பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
37 கழறிற்றறிவார் நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
முந்தைய பாடல் மொத்தம் 175 பாடல்கள்
பாடல் எண் :
அடுத்த பாடல்


பாடல் எண் : 2

காலை யெழும்பல் கலையின்ஒலி
    களிற்றுக் கன்று வடிக்கும்ஒலி
சோலை யெழுமென் சுரும்பின்ஒலி
    துரகச் செருக்காற் சுலவும்ஒலி
பாலை விபஞ்சி பயிலும்ஒலி
    பாட லாடல் முழவின்ஒலி
வேலை ஒலியை விழுங்கியெழ
    விளங்கி யோங்கும் வியப்பினதால்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

அந்நகரமானது, காலையில் ஓதப்படும் மறை முதலான கலைகளின் ஒலியும், யானைக் கன்றுகளின் பிளிற்றொலி யும், பூஞ்சோலைகளினின்று எழும் வண்டுகள் பண்பாடும் ஒலியும், குதிரைகளின் செருக்கினால் மிகும் ஒலியும், பாலை, விபஞ்சி, யாழ் முதலியவற்றான் வரும் ஒலியும், பாடல் ஆடல்களுக்கு ஏற்ப இசைக் கப்படும் முழவு ஒலியும் ஆகிய ஒலிகள், அங்குக் கடலில் எழும் ஒலியையும் கீழ்ப்படுத்தி மேல் எழுந்து விளங்கும் வியப்பினது.

குறிப்புரை:

காலை எழும் பல கலையினொலி என்றார், அக்காலமே அவ்வக் கலைகளையும் பயிலுதற்குரிய காலமாதலின். துரகம் - குதிரை. சுலவும் ஒலி - சுழலும் ஒலி. பாலை, விபஞ்சி என்பன இசைக் கருவிகள்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఆ మహానగరంలో ప్రాతఃకాలాన వేదఘోషము, ఏనుగు పిల్లల ఫీుంకారము, ఉద్యానవనాల్లోని తుమ్మెదల ఝంకారము, గుర్రాల సకిలింపు, పాలై, విపంచి, యాళ్‌ మొదలైన వాయిద్యాలనుండి వెలువడే శబ్దము, ఆటపాటలకు తగిన విధంగా వాయింపబడే వాయిద్యాల శబ్దము ఆదిగాగల శబ్దాలు అక్కడి సముద్రం నుండి లేచే అలల శబ్దాన్ని అణచి వేసి పైకి లేస్తుంటాయి.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The chanting of the Vedas and the scriptures in the morn,
The trumpeting of elephant calves, the soft humming
Of bees in the gardens, the neighing of prideful steeds,
The strumming of Paalai and Vipanji yaazhs, the sound
Of drums during dancing accompanied by singing:
These drown the roar of the sea and rise up
In wondrous splendour.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀸𑀮𑁃 𑀬𑁂𑁆𑀵𑀼𑀫𑁆𑀧𑀮𑁆 𑀓𑀮𑁃𑀬𑀺𑀷𑁆𑀑𑁆𑀮𑀺
𑀓𑀴𑀺𑀶𑁆𑀶𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀯𑀝𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆𑀑𑁆𑀮𑀺
𑀘𑁄𑀮𑁃 𑀬𑁂𑁆𑀵𑀼𑀫𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀘𑀼𑀭𑀼𑀫𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆𑀑𑁆𑀮𑀺
𑀢𑀼𑀭𑀓𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀸𑀶𑁆 𑀘𑀼𑀮𑀯𑀼𑀫𑁆𑀑𑁆𑀮𑀺
𑀧𑀸𑀮𑁃 𑀯𑀺𑀧𑀜𑁆𑀘𑀺 𑀧𑀬𑀺𑀮𑀼𑀫𑁆𑀑𑁆𑀮𑀺
𑀧𑀸𑀝 𑀮𑀸𑀝𑀮𑁆 𑀫𑀼𑀵𑀯𑀺𑀷𑁆𑀑𑁆𑀮𑀺
𑀯𑁂𑀮𑁃 𑀑𑁆𑀮𑀺𑀬𑁃 𑀯𑀺𑀵𑀼𑀗𑁆𑀓𑀺𑀬𑁂𑁆𑀵
𑀯𑀺𑀴𑀗𑁆𑀓𑀺 𑀬𑁄𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀬𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑀢𑀸𑀮𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কালৈ যেৰ়ুম্বল্ কলৈযিন়্‌ওলি
কৰিট্রুক্ কণ্ড্রু ৱডিক্কুম্ওলি
সোলৈ যেৰ়ুমেন়্‌ সুরুম্বিন়্‌ওলি
তুরহচ্ চেরুক্কার়্‌ সুলৱুম্ওলি
পালৈ ৱিবঞ্জি পযিলুম্ওলি
পাড লাডল্ মুৰ়ৱিন়্‌ওলি
ৱেলৈ ওলিযৈ ৱিৰ়ুঙ্গিযেৰ়
ৱিৰঙ্গি যোঙ্গুম্ ৱিযপ্পিন়দাল্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

