தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
08 எறிபத்த நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 1

மல்லல்நீர் ஞாலந் தன்னுள்
   மழவிடை யுடையான் அன்பர்க்
கொல்லைவந் துற்ற செய்கை
   உற்றிடத் துதவும் நீரார்
எல்லையில் புகழின் மிக்க
   எறிபத்தர் பெருமை எம்மால்
சொல்லலாம் படித்தன் றேனும்
   ஆசையாற் சொல்ல லுற்றாம்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

வளம் மிக்க கடலால் சூழப்பட்ட நிலவுல கத்தின்கண் இளமையான ஆனேற்றை ஊர்தியாகக் கொண்டருளும் சிவபெருமானின் அடியவர்களுக்குத் துன்பம் வந்த பொழுது விரைந்து வந்து அவர்களுக்கு வேண்டும் செய்கைகளைச் செய்கின்ற குணத்தை உடையவராய வரம்பிகந்த கீர்த்தியில் மேம்பட்ட எறிபத்த நாயனாரது பெருமை, எம்மால் சொல்லப்படும் தன்மை உடைத்தன்று. அவ்வாறிருப்பினும் அவர் மீதிருக்கும் மீதூர்ந்த ஆசையால் சொல்லத் தொடங்கினம்.

குறிப்புரை:

