தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
00 திருமலைச் சருக்கம் 5. தடுத்தாட்கொண்ட புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 முந்தைய பாடல் மொத்தம் 349 பாடல்கள்
பாடல் எண் :
அடுத்த பாடல்

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 342

பெருமையால் தம்மை ஒப்பார்
   பேணலால் எம்மைப் பெற்றார்
ஒருமையால் உலகை வெல்வார்
   ஊனமே லொன்று மில்லார்
அருமையாம் நிலையி னின்றார்
   அன்பினா லின்ப மார்வார்
இருமையுங் கடந்து நின்றார்
   இவரைநீ யடைவா யென்று
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

அடியவர்கள் தம் பெருமையினால் தமக்குத் தாமே ஒப்பாவர். இடைவிடாது எம்மை நினைந்து உருகுதலால் எம்மைப் பெற்றவர். எம்மோடு ஒருமைப்பட நிற்றலால் உலகை வெல்வர். அதனால் மேல் வரக் கடவ துன்பங்கள் எவையும் இல்லார். பிறர் எவரும் நிற்றற்கரிய நிலையில் நிற்பவர்கள். அன்பின் நிறைவால் இன்பத்தையே நிறையத் துய்த்துவருபவர்கள். இம்மை மறுமைகளைக் கடந்து இனிய நிலையைப் பெற்றவர்கள். இவ்வியல்பினராய இவ் வடியவர்களை நீ அடைவாயாக.

குறிப்புரை:

பேணல் - இறைவனை என்றும் மறவாது போற்றி வருதல். ஒருமை - இறைவனோடு ஒன்றுபட்ட ஒருமை: `உணரப் படுவாரோ டொட்டி வாழ்தி` (தி.6 ப.25 பா.1) எனவரும் திருவாக்கும் காண்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
‘‘భక్తులు మహిమాతిశయంతో తమకు తామే సాటిలేని వారు. ఎడతెగక నన్నే స్మరిస్తూ కరిగిపోవడం వలన నన్ను పొందే భాగ్యాన్ని కలిగినవారు. నాతో మమేకమై నిలబడడం వలన లోకాన్ని జయించారు. అందువలన జన్మాది దుఃఖాలు ఏవీ లేనివారు. ఇతరులెవరూ అందుకోలేని ఉన్నత స్ధానాన్ని అందుకొన్నవారు. ప్రేమపూరిత హృదయులు కావడం వలన ఆనందమగ్నులై ఉన్నవారు. ఇహపరాలను అధిగమించినవారు. ఇటువంటి భక్తులను నీవు చేరుకోగలవు’’.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
“As for glory, they alone are their equals; by their servitorship
They own Me; being one with Me they have won the world;
Absolutely flawless are they; they are uniquely poised;
By reason of their love, they are immersed in bliss;
They’ve beyonded duality; I bid you join them.”
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆 𑀢𑀫𑁆𑀫𑁃 𑀑𑁆𑀧𑁆𑀧𑀸𑀭𑁆
𑀧𑁂𑀡𑀮𑀸𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀫𑁆𑀫𑁃𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆
𑀑𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆 𑀉𑀮𑀓𑁃 𑀯𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆
𑀊𑀷𑀫𑁂 𑀮𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀫𑀺𑀮𑁆𑀮𑀸𑀭𑁆
𑀅𑀭𑀼𑀫𑁃𑀬𑀸𑀫𑁆 𑀦𑀺𑀮𑁃𑀬𑀺 𑀷𑀺𑀷𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆
𑀅𑀷𑁆𑀧𑀺𑀷𑀸 𑀮𑀺𑀷𑁆𑀧 𑀫𑀸𑀭𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆
𑀇𑀭𑀼𑀫𑁃𑀬𑀼𑀗𑁆 𑀓𑀝𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆
𑀇𑀯𑀭𑁃𑀦𑀻 𑀬𑀝𑁃𑀯𑀸 𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পেরুমৈযাল্ তম্মৈ ওপ্পার্
পেণলাল্ এম্মৈপ্ পেট্রার্
ওরুমৈযাল্ উলহৈ ৱেল্ৱার্
ঊন়মে লোণ্ড্রু মিল্লার্
অরুমৈযাম্ নিলৈযি ন়িণ্ড্রার্
অন়্‌বিন়া লিন়্‌ব মার্ৱার্
ইরুমৈযুঙ্ কডন্দু নিণ্ড্রার্
ইৱরৈনী যডৈৱা যেণ্ড্রু


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பெருமையால் தம்மை ஒப்பார்
பேணலால் எம்மைப் பெற்றார்
ஒருமையால் உலகை வெல்வார்
ஊனமே லொன்று மில்லார்
அருமையாம் நிலையி னின்றார்
அன்பினா லின்ப மார்வார்
இருமையுங் கடந்து நின்றார்
இவரைநீ யடைவா யென்று


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பெருமையால் தம்மை ஒப்பார்
பேணலால் எம்மைப் பெற்றார்
ஒருமையால் உலகை வெல்வார்
ஊனமே லொன்று மில்லார்
அருமையாம் நிலையி னின்றார்
அன்பினா லின்ப மார்வார்
இருமையுங் கடந்து நின்றார்
இவரைநீ யடைவா யென்று