காலை யெழும்பல் கலையின்ஒலி
களிற்றுக் கன்று வடிக்கும்ஒலி
சோலை யெழுமென் சுரும்பின்ஒலி
துரகச் செருக்காற் சுலவும்ஒலி
பாலை விபஞ்சி பயிலும்ஒலி
பாட லாடல் முழவின்ஒலி
வேலை ஒலியை விழுங்கியெழ
விளங்கி யோங்கும் வியப்பினதால்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
காலை யெழும்பல் கலையின்ஒலி
களிற்றுக் கன்று வடிக்கும்ஒலி
சோலை யெழுமென் சுரும்பின்ஒலி
துரகச் செருக்காற் சுலவும்ஒலி
பாலை விபஞ்சி பயிலும்ஒலி
பாட லாடல் முழவின்ஒலி
வேலை ஒலியை விழுங்கியெழ
விளங்கி யோங்கும் வியப்பினதால்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कालै यॆऴुम्बल् कलैयिऩ्ऒलि
कळिट्रुक् कण्ड्रु वडिक्कुम्ऒलि
सोलै यॆऴुमॆऩ् सुरुम्बिऩ्ऒलि
तुरहच् चॆरुक्काऱ् सुलवुम्ऒलि
पालै विबञ्जि पयिलुम्ऒलि
पाड लाडल् मुऴविऩ्ऒलि
वेलै ऒलियै विऴुङ्गियॆऴ
विळङ्गि योङ्गुम् वियप्पिऩदाल्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕಾಲೈ ಯೆೞುಂಬಲ್ ಕಲೈಯಿನ್ಒಲಿ
ಕಳಿಟ್ರುಕ್ ಕಂಡ್ರು ವಡಿಕ್ಕುಮ್ಒಲಿ
ಸೋಲೈ ಯೆೞುಮೆನ್ ಸುರುಂಬಿನ್ಒಲಿ
ತುರಹಚ್ ಚೆರುಕ್ಕಾಱ್ ಸುಲವುಮ್ಒಲಿ
ಪಾಲೈ ವಿಬಂಜಿ ಪಯಿಲುಮ್ಒಲಿ
ಪಾಡ ಲಾಡಲ್ ಮುೞವಿನ್ಒಲಿ
ವೇಲೈ ಒಲಿಯೈ ವಿೞುಂಗಿಯೆೞ
ವಿಳಂಗಿ ಯೋಂಗುಂ ವಿಯಪ್ಪಿನದಾಲ್
Open the Kannada Section in a New Tab
కాలై యెళుంబల్ కలైయిన్ఒలి
కళిట్రుక్ కండ్రు వడిక్కుమ్ఒలి
సోలై యెళుమెన్ సురుంబిన్ఒలి
తురహచ్ చెరుక్కాఱ్ సులవుమ్ఒలి
పాలై విబంజి పయిలుమ్ఒలి
పాడ లాడల్ ముళవిన్ఒలి
వేలై ఒలియై విళుంగియెళ
విళంగి యోంగుం వియప్పినదాల్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කාලෛ යෙළුම්බල් කලෛයින්ඔලි
කළිට්‍රුක් කන්‍රු වඩික්කුම්ඔලි
සෝලෛ යෙළුමෙන් සුරුම්බින්ඔලි
තුරහච් චෙරුක්කාර් සුලවුම්ඔලි
පාලෛ විබඥ්ජි පයිලුම්ඔලි
පාඩ ලාඩල් මුළවින්ඔලි
වේලෛ ඔලියෛ විළුංගියෙළ
විළංගි යෝංගුම් වියප්පිනදාල්