ஒல்லை - விரைந்து. உற்றிடத்து - துன்பம் வந்த விடத்து. `அளவில் ஆசை துரப்ப அறைகுவேன்` (தி.12 பாயிரம் பா.5) என முன் பொதுவகையால் கூறிய ஆசிரியர், ஈண்டுச் சிறப்பு வகையானும் கூறினார், அடியவர் மீதிருக்கும் அன்பு மீதூர்வு தோன்ற.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
సముద్రంచే ఆవరింపబడిన ఈ భూప్రపంచాన్ని వృషభవాహనారూఢుడై పరిరక్షిస్తూ వస్తున్నాడు పరమేశ్వరుడు. శివభక్తులకు కష్టాలు వచ్చినపుడు వేగంగా వెళ్లి వాళ్ల కష్టాలను నివారించి వాళ్లకు కావలసినవన్నీ సమకూరుస్తూ వచ్చే సాధు స్వభావం గలవాడునూ, ఎల్లలు లేని కీర్తితో విరాజిల్లుతున్నవాడునూ అయిన ఎఱిబత్త నాయనారు గొప్పదనాన్ని వర్ణించడం నా వలన సాధ్యమవుతుందా! అయినప్పటికీ వారి మీదున్న భక్త్యాతిశయంతో చెప్పడం ప్రారంభిస్తాను.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
In orbis terrarum, if any trouble were to beset
The devotees of the Lord who rides young Bull,
He would hasten quick to their relief;
Endless is the fame of Eri-Patthar;
Though it is beyond me to narrate his glory,
I attempt it yet, impelled by sheer love.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀮𑁆𑀮𑀮𑁆𑀦𑀻𑀭𑁆 𑀜𑀸𑀮𑀦𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀷𑀼𑀴𑁆
𑀫𑀵𑀯𑀺𑀝𑁃 𑀬𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀅𑀷𑁆𑀧𑀭𑁆𑀓𑁆
𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑁃𑀯𑀦𑁆 𑀢𑀼𑀶𑁆𑀶 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀓𑁃
𑀉𑀶𑁆𑀶𑀺𑀝𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀢𑀯𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀻𑀭𑀸𑀭𑁆
𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑁃𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀧𑀼𑀓𑀵𑀺𑀷𑁆 𑀫𑀺𑀓𑁆𑀓
𑀏𑁆𑀶𑀺𑀧𑀢𑁆𑀢𑀭𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃 𑀏𑁆𑀫𑁆𑀫𑀸𑀮𑁆
𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀮𑀸𑀫𑁆 𑀧𑀝𑀺𑀢𑁆𑀢𑀷𑁆 𑀶𑁂𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀆𑀘𑁃𑀬𑀸𑀶𑁆 𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮 𑀮𑀼𑀶𑁆𑀶𑀸𑀫𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মল্লল্নীর্ ঞালন্ দন়্‌ন়ুৰ‍্
মৰ়ৱিডৈ যুডৈযান়্‌ অন়্‌বর্ক্
কোল্লৈৱন্ দুট্র সেয্গৈ
উট্রিডত্ তুদৱুম্ নীরার্
এল্লৈযিল্ পুহৰ়িন়্‌ মিক্ক
এর়িবত্তর্ পেরুমৈ এম্মাল্
সোল্ললাম্ পডিত্তণ্ড্রেন়ুম্
আসৈযার়্‌ সোল্ল লুট্রাম্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மல்லல்நீர் ஞாலந் தன்னுள்
மழவிடை யுடையான் அன்பர்க்
கொல்லைவந் துற்ற செய்கை
உற்றிடத் துதவும் நீரார்
எல்லையில் புகழின் மிக்க
எறிபத்தர் பெருமை எம்மால்
சொல்லலாம் படித்தன் றேனும்
ஆசையாற் சொல்ல லுற்றாம்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மல்லல்நீர் ஞாலந் தன்னுள்
மழவிடை யுடையான் அன்பர்க்
கொல்லைவந் துற்ற செய்கை
உற்றிடத் துதவும் நீரார்
எல்லையில் புகழின் மிக்க
எறிபத்தர் பெருமை எம்மால்
சொல்லலாம் படித்தன் றேனும்
ஆசையாற் சொல்ல லுற்றாம்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मल्लल्नीर् ञालन् दऩ्ऩुळ्
मऴविडै युडैयाऩ् अऩ्बर्क्
कॊल्लैवन् दुट्र सॆय्गै
उट्रिडत् तुदवुम् नीरार्
ऎल्लैयिल् पुहऴिऩ् मिक्क
ऎऱिबत्तर् पॆरुमै ऎम्माल्
सॊल्ललाम् पडित्तण्ड्रेऩुम्
आसैयाऱ् सॊल्ल लुट्राम्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮಲ್ಲಲ್ನೀರ್ ಞಾಲನ್ ದನ್ನುಳ್
ಮೞವಿಡೈ ಯುಡೈಯಾನ್ ಅನ್ಬರ್ಕ್
ಕೊಲ್ಲೈವನ್ ದುಟ್ರ ಸೆಯ್ಗೈ
ಉಟ್ರಿಡತ್ ತುದವುಂ ನೀರಾರ್
ಎಲ್ಲೈಯಿಲ್ ಪುಹೞಿನ್ ಮಿಕ್ಕ
ಎಱಿಬತ್ತರ್ ಪೆರುಮೈ ಎಮ್ಮಾಲ್
ಸೊಲ್ಲಲಾಂ ಪಡಿತ್ತಂಡ್ರೇನುಂ
ಆಸೈಯಾಱ್ ಸೊಲ್ಲ ಲುಟ್ರಾಂ
Open the Kannada Section in a New Tab
మల్లల్నీర్ ఞాలన్ దన్నుళ్
మళవిడై యుడైయాన్ అన్బర్క్
కొల్లైవన్ దుట్ర సెయ్గై
ఉట్రిడత్ తుదవుం నీరార్
ఎల్లైయిల్ పుహళిన్ మిక్క
ఎఱిబత్తర్ పెరుమై ఎమ్మాల్
సొల్లలాం పడిత్తండ్రేనుం
ఆసైయాఱ్ సొల్ల లుట్రాం
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මල්ලල්නීර් ඥාලන් දන්නුළ්
මළවිඩෛ යුඩෛයාන් අන්බර්ක්
කොල්ලෛවන් දුට්‍ර සෙය්හෛ
උට්‍රිඩත් තුදවුම් නීරාර්
එල්ලෛයිල් පුහළින් මික්ක
එරිබත්තර් පෙරුමෛ එම්මාල්
සොල්ලලාම් පඩිත්තන්‍රේනුම්
ආසෛයාර් සොල්ල ලුට්‍රාම්


