பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
37 கழறிற்றறிவார் நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
முந்தைய பாடல் மொத்தம் 175 பாடல்கள்
பாடல் எண் :
அடுத்த பாடல்


பாடல் எண் : 87

நிறைந்த மறைகள் அர்ச்சித்த
    நீடு மறைக்காட் டருமணியை
இறைஞ்சி வீழ்ந்து பணிந்தெழுந்து
    போற்றி யாழைப் பழித்தென்னும்
அறைந்த பதிகத் தமிழ்மாலை
    நம்பி சாத்த அருட்சேரர்
சிறந்த அந்தா தியிற்சிறப்பித்
    தனவே யோதித் திளைத்தெழுந்தார்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

எங்கும் நிறைந்த ஒளிவடிவான மறைகள் வழிபாடு செய்த திருமறைக்காட்டில் வீற்றிருக்கின்ற அருமணி போன்றவரான இறைவரைப் பணிந்து, நிலம் பொருந்த விழுந்து வணங்கி, எழுந்து, போற்றி, `யாழைப் பழித்து' எனத் தொடங்கும் திருப்பதிகத்தை நம்பியாரூர் பாடிச் சாத்த, அருள் பொருந்திய சேரர் பெருமான் தாம் தில்லையில் பாடிய சிறப்புடைய பொன்வண்ணத்தந்தாயில் இறைவரைச் சிறப்பித்துப் பாடியவற்றையே மீளவும் ஓதி இன்புற்றனர்.

குறிப்புரை:

`யாழைப் பழித்தன்ன' (தி.7 ப.71) என்னும் முதற் குறிப்புடைய பதிகம் காந்தாரப் பண்ணில் அமைந்த பதிகமாகும். சேரர் பெருமான் அருளிய பொன்வண்ணத்தந்தாதியில் (தி.11 ப.6) திரு மறைக்காட்டிறைவரைப் போற்றும் நிலையில் அமைந்தன இரு பாடல் களாகும். அவை: `துயரும் தொழும்', `கொட்டும்' எனத் தொடங்கு வன. எனவே முன்னர் அருளிய பாடல்களை மீண்டும் ஓதி வணங்க லும் மரபு எனத் தெரிகிறது. `சொல்லியனவே சொல்லி ஏத்துகப் பானை' (தி.? ப.? பா.?) எனவரும் சுந்தரரின் திருவாக்கையும் நினைவு கூர்க. இவ்விரு பாடல்களும் ஒருமுடிபின.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
అంతటా నిండిన కాంతిస్వరూపుడూ, వేదాలలో ప్రస్తుతింప బడుతున్నవాడూ, అపూర్వమైన మణిని పోలినవాడూ, తిరుమరైకాడులో కొలువై ఉన్నవాడూ అయిన పరమేశ్వరునికి భక్తితో నేలమీద సాగిలబడి నమస్కరించి, లేచి ‘‘యాళైపళిత్తు’’ అని ప్రారంభమయ్యే పద్య దశకాన్ని నంబియారూరులు గానం చేయగా, చేరచక్రవర్తి కూడ తాను తిల్లైలో పొన్‌వణ్ణత్తం దారిలో పరమేశ్వరుని ప్రస్తుతిస్తూ గానం చేసిన వాటినే మళ్లీ గానం చేసి ఆనందించాడు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
They adored the Lord, the rare Ruby of acviternal
Maraikkaadu hailed by the holy Vedas,
Prostrated on the ground, rose up and adored again;
Nampi Aaroorar adorned the Lord with a divine garland
Of Tamil verse beinning with the words:
“Yaazhai-p-pazhitthu.” The grace abounding Cera
Recited the glorious passages from his work,
Ponvannatthuanthaathi and revelled in joy.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀦𑀺𑀶𑁃𑀦𑁆𑀢 𑀫𑀶𑁃𑀓𑀴𑁆 𑀅𑀭𑁆𑀘𑁆𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢
𑀦𑀻𑀝𑀼 𑀫𑀶𑁃𑀓𑁆𑀓𑀸𑀝𑁆 𑀝𑀭𑀼𑀫𑀡𑀺𑀬𑁃
𑀇𑀶𑁃𑀜𑁆𑀘𑀺 𑀯𑀻𑀵𑁆𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀧𑀡𑀺𑀦𑁆𑀢𑁂𑁆𑀵𑀼𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺 𑀬𑀸𑀵𑁃𑀧𑁆 𑀧𑀵𑀺𑀢𑁆𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀅𑀶𑁃𑀦𑁆𑀢 𑀧𑀢𑀺𑀓𑀢𑁆 𑀢𑀫𑀺𑀵𑁆𑀫𑀸𑀮𑁃
𑀦𑀫𑁆𑀧𑀺 𑀘𑀸𑀢𑁆𑀢 𑀅𑀭𑀼𑀝𑁆𑀘𑁂𑀭𑀭𑁆
𑀘𑀺𑀶𑀦𑁆𑀢 𑀅𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀢𑀺𑀬𑀺𑀶𑁆𑀘𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀺𑀢𑁆
𑀢𑀷𑀯𑁂 𑀬𑁄𑀢𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀺𑀴𑁃𑀢𑁆𑀢𑁂𑁆𑀵𑀼𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

