பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
37 கழறிற்றறிவார் நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
முந்தைய பாடல் மொத்தம் 175 பாடல்கள்
பாடல் எண் :
அடுத்த பாடல்


பாடல் எண் : 1

மாவீற் றிருந்த பெருஞ்சிறப்பின்
    மன்னுந் தொன்மை மலைநாட்டுப்
பாவீற் றிருந்த பல்புகழில்
    பயிலு மியல்பிற் பழம்பதிதான்
சேவீற் றிருந்தார் திருவஞ்சைக்
    களமும் நிலவிச் சேரர்குலக்
கோவீற் றிருந்து முறைபுரியுங்
    குலக்கோ மூதூர் கொடுங்கோளூர்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

திருமகள் வீற்றிருக்கும் பெருஞ்சிறப்பும், நிலையான பழமையுமுடைய மலைநாட்டில், பழந்தமிழ்ப் பாட்டுக்களில் விளங் கிய பல வகையான புகழையுடைய சேர மரபினரும், குடிகளும், தொன்று தொட்டுப் பயின்று வருகின்ற தன்மையுடைய பழைய பதியா வது, விடையூர்தியில் எழுந்தருளும் சிவபெருமானின் திருவஞ்சைக் களத்தில், நிலவப் பெற்றுச், சேர மரபின் மன்னர்கள் அரசு கட்டில் ஏறி, வழி வழி ஆட்சி செய்து வரும் பெரிய தலைநகரமானது கொடுங் கோளூர் ஆகும்.

குறிப்புரை:

சீலமும் கொடையும் மிக்கிருத்தலின், `மாவீற்றிருந்த...... மலைநாடு' என்றார். `அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும்' (குறள், 84) என்னும் திருவாக்கினையும் நினைவு கூர்க. `உரையும் பாட்டும் உடையோர் சிலரே' (புறம். 27) என்புழிப்போல, உரையும் பாட்டும் உடைய நாடுகளும் சிலவே. அவற்றுள் சேரநாடு ஒன்றாகும். பதிற்றுப் பத்தும், புறநானூறும், சிலம்பும் காண்க. கொடுங்கோளூர் - சேர மன் னர்களின் தலைநகரம். இதனொடு அஞ்சைக்களத்தையும் சேர்த்துக் கொடுங்கோளூர் அஞ்சைக்களம் என்று அழைப்பர். இது மகோதை என்றும் அழைக்கப்பெறும். தேவார வைப்புப் பதியாகும். சிவன் கோயிலும், கண்ணகி கோயிலும், பகவதி கோயிலும் உள்ளன.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
శ్రీమహాలక్ష్మికి ఆవాసమైన, ప్రసిద్ధిచెందిన మలైనాడులో ప్రాచీన తమిళ గేయాలలో ప్రశంసించబడిన చేరవంశానికి చెందిన వారిచే తరతరాలుగా పూజింపబడుతూ వృషభారూఢుడై కొలువై ఉన్న శివభగవానుని తిరువంజై కళంలో కుదురుకొని చేరవంశానికి చెందిన రాజులు సింహాసనాన్ని అధిరోహించి పరంపరంగా పరిపాలన సాగిస్తూ వచ్చిన మహానగరం కొడుంగోళూరు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
In the hoary and aeviternal Malai-Naadu, glowing
With the greatness of the Goddess of Wealth,
Is a city of the Cera dynasty of manifold glory,
Flourishing with citizens poised in ancient
And traditional culture, and extolled by majestic
Tamil numbers; it is the great and ancient