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पॆरुमैयाल् तम्मै ऒप्पार्
पेणलाल् ऎम्मैप् पॆट्रार्
ऒरुमैयाल् उलहै वॆल्वार्
ऊऩमे लॊण्ड्रु मिल्लार्
अरुमैयाम् निलैयि ऩिण्ड्रार्
अऩ्बिऩा लिऩ्ब मार्वार्
इरुमैयुङ् कडन्दु निण्ड्रार्
इवरैनी यडैवा यॆण्ड्रु
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪೆರುಮೈಯಾಲ್ ತಮ್ಮೈ ಒಪ್ಪಾರ್
ಪೇಣಲಾಲ್ ಎಮ್ಮೈಪ್ ಪೆಟ್ರಾರ್
ಒರುಮೈಯಾಲ್ ಉಲಹೈ ವೆಲ್ವಾರ್
ಊನಮೇ ಲೊಂಡ್ರು ಮಿಲ್ಲಾರ್
ಅರುಮೈಯಾಂ ನಿಲೈಯಿ ನಿಂಡ್ರಾರ್
ಅನ್ಬಿನಾ ಲಿನ್ಬ ಮಾರ್ವಾರ್
ಇರುಮೈಯುಙ್ ಕಡಂದು ನಿಂಡ್ರಾರ್
ಇವರೈನೀ ಯಡೈವಾ ಯೆಂಡ್ರು
Open the Kannada Section in a New Tab
పెరుమైయాల్ తమ్మై ఒప్పార్
పేణలాల్ ఎమ్మైప్ పెట్రార్
ఒరుమైయాల్ ఉలహై వెల్వార్
ఊనమే లొండ్రు మిల్లార్
అరుమైయాం నిలైయి నిండ్రార్
అన్బినా లిన్బ మార్వార్
ఇరుమైయుఙ్ కడందు నిండ్రార్
ఇవరైనీ యడైవా యెండ్రు
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පෙරුමෛයාල් තම්මෛ ඔප්පාර්
පේණලාල් එම්මෛප් පෙට්‍රාර්
ඔරුමෛයාල් උලහෛ වෙල්වාර්
ඌනමේ ලොන්‍රු මිල්ලාර්
අරුමෛයාම් නිලෛයි නින්‍රාර්
අන්බිනා ලින්බ මාර්වාර්
ඉරුමෛයුඞ් කඩන්දු නින්‍රාර්
ඉවරෛනී යඩෛවා යෙන්‍රු


Open the Sinhala Section in a New Tab
പെരുമൈയാല്‍ തമ്മൈ ഒപ്പാര്‍
പേണലാല്‍ എമ്മൈപ് പെറ്റാര്‍
ഒരുമൈയാല്‍ ഉലകൈ വെല്വാര്‍
ഊനമേ ലൊന്‍റു മില്ലാര്‍
അരുമൈയാം നിലൈയി നിന്‍റാര്‍
അന്‍പിനാ ലിന്‍പ മാര്‍വാര്‍
ഇരുമൈയുങ് കടന്തു നിന്‍റാര്‍
ഇവരൈനീ യടൈവാ യെന്‍റു
Open the Malayalam Section in a New Tab
เปะรุมายยาล ถะมมาย โอะปปาร
เปณะลาล เอะมมายป เปะรราร
โอะรุมายยาล อุละกาย เวะลวาร
อูณะเม โละณรุ มิลลาร
อรุมายยาม นิลายยิ ณิณราร
อณปิณา ลิณปะ มารวาร
อิรุมายยุง กะดะนถุ นิณราร
อิวะรายนี ยะดายวา เยะณรุ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေပ့ရုမဲယာလ္ ထမ္မဲ ေအာ့ပ္ပာရ္
ေပနလာလ္ ေအ့မ္မဲပ္ ေပ့ရ္ရာရ္
ေအာ့ရုမဲယာလ္ အုလကဲ ေဝ့လ္ဝာရ္
အူနေမ ေလာ့န္ရု မိလ္လာရ္
အရုမဲယာမ္ နိလဲယိ နိန္ရာရ္
အန္ပိနာ လိန္ပ မာရ္ဝာရ္
အိရုမဲယုင္ ကတန္ထု နိန္ရာရ္
အိဝရဲနီ ယတဲဝာ ေယ့န္ရု