নির়ৈন্দ মর়ৈহৰ‍্ অর্চ্চিত্ত
নীডু মর়ৈক্কাট্ টরুমণিযৈ
ইর়ৈঞ্জি ৱীৰ়্‌ন্দু পণিন্দেৰ়ুন্দু
পোট্রি যাৰ়ৈপ্ পৰ়িত্তেন়্‌ন়ুম্
অর়ৈন্দ পদিহত্ তমিৰ়্‌মালৈ
নম্বি সাত্ত অরুট্চেরর্
সির়ন্দ অন্দা তিযির়্‌চির়প্পিত্
তন়ৱে যোদিত্ তিৰৈত্তেৰ়ুন্দার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

நிறைந்த மறைகள் அர்ச்சித்த
நீடு மறைக்காட் டருமணியை
இறைஞ்சி வீழ்ந்து பணிந்தெழுந்து
போற்றி யாழைப் பழித்தென்னும்
அறைந்த பதிகத் தமிழ்மாலை
நம்பி சாத்த அருட்சேரர்
சிறந்த அந்தா தியிற்சிறப்பித்
தனவே யோதித் திளைத்தெழுந்தார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
நிறைந்த மறைகள் அர்ச்சித்த
நீடு மறைக்காட் டருமணியை
இறைஞ்சி வீழ்ந்து பணிந்தெழுந்து
போற்றி யாழைப் பழித்தென்னும்
அறைந்த பதிகத் தமிழ்மாலை
நம்பி சாத்த அருட்சேரர்
சிறந்த அந்தா தியிற்சிறப்பித்
தனவே யோதித் திளைத்தெழுந்தார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
निऱैन्द मऱैहळ् अर्च्चित्त
नीडु मऱैक्काट् टरुमणियै
इऱैञ्जि वीऴ्न्दु पणिन्दॆऴुन्दु
पोट्रि याऴैप् पऴित्तॆऩ्ऩुम्
अऱैन्द पदिहत् तमिऴ्मालै
नम्बि सात्त अरुट्चेरर्
सिऱन्द अन्दा तियिऱ्चिऱप्पित्
तऩवे योदित् तिळैत्तॆऴुन्दार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ನಿಱೈಂದ ಮಱೈಹಳ್ ಅರ್ಚ್ಚಿತ್ತ
ನೀಡು ಮಱೈಕ್ಕಾಟ್ ಟರುಮಣಿಯೈ
ಇಱೈಂಜಿ ವೀೞ್ಂದು ಪಣಿಂದೆೞುಂದು
ಪೋಟ್ರಿ ಯಾೞೈಪ್ ಪೞಿತ್ತೆನ್ನುಂ
ಅಱೈಂದ ಪದಿಹತ್ ತಮಿೞ್ಮಾಲೈ
ನಂಬಿ ಸಾತ್ತ ಅರುಟ್ಚೇರರ್
ಸಿಱಂದ ಅಂದಾ ತಿಯಿಱ್ಚಿಱಪ್ಪಿತ್
ತನವೇ ಯೋದಿತ್ ತಿಳೈತ್ತೆೞುಂದಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
నిఱైంద మఱైహళ్ అర్చ్చిత్త
నీడు మఱైక్కాట్ టరుమణియై
ఇఱైంజి వీళ్ందు పణిందెళుందు
పోట్రి యాళైప్ పళిత్తెన్నుం
అఱైంద పదిహత్ తమిళ్మాలై
నంబి సాత్త అరుట్చేరర్
సిఱంద అందా తియిఱ్చిఱప్పిత్
తనవే యోదిత్ తిళైత్తెళుందార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