Open the Sinhala Section in a New Tab
കാലൈ യെഴുംപല്‍ കലൈയിന്‍ഒലി
കളിറ്റുക് കന്‍റു വടിക്കുമ്ഒലി
ചോലൈ യെഴുമെന്‍ ചുരുംപിന്‍ഒലി
തുരകച് ചെരുക്കാറ് ചുലവുമ്ഒലി
പാലൈ വിപഞ്ചി പയിലുമ്ഒലി
പാട ലാടല്‍ മുഴവിന്‍ഒലി
വേലൈ ഒലിയൈ വിഴുങ്കിയെഴ
വിളങ്കി യോങ്കും വിയപ്പിനതാല്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
กาลาย เยะฬุมปะล กะลายยิณโอะลิ
กะลิรรุก กะณรุ วะดิกกุมโอะลิ
โจลาย เยะฬุเมะณ จุรุมปิณโอะลิ
ถุระกะจ เจะรุกการ จุละวุมโอะลิ
ปาลาย วิปะญจิ ปะยิลุมโอะลิ
ปาดะ ลาดะล มุฬะวิณโอะลิ
เวลาย โอะลิยาย วิฬุงกิเยะฬะ
วิละงกิ โยงกุม วิยะปปิณะถาล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကာလဲ ေယ့လုမ္ပလ္ ကလဲယိန္ေအာ့လိ
ကလိရ္ရုက္ ကန္ရု ဝတိက္ကုမ္ေအာ့လိ
ေစာလဲ ေယ့လုေမ့န္ စုရုမ္ပိန္ေအာ့လိ
ထုရကစ္ ေစ့ရုက္ကာရ္ စုလဝုမ္ေအာ့လိ
ပာလဲ ဝိပည္စိ ပယိလုမ္ေအာ့လိ
ပာတ လာတလ္ မုလဝိန္ေအာ့လိ
ေဝလဲ ေအာ့လိယဲ ဝိလုင္ကိေယ့လ
ဝိလင္ကိ ေယာင္ကုမ္ ဝိယပ္ပိနထာလ္


Open the Burmese Section in a New Tab
カーリイ イェルミ・パリ・ カリイヤニ・オリ
カリリ・ルク・ カニ・ル ヴァティク・クミ・オリ
チョーリイ イェルメニ・ チュルミ・ピニ・オリ
トゥラカシ・ セルク・カーリ・ チュラヴミ・オリ
パーリイ ヴィパニ・チ パヤルミ・オリ
パータ ラータリ・ ムラヴィニ・オリ
ヴェーリイ オリヤイ ヴィルニ・キイェラ
ヴィラニ・キ ョーニ・クミ・ ヴィヤピ・ピナターリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
galai yeluMbal galaiyinoli
galidrug gandru fadiggumoli
solai yelumen suruMbinoli
durahad deruggar sulafumoli
balai fibandi bayilumoli
bada ladal mulafinoli
felai oliyai filunggiyela
filanggi yongguM fiyabbinadal
Open the Pinyin Section in a New Tab
كالَيْ یيَظُنبَلْ كَلَيْیِنْاُولِ
كَضِتْرُكْ كَنْدْرُ وَدِكُّمْاُولِ
سُوۤلَيْ یيَظُميَنْ سُرُنبِنْاُولِ
تُرَحَتشْ تشيَرُكّارْ سُلَوُمْاُولِ
بالَيْ وِبَنعْجِ بَیِلُمْاُولِ
بادَ لادَلْ مُظَوِنْاُولِ
وٕۤلَيْ اُولِیَيْ وِظُنغْغِیيَظَ
وِضَنغْغِ یُوۤنغْغُن وِیَبِّنَدالْ