Capital city called Kodungkoloor of the sceptred Cera kings,
Endowed with Tiruvanjaikkalam
Presided over by the Lord-Rider of the Bull.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀸𑀯𑀻𑀶𑁆 𑀶𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀜𑁆𑀘𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆
𑀫𑀷𑁆𑀷𑀼𑀦𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀫𑀮𑁃𑀦𑀸𑀝𑁆𑀝𑀼𑀧𑁆
𑀧𑀸𑀯𑀻𑀶𑁆 𑀶𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢 𑀧𑀮𑁆𑀧𑀼𑀓𑀵𑀺𑀮𑁆
𑀧𑀬𑀺𑀮𑀼 𑀫𑀺𑀬𑀮𑁆𑀧𑀺𑀶𑁆 𑀧𑀵𑀫𑁆𑀧𑀢𑀺𑀢𑀸𑀷𑁆
𑀘𑁂𑀯𑀻𑀶𑁆 𑀶𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀜𑁆𑀘𑁃𑀓𑁆
𑀓𑀴𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀺𑀮𑀯𑀺𑀘𑁆 𑀘𑁂𑀭𑀭𑁆𑀓𑀼𑀮𑀓𑁆
𑀓𑁄𑀯𑀻𑀶𑁆 𑀶𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀫𑀼𑀶𑁃𑀧𑀼𑀭𑀺𑀬𑀼𑀗𑁆
𑀓𑀼𑀮𑀓𑁆𑀓𑁄 𑀫𑀽𑀢𑀽𑀭𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀝𑀼𑀗𑁆𑀓𑁄𑀴𑀽𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মাৱীট্রিরুন্দ পেরুঞ্জির়প্পিন়্‌
মন়্‌ন়ুন্ দোন়্‌মৈ মলৈনাট্টুপ্
পাৱীট্রিরুন্দ পল্বুহৰ়িল্
পযিলু মিযল্বির়্‌ পৰ়ম্বদিদান়্‌
সেৱীট্রিরুন্দার্ তিরুৱঞ্জৈক্
কৰমুম্ নিলৱিচ্ চেরর্গুলক্
কোৱীট্রিরুন্দু মুর়ৈবুরিযুঙ্
কুলক্কো মূদূর্ কোডুঙ্গোৰূর্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மாவீற் றிருந்த பெருஞ்சிறப்பின்
மன்னுந் தொன்மை மலைநாட்டுப்
பாவீற் றிருந்த பல்புகழில்
பயிலு மியல்பிற் பழம்பதிதான்
சேவீற் றிருந்தார் திருவஞ்சைக்
களமும் நிலவிச் சேரர்குலக்
கோவீற் றிருந்து முறைபுரியுங்
குலக்கோ மூதூர் கொடுங்கோளூர்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மாவீற் றிருந்த பெருஞ்சிறப்பின்
மன்னுந் தொன்மை மலைநாட்டுப்
பாவீற் றிருந்த பல்புகழில்
பயிலு மியல்பிற் பழம்பதிதான்
சேவீற் றிருந்தார் திருவஞ்சைக்
களமும் நிலவிச் சேரர்குலக்
கோவீற் றிருந்து முறைபுரியுங்
குலக்கோ மூதூர் கொடுங்கோளூர்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मावीट्रिरुन्द पॆरुञ्जिऱप्पिऩ्
मऩ्ऩुन् दॊऩ्मै मलैनाट्टुप्
पावीट्रिरुन्द पल्बुहऴिल्
पयिलु मियल्बिऱ् पऴम्बदिदाऩ्
सेवीट्रिरुन्दार् तिरुवञ्जैक्
कळमुम् निलविच् चेरर्गुलक्
कोवीट्रिरुन्दु मुऱैबुरियुङ्
कुलक्को मूदूर् कॊडुङ्गोळूर्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮಾವೀಟ್ರಿರುಂದ ಪೆರುಂಜಿಱಪ್ಪಿನ್
ಮನ್ನುನ್ ದೊನ್ಮೈ ಮಲೈನಾಟ್ಟುಪ್
ಪಾವೀಟ್ರಿರುಂದ ಪಲ್ಬುಹೞಿಲ್
ಪಯಿಲು ಮಿಯಲ್ಬಿಱ್ ಪೞಂಬದಿದಾನ್
ಸೇವೀಟ್ರಿರುಂದಾರ್ ತಿರುವಂಜೈಕ್
ಕಳಮುಂ ನಿಲವಿಚ್ ಚೇರರ್ಗುಲಕ್
ಕೋವೀಟ್ರಿರುಂದು ಮುಱೈಬುರಿಯುಙ್
ಕುಲಕ್ಕೋ ಮೂದೂರ್ ಕೊಡುಂಗೋಳೂರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