නිරෛන්ද මරෛහළ් අර්ච්චිත්ත
නීඩු මරෛක්කාට් ටරුමණියෛ
ඉරෛඥ්ජි වීළ්න්දු පණින්දෙළුන්දු
පෝට්‍රි යාළෛප් පළිත්තෙන්නුම්
අරෛන්ද පදිහත් තමිළ්මාලෛ
නම්බි සාත්ත අරුට්චේරර්
සිරන්ද අන්දා තියිර්චිරප්පිත්
තනවේ යෝදිත් තිළෛත්තෙළුන්දාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
നിറൈന്ത മറൈകള്‍ അര്‍ച്ചിത്ത
നീടു മറൈക്കാട് ടരുമണിയൈ
ഇറൈഞ്ചി വീഴ്ന്തു പണിന്തെഴുന്തു
പോറ്റി യാഴൈപ് പഴിത്തെന്‍നും
അറൈന്ത പതികത് തമിഴ്മാലൈ
നംപി ചാത്ത അരുട്ചേരര്‍
ചിറന്ത അന്താ തിയിറ്ചിറപ്പിത്
തനവേ യോതിത് തിളൈത്തെഴുന്താര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
นิรายนถะ มะรายกะล อรจจิถถะ
นีดุ มะรายกกาด ดะรุมะณิยาย
อิรายญจิ วีฬนถุ ปะณินเถะฬุนถุ
โปรริ ยาฬายป ปะฬิถเถะณณุม
อรายนถะ ปะถิกะถ ถะมิฬมาลาย
นะมปิ จาถถะ อรุดเจระร
จิระนถะ อนถา ถิยิรจิระปปิถ
ถะณะเว โยถิถ ถิลายถเถะฬุนถาร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