Open the Arabic Section in a New Tab
kɑ:lʌɪ̯ ɪ̯ɛ̝˞ɻɨmbʌl kʌlʌjɪ̯ɪn̺o̞lɪ
kʌ˞ɭʼɪt̺t̺ʳɨk kʌn̺d̺ʳɨ ʋʌ˞ɽɪkkɨmo̞lɪ
so:lʌɪ̯ ɪ̯ɛ̝˞ɻɨmɛ̝n̺ sʊɾʊmbɪn̺o̞lɪ
t̪ɨɾʌxʌʧ ʧɛ̝ɾɨkkɑ:r sʊlʌʋʉ̩mo̞lɪ
pɑ:lʌɪ̯ ʋɪβʌɲʤɪ· pʌɪ̯ɪlɨmo̞lɪ
pɑ˞:ɽə lɑ˞:ɽʌl mʊ˞ɻʌʋɪn̺o̞lɪ
ʋe:lʌɪ̯ ʷo̞lɪɪ̯ʌɪ̯ ʋɪ˞ɻɨŋʲgʲɪɪ̯ɛ̝˞ɻʌ
ʋɪ˞ɭʼʌŋʲgʲɪ· ɪ̯o:ŋgɨm ʋɪɪ̯ʌppɪn̺ʌðɑ:l
Open the IPA Section in a New Tab
kālai yeḻumpal kalaiyiṉoli
kaḷiṟṟuk kaṉṟu vaṭikkumoli
cōlai yeḻumeṉ curumpiṉoli
turakac cerukkāṟ culavumoli
pālai vipañci payilumoli
pāṭa lāṭal muḻaviṉoli
vēlai oliyai viḻuṅkiyeḻa
viḷaṅki yōṅkum viyappiṉatāl
Open the Diacritic Section in a New Tab
кaлaы елзюмпaл калaыйынолы
калытрюк канрю вaтыккюмолы
соолaы елзюмэн сюрюмпынолы
тюрaкач сэрюккaт сюлaвюмолы
паалaы выпaгнсы пaйылюмолы
паатa лаатaл мюлзaвынолы
вэaлaы олыйaы вылзюнгкыелзa
вылaнгкы йоонгкюм выяппынaтаал
Open the Russian Section in a New Tab
kahlä jeshumpal kaläjinoli
ka'lirruk kanru wadikkumoli
zohlä jeshumen zu'rumpinoli
thu'rakach ze'rukkahr zulawumoli
pahlä wipangzi pajilumoli
pahda lahdal mushawinoli
wehlä olijä wishungkijesha
wi'langki johngkum wijappinathahl
Open the German Section in a New Tab
kaalâi yèlzòmpal kalâiyeinoli
kalhirhrhòk kanrhò vadikkòmoli
çoolâi yèlzòmèn çòròmpinoli
thòrakaçh çèròkkaarh çòlavòmoli
paalâi vipagnçi payeilòmoli
paada laadal mòlzavinoli
vèèlâi oliyâi vilzòngkiyèlza
vilhangki yoongkòm viyappinathaal
caalai yielzumpal calaiyiinoli
calhirhrhuic canrhu vatiiccumoli
cioolai yielzumen surumpinoli
thuracac ceruiccaarh sulavumoli
paalai vipaigncei payiilumoli
paata laatal mulzavinoli
veelai oliyiai vilzungciyielza
vilhangci yoongcum viyappinathaal
kaalai yezhumpal kalaiyinoli
ka'li'r'ruk kan'ru vadikkumoli
soalai yezhumen surumpinoli
thurakach serukkaa'r sulavumoli
paalai vipanjsi payilumoli
paada laadal muzhavinoli
vaelai oliyai vizhungkiyezha
vi'langki yoangkum viyappinathaal
Open the English Section in a New Tab
কালৈ য়েলুম্পল্ কলৈয়িন্ওলি
কলিৰ্ৰূক্ কন্ৰূ ৱটিক্কুম্ওলি
চোলৈ য়েলুমেন্ চুৰুম্পিন্ওলি
তুৰকচ্ চেৰুক্কাৰ্ চুলৱুম্ওলি
পালৈ ৱিপঞ্চি পয়িলুম্ওলি
পাত লাতল্ মুলৱিন্ওলি
ৱেলৈ ওলিয়ৈ ৱিলুঙকিয়েল
ৱিলঙকি য়োঙকুম্ ৱিয়প্পিনতাল্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.