Open the Burmese Section in a New Tab
ペルマイヤーリ・ タミ・マイ オピ・パーリ・
ペーナラーリ・ エミ・マイピ・ ペリ・ラーリ・
オルマイヤーリ・ ウラカイ ヴェリ・ヴァーリ・
ウーナメー ロニ・ル ミリ・ラーリ・
アルマイヤーミ・ ニリイヤ ニニ・ラーリ・
アニ・ピナー リニ・パ マーリ・ヴァーリ・
イルマイユニ・ カタニ・トゥ ニニ・ラーリ・
イヴァリイニー ヤタイヴァー イェニ・ル
Open the Japanese Section in a New Tab
berumaiyal dammai obbar
benalal emmaib bedrar
orumaiyal ulahai felfar
uname londru millar
arumaiyaM nilaiyi nindrar
anbina linba marfar
irumaiyung gadandu nindrar
ifaraini yadaifa yendru
Open the Pinyin Section in a New Tab
بيَرُمَيْیالْ تَمَّيْ اُوبّارْ
بيَۤنَلالْ يَمَّيْبْ بيَتْرارْ
اُورُمَيْیالْ اُلَحَيْ وٕلْوَارْ
اُونَميَۤ لُونْدْرُ مِلّارْ
اَرُمَيْیان نِلَيْیِ نِنْدْرارْ
اَنْبِنا لِنْبَ مارْوَارْ
اِرُمَيْیُنغْ كَدَنْدُ نِنْدْرارْ
اِوَرَيْنِي یَدَيْوَا یيَنْدْرُ


Open the Arabic Section in a New Tab
pɛ̝ɾɨmʌjɪ̯ɑ:l t̪ʌmmʌɪ̯ ʷo̞ppɑ:r
pe˞:ɳʼʌlɑ:l ʲɛ̝mmʌɪ̯p pɛ̝t̺t̺ʳɑ:r
ʷo̞ɾɨmʌjɪ̯ɑ:l ʷʊlʌxʌɪ̯ ʋɛ̝lʋɑ:r
u:n̺ʌme· lo̞n̺d̺ʳɨ mɪllɑ:r
ˀʌɾɨmʌjɪ̯ɑ:m n̺ɪlʌjɪ̯ɪ· n̺ɪn̺d̺ʳɑ:r
ʌn̺bɪn̺ɑ: lɪn̺bə mɑ:rʋɑ:r
ʲɪɾɨmʌjɪ̯ɨŋ kʌ˞ɽʌn̪d̪ɨ n̺ɪn̺d̺ʳɑ:r
ɪʋʌɾʌɪ̯n̺i· ɪ̯ʌ˞ɽʌɪ̯ʋɑ: ɪ̯ɛ̝n̺d̺ʳɨ
Open the IPA Section in a New Tab
perumaiyāl tammai oppār
pēṇalāl emmaip peṟṟār
orumaiyāl ulakai velvār
ūṉamē loṉṟu millār
arumaiyām nilaiyi ṉiṉṟār
aṉpiṉā liṉpa mārvār
irumaiyuṅ kaṭantu niṉṟār
ivarainī yaṭaivā yeṉṟu
Open the Diacritic Section in a New Tab
пэрюмaыяaл тaммaы оппаар
пэaнaлаал эммaып пэтраар
орюмaыяaл юлaкaы вэлваар
унaмэa лонрю мыллаар
арюмaыяaм нылaыйы нынраар
анпынаа лынпa маарваар
ырюмaыёнг катaнтю нынраар
ывaрaыни ятaываа енрю
Open the Russian Section in a New Tab
pe'rumäjahl thammä oppah'r
peh'nalahl emmäp perrah'r
o'rumäjahl ulakä welwah'r
uhnameh lonru millah'r
a'rumäjahm :niläji ninrah'r
anpinah linpa mah'rwah'r
i'rumäjung kada:nthu :ninrah'r
iwa'rä:nih jadäwah jenru
Open the German Section in a New Tab
pèròmâiyaal thammâi oppaar
pèènhalaal èmmâip pèrhrhaar
oròmâiyaal òlakâi vèlvaar
önamèè lonrhò millaar
aròmâiyaam nilâiyei ninrhaar
anpinaa linpa maarvaar
iròmâiyòng kadanthò ninrhaar
ivarâinii yatâivaa yènrhò
perumaiiyaal thammai oppaar
peenhalaal emmaip perhrhaar
orumaiiyaal ulakai velvar
uunamee lonrhu millaar
arumaiiyaam nilaiyii ninrhaar
anpinaa linpa maarvar
irumaiyung catainthu ninrhaar
ivarainii yataiva yienrhu
perumaiyaal thammai oppaar
pae'nalaal emmaip pe'r'raar
orumaiyaal ulakai velvaar
oonamae lon'ru millaar
arumaiyaam :nilaiyi nin'raar
anpinaa linpa maarvaar
irumaiyung kada:nthu :nin'raar
ivarai:nee yadaivaa yen'ru
Open the English Section in a New Tab
পেৰুমৈয়াল্ তম্মৈ ওপ্পাৰ্
পেণলাল্ এম্মৈপ্ পেৰ্ৰাৰ্
ওৰুমৈয়াল্ উলকৈ ৱেল্ৱাৰ্
ঊনমে লোন্ৰূ মিল্লাৰ্
অৰুমৈয়াম্ ণিলৈয়ি নিন্ৰাৰ্
অন্পিনা লিন্প মাৰ্ৱাৰ্
ইৰুমৈয়ুঙ কতণ্তু ণিন্ৰাৰ্
ইৱৰৈণী য়টৈৱা য়েন্ৰূ
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.