နိရဲန္ထ မရဲကလ္ အရ္စ္စိထ္ထ
နီတု မရဲက္ကာတ္ တရုမနိယဲ
အိရဲည္စိ ဝီလ္န္ထု ပနိန္ေထ့လုန္ထု
ေပာရ္ရိ ယာလဲပ္ ပလိထ္ေထ့န္နုမ္
အရဲန္ထ ပထိကထ္ ထမိလ္မာလဲ
နမ္ပိ စာထ္ထ အရုတ္ေစရရ္
စိရန္ထ အန္ထာ ထိယိရ္စိရပ္ပိထ္
ထနေဝ ေယာထိထ္ ထိလဲထ္ေထ့လုန္ထာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
ニリイニ・タ マリイカリ・ アリ・シ・チタ・タ
ニートゥ マリイク・カータ・ タルマニヤイ
イリイニ・チ ヴィーリ・ニ・トゥ パニニ・テルニ・トゥ
ポーリ・リ ヤーリイピ・ パリタ・テニ・ヌミ・
アリイニ・タ パティカタ・ タミリ・マーリイ
ナミ・ピ チャタ・タ アルタ・セーラリ・
チラニ・タ アニ・ター ティヤリ・チラピ・ピタ・
タナヴェー ョーティタ・ ティリイタ・テルニ・ターリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
nirainda maraihal arddidda
nidu maraiggad darumaniyai
iraindi filndu banindelundu
bodri yalaib baliddennuM
arainda badihad damilmalai
naMbi sadda arudderar
siranda anda diyirdirabbid
danafe yodid dilaiddelundar
Open the Pinyin Section in a New Tab
نِرَيْنْدَ مَرَيْحَضْ اَرْتشِّتَّ
نِيدُ مَرَيْكّاتْ تَرُمَنِیَيْ
اِرَيْنعْجِ وِيظْنْدُ بَنِنْديَظُنْدُ
بُوۤتْرِ یاظَيْبْ بَظِتّيَنُّْن
اَرَيْنْدَ بَدِحَتْ تَمِظْمالَيْ
نَنبِ ساتَّ اَرُتْتشيَۤرَرْ
سِرَنْدَ اَنْدا تِیِرْتشِرَبِّتْ
تَنَوٕۤ یُوۤدِتْ تِضَيْتّيَظُنْدارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
n̺ɪɾʌɪ̯n̪d̪ə mʌɾʌɪ̯xʌ˞ɭ ˀʌrʧʧɪt̪t̪ʌ
n̺i˞:ɽɨ mʌɾʌjccɑ˞:ʈ ʈʌɾɨmʌ˞ɳʼɪɪ̯ʌɪ̯
ʲɪɾʌɪ̯ɲʤɪ· ʋi˞:ɻn̪d̪ɨ pʌ˞ɳʼɪn̪d̪ɛ̝˞ɻɨn̪d̪ɨ
po:t̺t̺ʳɪ· ɪ̯ɑ˞:ɻʌɪ̯p pʌ˞ɻɪt̪t̪ɛ̝n̺n̺ɨm
ˀʌɾʌɪ̯n̪d̪ə pʌðɪxʌt̪ t̪ʌmɪ˞ɻmɑ:lʌɪ̯
n̺ʌmbɪ· sɑ:t̪t̪ə ˀʌɾɨ˞ʈʧe:ɾʌr
sɪɾʌn̪d̪ə ˀʌn̪d̪ɑ: t̪ɪɪ̯ɪrʧɪɾʌppɪt̪
t̪ʌn̺ʌʋe· ɪ̯o:ðɪt̪ t̪ɪ˞ɭʼʌɪ̯t̪t̪ɛ̝˞ɻɨn̪d̪ɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
niṟainta maṟaikaḷ arccitta
nīṭu maṟaikkāṭ ṭarumaṇiyai
iṟaiñci vīḻntu paṇinteḻuntu
pōṟṟi yāḻaip paḻitteṉṉum
aṟainta patikat tamiḻmālai
nampi cātta aruṭcērar
ciṟanta antā tiyiṟciṟappit
taṉavē yōtit tiḷaitteḻuntār
Open the Diacritic Section in a New Tab
нырaынтa мaрaыкал арчсыттa
нитю мaрaыккaт тaрюмaныйaы
ырaыгнсы вилзнтю пaнынтэлзюнтю
поотры яaлзaып пaлзыттэннюм
арaынтa пaтыкат тaмылзмаалaы
нaмпы сaaттa арютсэaрaр
сырaнтa антаа тыйытсырaппыт
тaнaвэa йоотыт тылaыттэлзюнтаар
Open the Russian Section in a New Tab
:nirä:ntha maräka'l a'rchziththa
:nihdu maräkkahd da'ruma'nijä
irängzi wihsh:nthu pa'ni:ntheshu:nthu
pohrri jahshäp pashiththennum
arä:ntha pathikath thamishmahlä
:nampi zahththa a'rudzeh'ra'r
zira:ntha a:nthah thijirzirappith
thanaweh johthith thi'läththeshu:nthah'r
Open the German Section in a New Tab
nirhâintha marhâikalh arçhçiththa
niidò marhâikkaat daròmanhiyâi
irhâignçi viilznthò panhinthèlzònthò
poorhrhi yaalzâip pa1ziththènnòm
arhâintha pathikath thamilzmaalâi
nampi çhaththa aròtçèèrar
çirhantha anthaa thiyeirhçirhappith
thanavèè yoothith thilâiththèlzònthaar
nirhaiintha marhaicalh arcceiiththa
niitu marhaiiccaait tarumanhiyiai
irhaiigncei viilzinthu panhiinthelzuinthu
poorhrhi iyaalzaip palziiththennum
arhaiintha pathicaith thamilzmaalai
nampi saaiththa aruitceerar
ceirhaintha ainthaa thiyiirhceirhappiith
thanavee yoothiith thilhaiiththelzuinthaar
:ni'rai:ntha ma'raika'l archchiththa
:needu ma'raikkaad daruma'niyai
i'rainjsi veezh:nthu pa'ni:nthezhu:nthu
poa'r'ri yaazhaip pazhiththennum
a'rai:ntha pathikath thamizhmaalai
:nampi saaththa arudchaerar
si'ra:ntha a:nthaa thiyi'rsi'rappith
thanavae yoathith thi'laiththezhu:nthaar
Open the English Section in a New Tab
ণিৰৈণ্ত মৰৈকল্ অৰ্চ্চিত্ত
ণীটু মৰৈক্কাইট তৰুমণায়ৈ
ইৰৈঞ্চি ৱীইলণ্তু পণাণ্তেলুণ্তু
পোৰ্ৰি য়ালৈপ্ পলীত্তেন্নূম্
অৰৈণ্ত পতিকত্ তমিইলমালৈ
ণম্পি চাত্ত অৰুইটচেৰৰ্
চিৰণ্ত অণ্তা তিয়িৰ্চিৰপ্পিত্
তনৱে য়োতিত্ তিলৈত্তেলুণ্তাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.