பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
00 பாயிரம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
முந்தைய பாடல் மொத்தம் 349 பாடல்கள்
பாடல் எண் :
அடுத்த பாடல்


பாடல் எண் : 4

மதிவளர் சடைமுடி மன்று ளாரைமுன்
துதிசெயும் நாயன்மார் தூய சொல்மலர்ப்
பொதிநலன் நுகர்தரு புனிதர் பேரவை
விதிமுறை உலகினில் விளங்கி வெல்கவே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

இளம்பிறை வளர்தற்கு இடனாய திருச்சடையை உடைய கூத்தப்பிரானை எண்ணியும், வாழ்த்தியும், வழிபட்டும் உய்ந்த நாயன்மார்களின் தூய, சொல்மலர்களால் ஆகிய இவ்வரலாற் றில், பொதிந்து கிடக்கும் சொற்பொருள்களின் சுவை நலன்களை நுகர்ந்துகொண்டிருக்கும் புனிதமான, திருத்தொண்டர்கள் வதிந்தரு ளும் இப்பேரவை, இறைவனின் ஆணைவழி நின்று இவ்வுலகில் விளக்கமும் வெற்றியும் தந்து வளர்வதாகுக.

குறிப்புரை:

முன் துதி செயும் நாயன்மார் - முன்னியும் (எண்ணியும்), வணங்கியும் வாழ்ந்த அடியவர்கள். முன் - முன்னதாக எனப் பொருள் கொண்டு, அடியவர்கள் தம் செயல்கட்கு எல்லாம் முன்னதாக இறை வழிபாட்டை ஆற்றும் பெற்றியர் எனினும் அமையும். முன் - வழிபடுதலில் தாம் எல்லோர்க்கும் முன்னதாக எனப் பொருள் கொள்வதும் அமையும். `நம்மில் பின்பல்லது எடுக்க ஒட்டோம்` என வரும் திருவாசகமும் (தி.8 திருப்பொற். பா.5) காண்க. பொதி நலன் - சொற்பொருள்களின் சுவை நலன். ஏனைய நூல்களிலன்றி இந்நூலினிடத்தேயே, பொதிந்து நிற்கும் பத்திச் சுவை எனினும் அமையும். அன்றி இச்சொற்பொருள்களின் இடனாகவும், இவற்றிற்கு மேலாகவும் பொதிந்து நிற்கும் இறையின்பம் எனினும் அமையும். நாயன்மார் தூய சொல் மலர் - நாயன்மார்களால் அருளிச் செய்யப்பட்ட திருமுறைகள். நாயன்மார்களைப் பற்றிய திருமுறை என இரு வகையானும் பொருள்கொள நின்றது. இவ்வாற்றான் பன்னிரு திருமுறைகளும் அடங்குவவாயின. நுகர்தரு - நுகர்ந்தும், நுகர்ந்துகொண்டும், இனி நுகரவும் இருக்கின்ற: வினைத் தொகை விதிமுறை. இறைவனின் ஆணைவழி. பேரவை - இத்தகைய புனிதர்கள் இருக்கும் பேரவையே பேரவையாம். அன்றி வெறும் எண்ணிக்கையால் மட்டும் பெருகி நிற்கும் பேரவை, பேரவையாகாது என்பதாம். அது, பேருக்கு அவையாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
బాల చంద్రుని శిరసున దాల్చిన వాడునూ, చిదంబరంలో నటనమాడే వాడునూ, అయిన నటరాజ భగవానుని మనసులో నిలుపుకొని ప్రస్తుతిస్తున్నటు వంటి నాయన్మారుల దివ్య చరిత్రను వర్ణించే ఈ పెరియపురాణంలోని శబ్దాల పుష్ప మకరందాన్ని అస్వాదించే వారితోను, ఋషి పుంగవులతోను, ేనవక బృందాలతోను నిండిన ఈ మహాసభ భూమండలంలో విజయాన్ని పొందుగాక!
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The Holy Assembly
May the lofty and sublime Assembly
Of the holy devotees who revel
In the wealth and weal
-- The pure flower-words of Nayanmar
Who have, of yore, hymned the Lord of Ambalam
Whose matted hair sports the crescent --,
