தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
00 திருமலைச் சருக்கம் 5. தடுத்தாட்கொண்ட புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 முந்தைய பாடல் மொத்தம் 349 பாடல்கள்
பாடல் எண் :
அடுத்த பாடல்

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 292

பாங்கோடிச் சிலைவளைத்துப்
   படையனங்கன் விடுபாணம்
தாங்கோலி யெம்மருங்கும்
   தடைசெய்ய மடவரலும்
தேங்கோதை மலர்க்குழல்மேல்
   சிறைவண்டு கலந்தார்ப்பப்
பூங்கோயி லமர்ந்தபிரான்
   பொற்கோயில் போய்ப்புகுந்தாள்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

பக்கத்தில் ஓடிக் கருப்புவில்லை வளைத்து, தென்றல் முதலிய நால்வகைச் சேனைகளையுடைய மன்மதன் விடும் மலர் அம்புகள், வளைந்து நான்கு புறத்திலும் தடை செய்யவும், பர வையாரும் நறுமணமுடைய மலர்மாலையை அணிந்த கூந்தலிடத்துச் சிறகினையுடைய வண்டுகள் தம்முள் கலந்து ஒலிக்க, பூங்கோயி லின்கண் வீற்றிருந்தருளும் பெருமானின் அழகிய திருக்கோயிலுக் குள் சென்றார்.

குறிப்புரை:

தாம்- அசைநிலை. தாம் கோலி - தமக்குள் வளைத்துக் கொண்டு. இவ்விரு பாடல்களும் ஒருமுடிபின.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
లోకాలన్నీ తిరిగి వింటిని వంచి యుద్ధం చేసేవాడైన మన్మథుడు వేసే బాణాలు పెక్కు చేరి తమను చుట్టుముట్టి అన్ని పక్కలా అడ్డగించగా ఆ అడ్డంకులన్నీ ప్రేమ సహాయంతో జయించి దేవదాసి కూడ శిరోజాల మీద ధరించిన పూలహారాల పైన తుమ్మెదలు ఝంకారం చేస్తుండగా ‘పూంగోయిల’ దేవాలయంలో వెలసిన భగవంతుని దగ్గరికి వెళ్లింది.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Nathless the encircling obstruction of darts
Of Manmata who wielded them from all sides,
Paravaiyar from whose melliferous garlands
Bees buzzed, moved into the golden temple
Of the Lord enthroned in the Flower-Temple.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀸𑀗𑁆𑀓𑁄𑀝𑀺𑀘𑁆 𑀘𑀺𑀮𑁃𑀯𑀴𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼𑀧𑁆
𑀧𑀝𑁃𑀬𑀷𑀗𑁆𑀓𑀷𑁆 𑀯𑀺𑀝𑀼𑀧𑀸𑀡𑀫𑁆
𑀢𑀸𑀗𑁆𑀓𑁄𑀮𑀺 𑀬𑁂𑁆𑀫𑁆𑀫𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀝𑁃𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬 𑀫𑀝𑀯𑀭𑀮𑀼𑀫𑁆
𑀢𑁂𑀗𑁆𑀓𑁄𑀢𑁃 𑀫𑀮𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀵𑀮𑁆𑀫𑁂𑀮𑁆
𑀘𑀺𑀶𑁃𑀯𑀡𑁆𑀝𑀼 𑀓𑀮𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆𑀧𑁆𑀧𑀧𑁆
𑀧𑀽𑀗𑁆𑀓𑁄𑀬𑀺 𑀮𑀫𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀧𑀺𑀭𑀸𑀷𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀶𑁆𑀓𑁄𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀧𑁄𑀬𑁆𑀧𑁆𑀧𑀼𑀓𑀼𑀦𑁆𑀢𑀸𑀴𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পাঙ্গোডিচ্ চিলৈৱৰৈত্তুপ্
পডৈযন়ঙ্গন়্‌ ৱিডুবাণম্
তাঙ্গোলি যেম্মরুঙ্গুম্
তডৈসেয্য মডৱরলুম্
তেঙ্গোদৈ মলর্ক্কুৰ়ল্মেল্
সির়ৈৱণ্ডু কলন্দার্প্পপ্
পূঙ্গোযি লমর্ন্দবিরান়্‌
পোর়্‌কোযিল্ পোয্প্পুহুন্দাৰ‍্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பாங்கோடிச் சிலைவளைத்துப்
படையனங்கன் விடுபாணம்
தாங்கோலி யெம்மருங்கும்
தடைசெய்ய மடவரலும்
தேங்கோதை மலர்க்குழல்மேல்
சிறைவண்டு கலந்தார்ப்பப்
பூங்கோயி லமர்ந்தபிரான்
பொற்கோயில் போய்ப்புகுந்தாள்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பாங்கோடிச் சிலைவளைத்துப்
படையனங்கன் விடுபாணம்
தாங்கோலி யெம்மருங்கும்
தடைசெய்ய மடவரலும்
தேங்கோதை மலர்க்குழல்மேல்
சிறைவண்டு கலந்தார்ப்பப்
பூங்கோயி லமர்ந்தபிரான்
பொற்கோயில் போய்ப்புகுந்தாள்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पाङ्गोडिच् चिलैवळैत्तुप्
पडैयऩङ्गऩ् विडुबाणम्
ताङ्गोलि यॆम्मरुङ्गुम्
तडैसॆय्य मडवरलुम्
तेङ्गोदै मलर्क्कुऴल्मेल्
सिऱैवण्डु कलन्दार्प्पप्
पूङ्गोयि लमर्न्दबिराऩ्
पॊऱ्कोयिल् पोय्प्पुहुन्दाळ्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪಾಂಗೋಡಿಚ್ ಚಿಲೈವಳೈತ್ತುಪ್
ಪಡೈಯನಂಗನ್ ವಿಡುಬಾಣಂ
ತಾಂಗೋಲಿ ಯೆಮ್ಮರುಂಗುಂ
ತಡೈಸೆಯ್ಯ ಮಡವರಲುಂ
ತೇಂಗೋದೈ ಮಲರ್ಕ್ಕುೞಲ್ಮೇಲ್
ಸಿಱೈವಂಡು ಕಲಂದಾರ್ಪ್ಪಪ್
ಪೂಂಗೋಯಿ ಲಮರ್ಂದಬಿರಾನ್
ಪೊಱ್ಕೋಯಿಲ್ ಪೋಯ್ಪ್ಪುಹುಂದಾಳ್
Open the Kannada Section in a New Tab
పాంగోడిచ్ చిలైవళైత్తుప్
పడైయనంగన్ విడుబాణం
తాంగోలి యెమ్మరుంగుం
తడైసెయ్య మడవరలుం
తేంగోదై మలర్క్కుళల్మేల్
సిఱైవండు కలందార్ప్పప్
పూంగోయి లమర్ందబిరాన్
పొఱ్కోయిల్ పోయ్ప్పుహుందాళ్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පාංගෝඩිච් චිලෛවළෛත්තුප්
පඩෛයනංගන් විඩුබාණම්
තාංගෝලි යෙම්මරුංගුම්
තඩෛසෙය්‍ය මඩවරලුම්
තේංගෝදෛ මලර්ක්කුළල්මේල්
සිරෛවණ්ඩු කලන්දාර්ප්පප්
පූංගෝයි ලමර්න්දබිරාන්
පොර්කෝයිල් පෝය්ප්පුහුන්දාළ්


