தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
37 கழறிற்றறிவார் நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 முந்தைய பாடல் மொத்தம் 175 பாடல்கள்
பாடல் எண் :
அடுத்த பாடல்

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 91

சேரமான் தோழரும்அச்
    சேரர்பிரா னும்பணிப்பூண்
ஆரமார் பரைமதுரை
    ஆலவா யினில்வணங்க
வாரமா வந்தணைய
    வழுதியார் மனக்காதல்
கூரமா நகர்கோடித்
    தெதிர்கொண்டு கொடுபுக்கார்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

சேரமான் தோழரான நம்பியாரூரரும் சேரர் பெருமானும், பாம்பை அணியாய் அணிந்த மார்பினரான சிவ பெரு மானை மதுரைத் திருவாலவாயில் வணங்கும் பொருட்டு அன்புடன் வந்து சேர, பாண்டிய மன்னர் மன விருப்பம் மிக மாநகரத்தை அணி செய்து, எதிர்கொண்டு வரவேற்க, நகரின் உள் புகுந்தனர்.

குறிப்புரை:

வாரமா - மிகுந்த அன்போடு. கோடித்து - அணிசெய்து.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
చేరమాన్‌ చక్రవర్తి, అతని స్నేహితుడైన నంబియారూరులు ఇరువురూ నాగాభరణుడైన శివభగవానుని మధురై తిరువాలవాయిల్‌కు నమస్కరించాలనే తలంపుతో భక్తితో రాగా, పాండ్యచక్రవర్తి నగరాన్ని అలంకరింపజేసి వారిని ఎదుర్కొని స్వాగతం చెప్పగా వాళ్ళిరువురూ నగరంలో ప్రవేశించారు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
When Ceramaan Thozhar and the Cera king arrived
At Madurai, to adore in love, at Aalavaai, the Lord whose
Garland is a serpent, the Paandya king, borne by great love,
Had the city decorated, came forth to receive them
And conducted them into it.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑁂𑀭𑀫𑀸𑀷𑁆 𑀢𑁄𑀵𑀭𑀼𑀫𑁆𑀅𑀘𑁆
𑀘𑁂𑀭𑀭𑁆𑀧𑀺𑀭𑀸 𑀷𑀼𑀫𑁆𑀧𑀡𑀺𑀧𑁆𑀧𑀽𑀡𑁆
𑀆𑀭𑀫𑀸𑀭𑁆 𑀧𑀭𑁃𑀫𑀢𑀼𑀭𑁃
𑀆𑀮𑀯𑀸 𑀬𑀺𑀷𑀺𑀮𑁆𑀯𑀡𑀗𑁆𑀓
𑀯𑀸𑀭𑀫𑀸 𑀯𑀦𑁆𑀢𑀡𑁃𑀬
𑀯𑀵𑀼𑀢𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀫𑀷𑀓𑁆𑀓𑀸𑀢𑀮𑁆
𑀓𑀽𑀭𑀫𑀸 𑀦𑀓𑀭𑁆𑀓𑁄𑀝𑀺𑀢𑁆
𑀢𑁂𑁆𑀢𑀺𑀭𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀼 𑀓𑁄𑁆𑀝𑀼𑀧𑀼𑀓𑁆𑀓𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সেরমান়্‌ তোৰ়রুম্অচ্
সেরর্বিরা ন়ুম্বণিপ্পূণ্
আরমার্ পরৈমদুরৈ
আলৱা যিন়িল্ৱণঙ্গ
ৱারমা ৱন্দণৈয
ৱৰ়ুদিযার্ মন়ক্কাদল্
কূরমা নহর্গোডিত্
তেদির্গোণ্ডু কোডুবুক্কার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சேரமான் தோழரும்அச்
சேரர்பிரா னும்பணிப்பூண்
ஆரமார் பரைமதுரை
ஆலவா யினில்வணங்க
வாரமா வந்தணைய
வழுதியார் மனக்காதல்
