाम् निऩ्ऩरुळ्दाऩ्
तेवऩे यादुक्को तेर्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮಾನಮರುಞ್ ಸೆಂಗೈ ಮದಿಲ್ವೆಣ್ಣೆಯ್ ವಾೞ್ಮನ್ನ
ಪೋನವಿನೈ ತಾನೇ ಪೊರುಂದುಮೋ – ಯಾನದನಿಲ್
ಆವನೋ ಆಕ್ಕಾಯ್ ಅಮಲನಾಂ ನಿನ್ನರುಳ್ದಾನ್
ತೇವನೇ ಯಾದುಕ್ಕೋ ತೇರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
మానమరుఞ్ సెంగై మదిల్వెణ్ణెయ్ వాళ్మన్న
పోనవినై తానే పొరుందుమో – యానదనిల్
ఆవనో ఆక్కాయ్ అమలనాం నిన్నరుళ్దాన్
తేవనే యాదుక్కో తేర్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මානමරුඥ් සෙංගෛ මදිල්වෙණ්ණෙය් වාළ්මන්න
පෝනවිනෛ තානේ පොරුන්දුමෝ – යානදනිල්
ආවනෝ ආක්කාය් අමලනාම් නින්නරුළ්දාන්
තේවනේ යාදුක්කෝ තේර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
മാനമരുഞ് ചെങ്കൈ മതില്വെണ്ണെയ് വാഴ്മന്‍ന
പോനവിനൈ താനേ പൊരുന്തുമോ – യാനതനില്‍
ആവനോ ആക്കായ് അമലനാം നിന്‍നരുള്‍താന്‍
തേവനേ യാതുക്കോ തേര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
มาณะมะรุญ เจะงกาย มะถิลเวะณเณะย วาฬมะณณะ
โปณะวิณาย ถาเณ โปะรุนถุโม – ยาณะถะณิล
อาวะโณ อากกาย อมะละณาม นิณณะรุลถาณ
เถวะเณ ยาถุกโก เถร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မာနမရုည္ ေစ့င္ကဲ မထိလ္ေဝ့န္ေန့ယ္ ဝာလ္မန္န
ေပာနဝိနဲ ထာေန ေပာ့ရုန္ထုေမာ – ယာနထနိလ္
အာဝေနာ အာက္ကာယ္ အမလနာမ္ နိန္နရုလ္ထာန္
ေထဝေန ယာထုက္ေကာ ေထရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
マーナマルニ・ セニ・カイ マティリ・ヴェニ・ネヤ・ ヴァーリ・マニ・ナ
ポーナヴィニイ ターネー ポルニ・トゥモー – ヤーナタニリ・
アーヴァノー アーク・カーヤ・ アマラナーミ・ ニニ・ナルリ・ターニ・
テーヴァネー ヤートゥク・コー テーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
manamarun senggai madilfenney falmanna
bonafinai dane borundumo – yanadanil
afano aggay amalanaM ninnaruldan
defane yaduggo der
Open the Pinyin Section in a New Tab
مانَمَرُنعْ سيَنغْغَيْ مَدِلْوٕنّيَیْ وَاظْمَنَّْ
بُوۤنَوِنَيْ تانيَۤ بُورُنْدُمُوۤ – یانَدَنِلْ
آوَنُوۤ آكّایْ اَمَلَنان نِنَّْرُضْدانْ
تيَۤوَنيَۤ یادُكُّوۤ تيَۤرْ


Open the Arabic Section in a New Tab
mɑ:n̺ʌmʌɾɨɲ sɛ̝ŋgʌɪ̯ mʌðɪlʋɛ̝˞ɳɳɛ̝ɪ̯ ʋɑ˞:ɻmʌn̺n̺ʌ
po:n̺ʌʋɪn̺ʌɪ̯ t̪ɑ:n̺e· po̞ɾɨn̪d̪ɨmo· – ɪ̯ɑ:n̺ʌðʌn̺ɪl
ˀɑ:ʋʌn̺o· ˀɑ:kkɑ:ɪ̯ ˀʌmʌlʌn̺ɑ:m n̺ɪn̺n̺ʌɾɨ˞ɭðɑ:n̺
t̪e:ʋʌn̺e· ɪ̯ɑ:ðɨkko· t̪e:r
Open the IPA Section in a New Tab
māṉamaruñ ceṅkai matilveṇṇey vāḻmaṉṉa
pōṉaviṉai tāṉē poruntumō – yāṉataṉil
āvaṉō ākkāy amalaṉām niṉṉaruḷtāṉ
tēvaṉē yātukkō tēr
Open the Diacritic Section in a New Tab
маанaмaрюгн сэнгкaы мaтылвэннэй ваалзмaннa
поонaвынaы таанэa порюнтюмоо – яaнaтaныл
аавaноо ааккaй амaлaнаам ныннaрюлтаан
тэaвaнэa яaтюккоо тэaр
Open the Russian Section in a New Tab
mahnama'rung zengkä mathilwe'n'nej wahshmanna
pohnawinä thahneh po'ru:nthumoh – jahnathanil
ahwanoh ahkkahj amalanahm :ninna'ru'lthahn
thehwaneh jahthukkoh theh'r
Open the German Section in a New Tab
maanamarògn çèngkâi mathilvènhnhèiy vaalzmanna
poonavinâi thaanèè porònthòmoo – yaanathanil
aavanoo aakkaaiy amalanaam ninnaròlhthaan
thèèvanèè yaathòkkoo thèèr
maanamaruign cengkai mathilveinhnheyi valzmanna
poonavinai thaanee poruinthumoo – iyaanathanil
aavanoo aaiccaayi amalanaam ninnarulhthaan
theevanee iyaathuiccoo theer
maanamarunj sengkai mathilve'n'ney vaazhmanna
poanavinai thaanae poru:nthumoa – yaanathanil
aavanoa aakkaay amalanaam :ninnaru'lthaan
thaevanae yaathukkoa thaer
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.