Open the Sinhala Section in a New Tab
പാങ്കോടിച് ചിലൈവളൈത്തുപ്
പടൈയനങ്കന്‍ വിടുപാണം
താങ്കോലി യെമ്മരുങ്കും
തടൈചെയ്യ മടവരലും
തേങ്കോതൈ മലര്‍ക്കുഴല്‍മേല്‍
ചിറൈവണ്ടു കലന്താര്‍പ്പപ്
പൂങ്കോയി ലമര്‍ന്തപിരാന്‍
പൊറ്കോയില്‍ പോയ്പ്പുകുന്താള്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
ปางโกดิจ จิลายวะลายถถุป
ปะดายยะณะงกะณ วิดุปาณะม
ถางโกลิ เยะมมะรุงกุม
ถะดายเจะยยะ มะดะวะระลุม
เถงโกถาย มะละรกกุฬะลเมล
จิรายวะณดุ กะละนถารปปะป
ปูงโกยิ ละมะรนถะปิราณ
โปะรโกยิล โปยปปุกุนถาล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပာင္ေကာတိစ္ စိလဲဝလဲထ္ထုပ္
ပတဲယနင္ကန္ ဝိတုပာနမ္
ထာင္ေကာလိ ေယ့မ္မရုင္ကုမ္
ထတဲေစ့ယ္ယ မတဝရလုမ္
ေထင္ေကာထဲ မလရ္က္ကုလလ္ေမလ္
စိရဲဝန္တု ကလန္ထာရ္ပ္ပပ္
ပူင္ေကာယိ လမရ္န္ထပိရာန္
ေပာ့ရ္ေကာယိလ္ ေပာယ္ပ္ပုကုန္ထာလ္