கூரமா நகர்கோடித்
தெதிர்கொண்டு கொடுபுக்கார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சேரமான் தோழரும்அச்
சேரர்பிரா னும்பணிப்பூண்
ஆரமார் பரைமதுரை
ஆலவா யினில்வணங்க
வாரமா வந்தணைய
வழுதியார் மனக்காதல்
கூரமா நகர்கோடித்
தெதிர்கொண்டு கொடுபுக்கார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
सेरमाऩ् तोऴरुम्अच्
सेरर्बिरा ऩुम्बणिप्पूण्
आरमार् परैमदुरै
आलवा यिऩिल्वणङ्ग
वारमा वन्दणैय
वऴुदियार् मऩक्कादल्
कूरमा नहर्गोडित्
तॆदिर्गॊण्डु कॊडुबुक्कार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸೇರಮಾನ್ ತೋೞರುಮ್ಅಚ್
ಸೇರರ್ಬಿರಾ ನುಂಬಣಿಪ್ಪೂಣ್
ಆರಮಾರ್ ಪರೈಮದುರೈ
ಆಲವಾ ಯಿನಿಲ್ವಣಂಗ
ವಾರಮಾ ವಂದಣೈಯ
ವೞುದಿಯಾರ್ ಮನಕ್ಕಾದಲ್
ಕೂರಮಾ ನಹರ್ಗೋಡಿತ್
ತೆದಿರ್ಗೊಂಡು ಕೊಡುಬುಕ್ಕಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
సేరమాన్ తోళరుమ్అచ్
సేరర్బిరా నుంబణిప్పూణ్
ఆరమార్ పరైమదురై
ఆలవా యినిల్వణంగ
వారమా వందణైయ
వళుదియార్ మనక్కాదల్
కూరమా నహర్గోడిత్
తెదిర్గొండు కొడుబుక్కార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සේරමාන් තෝළරුම්අච්
සේරර්බිරා නුම්බණිප්පූණ්
ආරමාර් පරෛමදුරෛ
ආලවා යිනිල්වණංග
වාරමා වන්දණෛය
වළුදියාර් මනක්කාදල්
කූරමා නහර්හෝඩිත්
තෙදිර්හොණ්ඩු කොඩුබුක්කාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചേരമാന്‍ തോഴരുമ്അച്
ചേരര്‍പിരാ നുംപണിപ്പൂണ്‍
ആരമാര്‍ പരൈമതുരൈ
ആലവാ യിനില്വണങ്ക
വാരമാ വന്തണൈയ
വഴുതിയാര്‍ മനക്കാതല്‍
കൂരമാ നകര്‍കോടിത്
തെതിര്‍കൊണ്ടു കൊടുപുക്കാര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
เจระมาณ โถฬะรุมอจ
เจระรปิรา ณุมปะณิปปูณ
อาระมาร ปะรายมะถุราย
อาละวา ยิณิลวะณะงกะ
วาระมา วะนถะณายยะ
วะฬุถิยาร มะณะกกาถะล
กูระมา นะกะรโกดิถ
เถะถิรโกะณดุ โกะดุปุกการ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေစရမာန္ ေထာလရုမ္အစ္
ေစရရ္ပိရာ နုမ္ပနိပ္ပူန္
အာရမာရ္ ပရဲမထုရဲ
အာလဝာ ယိနိလ္ဝနင္က
ဝာရမာ ဝန္ထနဲယ
ဝလုထိယာရ္ မနက္ကာထလ္
ကူရမာ နကရ္ေကာတိထ္
ေထ့ထိရ္ေကာ့န္တု ေကာ့တုပုက္ကာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
セーラマーニ・ トーラルミ・アシ・
セーラリ・ピラー ヌミ・パニピ・プーニ・
アーラマーリ・ パリイマトゥリイ
アーラヴァー ヤニリ・ヴァナニ・カ
ヴァーラマー ヴァニ・タナイヤ
ヴァルティヤーリ・ マナク・カータリ・
クーラマー ナカリ・コーティタ・
テティリ・コニ・トゥ コトゥプク・カーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
seraman dolarumad
serarbira nuMbanibbun
aramar baraimadurai
alafa yinilfanangga
farama fandanaiya
faludiyar managgadal