మావీట్రిరుంద పెరుంజిఱప్పిన్
మన్నున్ దొన్మై మలైనాట్టుప్
పావీట్రిరుంద పల్బుహళిల్
పయిలు మియల్బిఱ్ పళంబదిదాన్
సేవీట్రిరుందార్ తిరువంజైక్
కళముం నిలవిచ్ చేరర్గులక్
కోవీట్రిరుందు ముఱైబురియుఙ్
కులక్కో మూదూర్ కొడుంగోళూర్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මාවීට්‍රිරුන්ද පෙරුඥ්ජිරප්පින්
මන්නුන් දොන්මෛ මලෛනාට්ටුප්
පාවීට්‍රිරුන්ද පල්බුහළිල්
පයිලු මියල්බිර් පළම්බදිදාන්
සේවීට්‍රිරුන්දාර් තිරුවඥ්ජෛක්
කළමුම් නිලවිච් චේරර්හුලක්
කෝවීට්‍රිරුන්දු මුරෛබුරියුඞ්
කුලක්කෝ මූදූර් කොඩුංගෝළූර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
മാവീറ് റിരുന്ത പെരുഞ്ചിറപ്പിന്‍
മന്‍നുന്‍ തൊന്‍മൈ മലൈനാട്ടുപ്
പാവീറ് റിരുന്ത പല്‍പുകഴില്‍
പയിലു മിയല്‍പിറ് പഴംപതിതാന്‍
ചേവീറ് റിരുന്താര്‍ തിരുവഞ്ചൈക്
കളമും നിലവിച് ചേരര്‍കുലക്
കോവീറ് റിരുന്തു മുറൈപുരിയുങ്
കുലക്കോ മൂതൂര്‍ കൊടുങ്കോളൂര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
มาวีร ริรุนถะ เปะรุญจิระปปิณ
มะณณุน โถะณมาย มะลายนาดดุป
ปาวีร ริรุนถะ ปะลปุกะฬิล
ปะยิลุ มิยะลปิร ปะฬะมปะถิถาณ
เจวีร ริรุนถาร ถิรุวะญจายก
กะละมุม นิละวิจ เจระรกุละก
โกวีร ริรุนถุ มุรายปุริยุง
กุละกโก มูถูร โกะดุงโกลูร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မာဝီရ္ ရိရုန္ထ ေပ့ရုည္စိရပ္ပိန္
မန္နုန္ ေထာ့န္မဲ မလဲနာတ္တုပ္
ပာဝီရ္ ရိရုန္ထ ပလ္ပုကလိလ္
ပယိလု မိယလ္ပိရ္ ပလမ္ပထိထာန္
ေစဝီရ္ ရိရုန္ထာရ္ ထိရုဝည္စဲက္
ကလမုမ္ နိလဝိစ္ ေစရရ္ကုလက္
ေကာဝီရ္ ရိရုန္ထု မုရဲပုရိယုင္
ကုလက္ေကာ မူထူရ္ ေကာ့တုင္ေကာလူရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
マーヴィーリ・ リルニ・タ ペルニ・チラピ・ピニ・
マニ・ヌニ・ トニ・マイ マリイナータ・トゥピ・
パーヴィーリ・ リルニ・タ パリ・プカリリ・
パヤル ミヤリ・ピリ・ パラミ・パティターニ・
セーヴィーリ・ リルニ・ターリ・ ティルヴァニ・サイク・
カラムミ・ ニラヴィシ・ セーラリ・クラク・
コーヴィーリ・ リルニ・トゥ ムリイプリユニ・
クラク・コー ムートゥーリ・ コトゥニ・コールーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
mafidrirunda berundirabbin
mannun donmai malainaddub
bafidrirunda balbuhalil
bayilu miyalbir balaMbadidan
sefidrirundar dirufandaig
galamuM nilafid derargulag
gofidrirundu muraiburiyung
gulaggo mudur godunggolur
Open the Pinyin Section in a New Tab
ماوِيتْرِرُنْدَ بيَرُنعْجِرَبِّنْ
مَنُّْنْ دُونْمَيْ مَلَيْناتُّبْ
باوِيتْرِرُنْدَ بَلْبُحَظِلْ
بَیِلُ مِیَلْبِرْ بَظَنبَدِدانْ
سيَۤوِيتْرِرُنْدارْ تِرُوَنعْجَيْكْ
كَضَمُن نِلَوِتشْ تشيَۤرَرْغُلَكْ
كُوۤوِيتْرِرُنْدُ مُرَيْبُرِیُنغْ
كُلَكُّوۤ مُودُورْ كُودُنغْغُوۤضُورْ


Open the Arabic Section in a New Tab
mɑ:ʋi:r rɪɾɨn̪d̪ə pɛ̝ɾɨɲʤɪɾʌppɪn̺