Open the Sinhala Section in a New Tab
മല്ലല്‍നീര്‍ ഞാലന്‍ തന്‍നുള്‍
മഴവിടൈ യുടൈയാന്‍ അന്‍പര്‍ക്
കൊല്ലൈവന്‍ തുറ്റ ചെയ്കൈ
ഉറ്റിടത് തുതവും നീരാര്‍
എല്ലൈയില്‍ പുകഴിന്‍ മിക്ക
എറിപത്തര്‍ പെരുമൈ എമ്മാല്‍
ചൊല്ലലാം പടിത്തന്‍ റേനും
ആചൈയാറ് ചൊല്ല ലുറ്റാം
Open the Malayalam Section in a New Tab
มะลละลนีร ญาละน ถะณณุล
มะฬะวิดาย ยุดายยาณ อณปะรก
โกะลลายวะน ถุรระ เจะยกาย
อุรริดะถ ถุถะวุม นีราร
เอะลลายยิล ปุกะฬิณ มิกกะ
เอะริปะถถะร เปะรุมาย เอะมมาล
โจะลละลาม ปะดิถถะณ เรณุม
อาจายยาร โจะลละ ลุรราม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မလ္လလ္နီရ္ ညာလန္ ထန္နုလ္
မလဝိတဲ ယုတဲယာန္ အန္ပရ္က္
ေကာ့လ္လဲဝန္ ထုရ္ရ ေစ့ယ္ကဲ
အုရ္ရိတထ္ ထုထဝုမ္ နီရာရ္
ေအ့လ္လဲယိလ္ ပုကလိန္ မိက္က
ေအ့ရိပထ္ထရ္ ေပ့ရုမဲ ေအ့မ္မာလ္
ေစာ့လ္လလာမ္ ပတိထ္ထန္ ေရနုမ္
အာစဲယာရ္ ေစာ့လ္လ လုရ္ရာမ္


Open the Burmese Section in a New Tab
マリ・ラリ・ニーリ・ ニャーラニ・ タニ・ヌリ・
マラヴィタイ ユタイヤーニ・ アニ・パリ・ク・
コリ・リイヴァニ・ トゥリ・ラ セヤ・カイ
ウリ・リタタ・ トゥタヴミ・ ニーラーリ・
エリ・リイヤリ・ プカリニ・ ミク・カ
エリパタ・タリ・ ペルマイ エミ・マーリ・
チョリ・ララーミ・ パティタ・タニ・ レーヌミ・
アーサイヤーリ・ チョリ・ラ ルリ・ラーミ・
Open the Japanese Section in a New Tab
mallalnir nalan dannul
malafidai yudaiyan anbarg
gollaifan dudra seygai
udridad dudafuM nirar
ellaiyil buhalin migga
eribaddar berumai emmal
sollalaM badiddandrenuM
asaiyar solla ludraM
Open the Pinyin Section in a New Tab
مَلَّلْنِيرْ نعالَنْ دَنُّْضْ
مَظَوِدَيْ یُدَيْیانْ اَنْبَرْكْ
كُولَّيْوَنْ دُتْرَ سيَیْغَيْ
اُتْرِدَتْ تُدَوُن نِيرارْ
يَلَّيْیِلْ بُحَظِنْ مِكَّ
يَرِبَتَّرْ بيَرُمَيْ يَمّالْ
سُولَّلان بَدِتَّنْدْريَۤنُن
آسَيْیارْ سُولَّ لُتْران