gurama nahargodid
dedirgondu godubuggar
Open the Pinyin Section in a New Tab
سيَۤرَمانْ تُوۤظَرُمْاَتشْ
سيَۤرَرْبِرا نُنبَنِبُّونْ
آرَمارْ بَرَيْمَدُرَيْ
آلَوَا یِنِلْوَنَنغْغَ
وَارَما وَنْدَنَيْیَ
وَظُدِیارْ مَنَكّادَلْ
كُورَما نَحَرْغُوۤدِتْ
تيَدِرْغُونْدُ كُودُبُكّارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
se:ɾʌmɑ:n̺ t̪o˞:ɻʌɾɨmʌʧ
se:ɾʌrβɪɾɑ: n̺ɨmbʌ˞ɳʼɪppu˞:ɳ
ˀɑ:ɾʌmɑ:r pʌɾʌɪ̯mʌðɨɾʌɪ̯
ˀɑ:lʌʋɑ: ɪ̯ɪn̺ɪlʋʌ˞ɳʼʌŋgʌ
ʋɑ:ɾʌmɑ: ʋʌn̪d̪ʌ˞ɳʼʌjɪ̯ə
ʋʌ˞ɻɨðɪɪ̯ɑ:r mʌn̺ʌkkɑ:ðʌl
ku:ɾʌmɑ: n̺ʌxʌrɣo˞:ɽɪt̪
t̪ɛ̝ðɪrɣo̞˞ɳɖɨ ko̞˞ɽɨβʉ̩kkɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
cēramāṉ tōḻarumac
cērarpirā ṉumpaṇippūṇ
āramār paraimaturai
ālavā yiṉilvaṇaṅka
vāramā vantaṇaiya
vaḻutiyār maṉakkātal
kūramā nakarkōṭit
tetirkoṇṭu koṭupukkār
Open the Diacritic Section in a New Tab
сэaрaмаан тоолзaрюмач
сэaрaрпыраа нюмпaныппун
аарaмаар пaрaымaтюрaы
аалaваа йынылвaнaнгка
ваарaмаа вaнтaнaыя
вaлзютыяaр мaнaккaтaл
курaмаа нaкаркоотыт
тэтырконтю котюпюккaр
Open the Russian Section in a New Tab
zeh'ramahn thohsha'rumach
zeh'ra'rpi'rah numpa'nippuh'n
ah'ramah'r pa'rämathu'rä
ahlawah jinilwa'nangka
wah'ramah wa:ntha'näja
washuthijah'r manakkahthal
kuh'ramah :naka'rkohdith
thethi'rko'ndu kodupukkah'r
Open the German Section in a New Tab
çèèramaan thoolzaròmaçh
çèèrarpiraa nòmpanhippönh
aaramaar parâimathòrâi
aalavaa yeinilvanhangka
vaaramaa vanthanhâiya
valzòthiyaar manakkaathal
köramaa nakarkoodith
thèthirkonhdò kodòpòkkaar
ceeramaan thoolzarumac
ceerarpiraa numpanhippuuinh
aaramaar paraimathurai
aalava yiinilvanhangca
varamaa vainthanhaiya
valzuthiiyaar manaiccaathal
cuuramaa nacarcootiith
thethircoinhtu cotupuiccaar
saeramaan thoazharumach
saerarpiraa numpa'nippoo'n
aaramaar paraimathurai
aalavaa yinilva'nangka
vaaramaa va:ntha'naiya
vazhuthiyaar manakkaathal
kooramaa :nakarkoadith
thethirko'ndu kodupukkaar
Open the English Section in a New Tab
চেৰমান্ তোলৰুম্অচ্
চেৰৰ্পিৰা নূম্পণাপ্পূণ্
আৰমাৰ্ পৰৈমতুৰৈ
আলৱা য়িনিল্ৱণঙক
ৱাৰমা ৱণ্তণৈয়
ৱলুতিয়াৰ্ মনক্কাতল্
কূৰমা ণকৰ্কোটিত্
তেতিৰ্কোণ্টু কোটুপুক্কাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.