Open the Burmese Section in a New Tab
パーニ・コーティシ・ チリイヴァリイタ・トゥピ・
パタイヤナニ・カニ・ ヴィトゥパーナミ・
ターニ・コーリ イェミ・マルニ・クミ・
タタイセヤ・ヤ マタヴァラルミ・
テーニ・コータイ マラリ・ク・クラリ・メーリ・
チリイヴァニ・トゥ カラニ・ターリ・ピ・パピ・
プーニ・コーヤ ラマリ・ニ・タピラーニ・
ポリ・コーヤリ・ ポーヤ・ピ・プクニ・ターリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
banggodid dilaifalaiddub
badaiyananggan fidubanaM
danggoli yemmarungguM
dadaiseyya madafaraluM
denggodai malarggulalmel
siraifandu galandarbbab
bunggoyi lamarndabiran
borgoyil boybbuhundal
Open the Pinyin Section in a New Tab
بانغْغُوۤدِتشْ تشِلَيْوَضَيْتُّبْ
بَدَيْیَنَنغْغَنْ وِدُبانَن
تانغْغُوۤلِ یيَمَّرُنغْغُن
تَدَيْسيَیَّ مَدَوَرَلُن
تيَۤنغْغُوۤدَيْ مَلَرْكُّظَلْميَۤلْ
سِرَيْوَنْدُ كَلَنْدارْبَّبْ
بُونغْغُوۤیِ لَمَرْنْدَبِرانْ
بُورْكُوۤیِلْ بُوۤیْبُّحُنْداضْ


Open the Arabic Section in a New Tab
pɑ:ŋgo˞:ɽɪʧ ʧɪlʌɪ̯ʋʌ˞ɭʼʌɪ̯t̪t̪ɨp
pʌ˞ɽʌjɪ̯ʌn̺ʌŋgʌn̺ ʋɪ˞ɽɨβɑ˞:ɳʼʌm
t̪ɑ:ŋgo:lɪ· ɪ̯ɛ̝mmʌɾɨŋgɨm
t̪ʌ˞ɽʌɪ̯ʧɛ̝jɪ̯ə mʌ˞ɽʌʋʌɾʌlɨm
t̪e:ŋgo:ðʌɪ̯ mʌlʌrkkɨ˞ɻʌlme:l
ʧɪɾʌɪ̯ʋʌ˞ɳɖɨ kʌlʌn̪d̪ɑ:rppʌp
pu:ŋgo:ɪ̯ɪ· lʌmʌrn̪d̪ʌβɪɾɑ:n̺
po̞rko:ɪ̯ɪl po:ɪ̯ppʉ̩xun̪d̪ɑ˞:ɭ
Open the IPA Section in a New Tab
pāṅkōṭic cilaivaḷaittup
paṭaiyaṉaṅkaṉ viṭupāṇam
tāṅkōli yemmaruṅkum
taṭaiceyya maṭavaralum
tēṅkōtai malarkkuḻalmēl
ciṟaivaṇṭu kalantārppap
pūṅkōyi lamarntapirāṉ
poṟkōyil pōyppukuntāḷ
Open the Diacritic Section in a New Tab
паангкоотыч сылaывaлaыттюп
пaтaыянaнгкан вытюпаанaм
таангкоолы еммaрюнгкюм
тaтaысэйя мaтaвaрaлюм
тэaнгкоотaы мaлaрккюлзaлмэaл
сырaывaнтю калaнтаарппaп
пунгкоойы лaмaрнтaпыраан
поткоойыл поойппюкюнтаал
Open the Russian Section in a New Tab
pahngkohdich ziläwa'läththup
padäjanangkan widupah'nam
thahngkohli jemma'rungkum
thadäzejja madawa'ralum
thehngkohthä mala'rkkushalmehl
ziräwa'ndu kala:nthah'rppap
puhngkohji lama'r:nthapi'rahn
porkohjil pohjppuku:nthah'l
Open the German Section in a New Tab
paangkoodiçh çilâivalâiththòp
patâiyanangkan vidòpaanham
thaangkooli yèmmaròngkòm
thatâiçèiyya madavaralòm
thèèngkoothâi malarkkòlzalmèèl
çirhâivanhdò kalanthaarppap
pöngkooyei lamarnthapiraan
porhkooyeil pooiyppòkònthaalh
paangcootic ceilaivalhaiiththup
pataiyanangcan vitupaanham
thaangcooli yiemmarungcum
thataiceyiya matavaralum
theengcoothai malaricculzalmeel
ceirhaivainhtu calainthaarppap
puungcooyii lamarinthapiraan
porhcooyiil pooyippucuinthaalh
paangkoadich silaiva'laiththup
padaiyanangkan vidupaa'nam
thaangkoali yemmarungkum
thadaiseyya madavaralum
thaengkoathai malarkkuzhalmael
si'raiva'ndu kala:nthaarppap
poongkoayi lamar:nthapiraan
po'rkoayil poayppuku:nthaa'l
Open the English Section in a New Tab
পাঙকোটিচ্ চিলৈৱলৈত্তুপ্
পটৈয়নঙকন্ ৱিটুপাণম্
তাঙকোলি য়েম্মৰুঙকুম্
তটৈচেয়্য় মতৱৰলুম্
তেঙকোতৈ মলৰ্ক্কুলল্মেল্
চিৰৈৱণ্টু কলণ্তাৰ্প্পপ্
পূঙকোয়ি লমৰ্ণ্তপিৰান্
পোৰ্কোয়িল্ পোয়্প্পুকুণ্তাল্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.