For ever triumphantly flourish, and run
Their destined course illuminant in the world!
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀢𑀺𑀯𑀴𑀭𑁆 𑀘𑀝𑁃𑀫𑀼𑀝𑀺 𑀫𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀴𑀸𑀭𑁃𑀫𑀼𑀷𑁆
𑀢𑀼𑀢𑀺𑀘𑁂𑁆𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀬𑀷𑁆𑀫𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀽𑀬 𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀫𑀮𑀭𑁆𑀧𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀢𑀺𑀦𑀮𑀷𑁆 𑀦𑀼𑀓𑀭𑁆𑀢𑀭𑀼 𑀧𑀼𑀷𑀺𑀢𑀭𑁆 𑀧𑁂𑀭𑀯𑁃
𑀯𑀺𑀢𑀺𑀫𑀼𑀶𑁃 𑀉𑀮𑀓𑀺𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀯𑀺𑀴𑀗𑁆𑀓𑀺 𑀯𑁂𑁆𑀮𑁆𑀓𑀯𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মদিৱৰর্ সডৈমুডি মণ্ড্রু ৰারৈমুন়্‌
তুদিসেযুম্ নাযন়্‌মার্ তূয সোল্মলর্প্
পোদিনলন়্‌ নুহর্দরু পুন়িদর্ পেরৱৈ
ৱিদিমুর়ৈ উলহিন়িল্ ৱিৰঙ্গি ৱেল্গৱে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மதிவளர் சடைமுடி மன்று ளாரைமுன்
துதிசெயும் நாயன்மார் தூய சொல்மலர்ப்
பொதிநலன் நுகர்தரு புனிதர் பேரவை
விதிமுறை உலகினில் விளங்கி வெல்கவே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மதிவளர் சடைமுடி மன்று ளாரைமுன்
துதிசெயும் நாயன்மார் தூய சொல்மலர்ப்
பொதிநலன் நுகர்தரு புனிதர் பேரவை
விதிமுறை உலகினில் விளங்கி வெல்கவே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मदिवळर् सडैमुडि मण्ड्रु ळारैमुऩ्
तुदिसॆयुम् नायऩ्मार् तूय सॊल्मलर्प्
पॊदिनलऩ् नुहर्दरु पुऩिदर् पेरवै
विदिमुऱै उलहिऩिल् विळङ्गि वॆल्गवे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮದಿವಳರ್ ಸಡೈಮುಡಿ ಮಂಡ್ರು ಳಾರೈಮುನ್
ತುದಿಸೆಯುಂ ನಾಯನ್ಮಾರ್ ತೂಯ ಸೊಲ್ಮಲರ್ಪ್
ಪೊದಿನಲನ್ ನುಹರ್ದರು ಪುನಿದರ್ ಪೇರವೈ
ವಿದಿಮುಱೈ ಉಲಹಿನಿಲ್ ವಿಳಂಗಿ ವೆಲ್ಗವೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
మదివళర్ సడైముడి మండ్రు ళారైమున్
తుదిసెయుం నాయన్మార్ తూయ సొల్మలర్ప్
పొదినలన్ నుహర్దరు పునిదర్ పేరవై
విదిముఱై ఉలహినిల్ విళంగి వెల్గవే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මදිවළර් සඩෛමුඩි මන්‍රු ළාරෛමුන්
තුදිසෙයුම් නායන්මාර් තූය සොල්මලර්ප්
පොදිනලන් නුහර්දරු පුනිදර් පේරවෛ
විදිමුරෛ උලහිනිල් විළංගි වෙල්හවේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
മതിവളര്‍ ചടൈമുടി മന്‍റു ളാരൈമുന്‍
തുതിചെയും നായന്‍മാര്‍ തൂയ ചൊല്‍മലര്‍പ്
പൊതിനലന്‍ നുകര്‍തരു പുനിതര്‍ പേരവൈ
വിതിമുറൈ ഉലകിനില്‍ വിളങ്കി വെല്‍കവേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
มะถิวะละร จะดายมุดิ มะณรุ ลารายมุณ
ถุถิเจะยุม นายะณมาร ถูยะ โจะลมะละรป
โปะถินะละณ นุกะรถะรุ ปุณิถะร เประวาย
วิถิมุราย อุละกิณิล วิละงกิ เวะลกะเว
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မထိဝလရ္ စတဲမုတိ မန္ရု လာရဲမုန္
ထုထိေစ့ယုမ္ နာယန္မာရ္ ထူယ ေစာ့လ္မလရ္ပ္
ေပာ့ထိနလန္ နုကရ္ထရု ပုနိထရ္ ေပရဝဲ
ဝိထိမုရဲ အုလကိနိလ္ ဝိလင္ကိ ေဝ့လ္ကေဝ