mʌn̺n̺ɨn̺ t̪o̞n̺mʌɪ̯ mʌlʌɪ̯n̺ɑ˞:ʈʈɨp
pɑ:ʋi:r rɪɾɨn̪d̪ə pʌlβʉ̩xʌ˞ɻɪl
pʌɪ̯ɪlɨ mɪɪ̯ʌlβɪr pʌ˞ɻʌmbʌðɪðɑ:n̺
se:ʋi:r rɪɾɨn̪d̪ɑ:r t̪ɪɾɨʋʌɲʤʌɪ̯k
kʌ˞ɭʼʌmʉ̩m n̺ɪlʌʋɪʧ ʧe:ɾʌrɣɨlʌk
ko:ʋi:r rɪɾɨn̪d̪ɨ mʊɾʌɪ̯βʉ̩ɾɪɪ̯ɨŋ
kʊlʌkko· mu:ðu:r ko̞˞ɽɨŋgo˞:ɭʼu:r
Open the IPA Section in a New Tab
māvīṟ ṟirunta peruñciṟappiṉ
maṉṉun toṉmai malaināṭṭup
pāvīṟ ṟirunta palpukaḻil
payilu miyalpiṟ paḻampatitāṉ
cēvīṟ ṟiruntār tiruvañcaik
kaḷamum nilavic cērarkulak
kōvīṟ ṟiruntu muṟaipuriyuṅ
kulakkō mūtūr koṭuṅkōḷūr
Open the Diacritic Section in a New Tab
маавит рырюнтa пэрюгнсырaппын
мaннюн тонмaы мaлaынааттюп
паавит рырюнтa пaлпюкалзыл
пaйылю мыялпыт пaлзaмпaтытаан
сэaвит рырюнтаар тырювaгнсaык
калaмюм нылaвыч сэaрaркюлaк
коовит рырюнтю мюрaыпюрыёнг
кюлaккоо мутур котюнгкоолур
Open the Russian Section in a New Tab
mahwihr ri'ru:ntha pe'rungzirappin
mannu:n thonmä malä:nahddup
pahwihr ri'ru:ntha palpukashil
pajilu mijalpir pashampathithahn
zehwihr ri'ru:nthah'r thi'ruwangzäk
ka'lamum :nilawich zeh'ra'rkulak
kohwihr ri'ru:nthu muräpu'rijung
kulakkoh muhthuh'r kodungkoh'luh'r
Open the German Section in a New Tab
maaviirh rhiròntha pèrògnçirhappin
mannòn thonmâi malâinaatdòp
paaviirh rhiròntha palpòka1zil
payeilò miyalpirh palzampathithaan
çèèviirh rhirònthaar thiròvagnçâik
kalhamòm nilaviçh çèèrarkòlak
kooviirh rhirònthò mòrhâipòriyòng
kòlakkoo möthör kodòngkoolhör
maaviirh rhiruintha peruignceirhappin
mannuin thonmai malainaaittup
paaviirh rhiruintha palpucalzil
payiilu miyalpirh palzampathithaan
ceeviirh rhiruinthaar thiruvaignceaiic
calhamum nilavic ceerarculaic
cooviirh rhiruinthu murhaipuriyung
culaiccoo muuthuur cotungcoolhuur
maavee'r 'riru:ntha perunjsi'rappin
mannu:n thonmai malai:naaddup
paavee'r 'riru:ntha palpukazhil
payilu miyalpi'r pazhampathithaan
saevee'r 'riru:nthaar thiruvanjsaik
ka'lamum :nilavich saerarkulak
koavee'r 'riru:nthu mu'raipuriyung
kulakkoa moothoor kodungkoa'loor
Open the English Section in a New Tab
মাৱীৰ্ ৰিৰুণ্ত পেৰুঞ্চিৰপ্পিন্
মন্নূণ্ তোন্মৈ মলৈণাইটটুপ্
পাৱীৰ্ ৰিৰুণ্ত পল্পুকলীল্
পয়িলু মিয়ল্পিৰ্ পলম্পতিতান্
চেৱীৰ্ ৰিৰুণ্তাৰ্ তিৰুৱঞ্চৈক্
কলমুম্ ণিলৱিচ্ চেৰৰ্কুলক্
কোৱীৰ্ ৰিৰুণ্তু মুৰৈপুৰিয়ুঙ
কুলক্কো মূতূৰ্ কোটুঙকোলূৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.