Open the Arabic Section in a New Tab
mʌllʌln̺i:r ɲɑ:lʌn̺ t̪ʌn̺n̺ɨ˞ɭ
mʌ˞ɻʌʋɪ˞ɽʌɪ̯ ɪ̯ɨ˞ɽʌjɪ̯ɑ:n̺ ˀʌn̺bʌrk
ko̞llʌɪ̯ʋʌn̺ t̪ɨt̺t̺ʳə sɛ̝ɪ̯xʌɪ̯
ɨt̺t̺ʳɪ˞ɽʌt̪ t̪ɨðʌʋʉ̩m n̺i:ɾɑ:r
ʲɛ̝llʌjɪ̯ɪl pʊxʌ˞ɻɪn̺ mɪkkə
ɛ̝ɾɪβʌt̪t̪ʌr pɛ̝ɾɨmʌɪ̯ ʲɛ̝mmɑ:l
so̞llʌlɑ:m pʌ˞ɽɪt̪t̪ʌn̺ re:n̺ɨm
ɑ:sʌjɪ̯ɑ:r so̞llə lʊt̺t̺ʳɑ:m
Open the IPA Section in a New Tab
mallalnīr ñālan taṉṉuḷ
maḻaviṭai yuṭaiyāṉ aṉpark
kollaivan tuṟṟa ceykai
uṟṟiṭat tutavum nīrār
ellaiyil pukaḻiṉ mikka
eṟipattar perumai emmāl
collalām paṭittaṉ ṟēṉum
ācaiyāṟ colla luṟṟām
Open the Diacritic Section in a New Tab
мaллaлнир гнaaлaн тaннюл
мaлзaвытaы ётaыяaн анпaрк
коллaывaн тютрa сэйкaы
ютрытaт тютaвюм нираар
эллaыйыл пюкалзын мыкка
эрыпaттaр пэрюмaы эммаал
соллaлаам пaтыттaн рэaнюм
аасaыяaт соллa лютраам
Open the Russian Section in a New Tab
mallal:nih'r gnahla:n thannu'l
mashawidä judäjahn anpa'rk
kolläwa:n thurra zejkä
urridath thuthawum :nih'rah'r
elläjil pukashin mikka
eripaththa'r pe'rumä emmahl
zollalahm padiththan rehnum
ahzäjahr zolla lurrahm
Open the German Section in a New Tab
mallalniir gnaalan thannòlh
malzavitâi yòtâiyaan anpark
kollâivan thòrhrha çèiykâi
òrhrhidath thòthavòm niiraar
èllâiyeil pòka1zin mikka
èrhipaththar pèròmâi èmmaal
çollalaam padiththan rhèènòm
aaçâiyaarh çolla lòrhrhaam
mallalniir gnaalain thannulh
malzavitai yutaiiyaan anparic
collaivain thurhrha ceyikai
urhrhitaith thuthavum niiraar
ellaiyiil pucalzin miicca
erhipaiththar perumai emmaal
ciollalaam patiiththan rheenum
aaceaiiyaarh ciolla lurhrhaam
mallal:neer gnaala:n thannu'l
mazhavidai yudaiyaan anpark
kollaiva:n thu'r'ra seykai
u'r'ridath thuthavum :neeraar
ellaiyil pukazhin mikka
e'ripaththar perumai emmaal
sollalaam padiththan 'raenum
aasaiyaa'r solla lu'r'raam
Open the English Section in a New Tab
মল্লল্ণীৰ্ ঞালণ্ তন্নূল্
মলৱিটৈ য়ুটৈয়ান্ অন্পৰ্ক্
কোল্লৈৱণ্ তুৰ্ৰ চেয়্কৈ
উৰ্ৰিতত্ তুতৱুম্ ণীৰাৰ্
এল্লৈয়িল্ পুকলীন্ মিক্ক
এৰিপত্তৰ্ পেৰুমৈ এম্মাল্
চোল্ললাম্ পটিত্তন্ ৰেনূম্
আচৈয়াৰ্ চোল্ল লুৰ্ৰাম্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.