Open the Burmese Section in a New Tab
マティヴァラリ・ サタイムティ マニ・ル ラアリイムニ・
トゥティセユミ・ ナーヤニ・マーリ・ トゥーヤ チョリ・マラリ・ピ・
ポティナラニ・ ヌカリ・タル プニタリ・ ペーラヴイ
ヴィティムリイ ウラキニリ・ ヴィラニ・キ ヴェリ・カヴェー
Open the Japanese Section in a New Tab
madifalar sadaimudi mandru laraimun
dudiseyuM nayanmar duya solmalarb
bodinalan nuhardaru bunidar berafai
fidimurai ulahinil filanggi felgafe
Open the Pinyin Section in a New Tab
مَدِوَضَرْ سَدَيْمُدِ مَنْدْرُ ضارَيْمُنْ
تُدِسيَیُن نایَنْمارْ تُویَ سُولْمَلَرْبْ
بُودِنَلَنْ نُحَرْدَرُ بُنِدَرْ بيَۤرَوَيْ
وِدِمُرَيْ اُلَحِنِلْ وِضَنغْغِ وٕلْغَوٕۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
mʌðɪʋʌ˞ɭʼʌr sʌ˞ɽʌɪ̯mʉ̩˞ɽɪ· mʌn̺d̺ʳɨ ɭɑ:ɾʌɪ̯mʉ̩n̺
t̪ɨðɪsɛ̝ɪ̯ɨm n̺ɑ:ɪ̯ʌn̺mɑ:r t̪u:ɪ̯ə so̞lmʌlʌrβ
po̞ðɪn̺ʌlʌn̺ n̺ɨxʌrðʌɾɨ pʊn̺ɪðʌr pe:ɾʌʋʌɪ̯
ʋɪðɪmʉ̩ɾʌɪ̯ ʷʊlʌçɪn̺ɪl ʋɪ˞ɭʼʌŋʲgʲɪ· ʋɛ̝lxʌʋe·
Open the IPA Section in a New Tab
mativaḷar caṭaimuṭi maṉṟu ḷāraimuṉ
tuticeyum nāyaṉmār tūya colmalarp
potinalaṉ nukartaru puṉitar pēravai
vitimuṟai ulakiṉil viḷaṅki velkavē
Open the Diacritic Section in a New Tab
мaтывaлaр сaтaымюты мaнрю лаарaымюн
тютысэём нааянмаар туя солмaлaрп
потынaлaн нюкартaрю пюнытaр пэaрaвaы
вытымюрaы юлaкыныл вылaнгкы вэлкавэa
Open the Russian Section in a New Tab
mathiwa'la'r zadämudi manru 'lah'rämun
thuthizejum :nahjanmah'r thuhja zolmala'rp
pothi:nalan :nuka'rtha'ru punitha'r peh'rawä
withimurä ulakinil wi'langki welkaweh
Open the German Section in a New Tab
mathivalhar çatâimòdi manrhò lhaarâimòn
thòthiçèyòm naayanmaar thöya çolmalarp
pothinalan nòkartharò pònithar pèèravâi
vithimòrhâi òlakinil vilhangki vèlkavèè
mathivalhar ceataimuti manrhu lhaaraimun
thuthiceyum naayanmaar thuuya ciolmalarp
pothinalan nucartharu punithar peeravai
vithimurhai ulacinil vilhangci velcavee
mathiva'lar sadaimudi man'ru 'laaraimun
thuthiseyum :naayanmaar thooya solmalarp
pothi:nalan :nukartharu punithar paeravai
vithimu'rai ulakinil vi'langki velkavae
Open the English Section in a New Tab
মতিৱলৰ্ চটৈমুটি মন্ৰূ লাৰৈমুন্
তুতিচেয়ুম্ ণায়ন্মাৰ্ তূয় চোল্মলৰ্প্
পোতিণলন্ ণূকৰ্তৰু পুনিতৰ্ পেৰৱৈ
ৱিতিমুৰৈ উলকিনিল্ ৱিলঙকি ৱেল্কৱে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.