தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
00 திருமலைச் சருக்கம் 5. தடுத்தாட்கொண்ட புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 முந்தைய பாடல் மொத்தம் 349 பாடல்கள்
பாடல் எண் :
அடுத்த பாடல்

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 291

அண்ணலவன் தன்மருங்கே
   அளவிறந்த காதலினால்
உண்ணிறையுங் குணநான்கும்
   ஒருபுடைசாய்ந் தனவெனினும்
வண்ணமலர்க் கருங்கூந்தல்
   மடக்கொடியை வலிதாக்கிக்
கண்ணுதலைத் தொழுமன்பே
   கைக்கொண்டு செலவுய்ப்ப
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

தலைமைசான்ற நம்பியாரூரரிடத்து ஏற்பட்ட அளவிறந்த காதல் வேட்கையால், தம் உள் நிறைந்த நாணம், மடம், அச்சம், பயிர்ப்பு ஆகிய நான்கு குணங்களும் ஒருமருங்கு விலகின வாயினும், அழகிய மலர்கள் நிறைந்த கரிய கூந்தலையுடைய இளங் கொடிபோல்வாளைத் தேற்றி, சிவபெருமானைத் தொழுதற்குரிய அன்பே திருக்கோயிலுக்குச் செல்லுமாறு செலுத்த,

குறிப்புரை:

ஆரூரர்மீது உற்ற காதலால் அச்சம் முதலாகிய நான்கு குணங்களும் நிறை அழியினும், இறைவன்பால் கொண்ட அன்பு அழியாது மீதூர்ந்திருந்தது என்பார். `கண்ணுதலைத் தொழும் அன்பே கைக்கொண்டு செலவுய்ப்ப` என்றார். கைக்கொண்டு செலவு உய்ப்ப - (வலியிழந்தவர்களைக்) கைப்பிடித்து அழைத்துக் கொண்டு செல்வது போல, இறைவன் மீது கொண்டிருந்த அன்பும் இவரைக் கைப்பிடித்து அழைத்துச் செல்வது போல அழைத்துச் சென்றதாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
మహితాత్ముడైన సుందరులపై అంతులేని ప్రేమ కారణంగా పూర్వం తన హృదయంలో నిండి ఉన్నలజ్జ మొదలైన నాలుగు గుణాలు ఒక పక్కగా ఒదిగినప్పుడు, అందమైన పుష్పాల సౌరభాలతో కూడిన నల్లని శిరోజాలను గల, అమాయిక అయిన, పూల తీగను పోలిన దేవదాసిని తీర్చి పరమేశ్వరుని పూజించాలి అనే దైవభక్తి ప్రేరేపించగా వెళ్లింది.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Though by reason of her measureless love for the noble one
Her inly virtues four were a trifle unhinged,
They yet infused her of perfumed locks,
With strength, and prodded her to move on steadfast
Holding firm to the love adoration
For the Lord who has an eye in His forehead.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀡𑁆𑀡𑀮𑀯𑀷𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀫𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑁂
𑀅𑀴𑀯𑀺𑀶𑀦𑁆𑀢 𑀓𑀸𑀢𑀮𑀺𑀷𑀸𑀮𑁆
𑀉𑀡𑁆𑀡𑀺𑀶𑁃𑀬𑀼𑀗𑁆 𑀓𑀼𑀡𑀦𑀸𑀷𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀑𑁆𑀭𑀼𑀧𑀼𑀝𑁃𑀘𑀸𑀬𑁆𑀦𑁆 𑀢𑀷𑀯𑁂𑁆𑀷𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀯𑀡𑁆𑀡𑀫𑀮𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀽𑀦𑁆𑀢𑀮𑁆
𑀫𑀝𑀓𑁆𑀓𑁄𑁆𑀝𑀺𑀬𑁃 𑀯𑀮𑀺𑀢𑀸𑀓𑁆𑀓𑀺𑀓𑁆
𑀓𑀡𑁆𑀡𑀼𑀢𑀮𑁃𑀢𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀵𑀼𑀫𑀷𑁆𑀧𑁂
𑀓𑁃𑀓𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀼 𑀘𑁂𑁆𑀮𑀯𑀼𑀬𑁆𑀧𑁆𑀧


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অণ্ণলৱন়্‌ তন়্‌মরুঙ্গে
অৰৱির়ন্দ কাদলিন়াল্
উণ্ণির়ৈযুঙ্ কুণনান়্‌গুম্
ওরুবুডৈসায্ন্ দন়ৱেন়িন়ুম্
ৱণ্ণমলর্ক্ করুঙ্গূন্দল্
মডক্কোডিযৈ ৱলিদাক্কিক্
কণ্ণুদলৈত্ তোৰ়ুমন়্‌বে
কৈক্কোণ্ডু সেলৱুয্প্প


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அண்ணலவன் தன்மருங்கே
அளவிறந்த காதலினால்
உண்ணிறையுங் குணநான்கும்
ஒருபுடைசாய்ந் தனவெனினும்
வண்ணமலர்க் கருங்கூந்தல்
மடக்கொடியை வலிதாக்கிக்
கண்ணுதலைத் தொழுமன்பே
கைக்கொண்டு செலவுய்ப்ப


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அண்ணலவன் தன்மருங்கே
அளவிறந்த காதலினால்
உண்ணிறையுங் குணநான்கும்
ஒருபுடைசாய்ந் தனவெனினும்
வண்ணமலர்க் கருங்கூந்தல்
மடக்கொடியை வலிதாக்கிக்
கண்ணுதலைத் தொழுமன்பே
கைக்கொண்டு செலவுய்ப்ப

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अण्णलवऩ् तऩ्मरुङ्गे
अळविऱन्द कादलिऩाल्
उण्णिऱैयुङ् कुणनाऩ्गुम्
ऒरुबुडैसाय्न् दऩवॆऩिऩुम्
वण्णमलर्क् करुङ्गून्दल्
मडक्कॊडियै वलिदाक्किक्
कण्णुदलैत् तॊऴुमऩ्बे
कैक्कॊण्डु सॆलवुय्प्प
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅಣ್ಣಲವನ್ ತನ್ಮರುಂಗೇ
ಅಳವಿಱಂದ ಕಾದಲಿನಾಲ್
ಉಣ್ಣಿಱೈಯುಙ್ ಕುಣನಾನ್ಗುಂ
ಒರುಬುಡೈಸಾಯ್ನ್ ದನವೆನಿನುಂ
ವಣ್ಣಮಲರ್ಕ್ ಕರುಂಗೂಂದಲ್
ಮಡಕ್ಕೊಡಿಯೈ ವಲಿದಾಕ್ಕಿಕ್
ಕಣ್ಣುದಲೈತ್ ತೊೞುಮನ್ಬೇ
ಕೈಕ್ಕೊಂಡು ಸೆಲವುಯ್ಪ್ಪ
Open the Kannada Section in a New Tab
అణ్ణలవన్ తన్మరుంగే
అళవిఱంద కాదలినాల్
ఉణ్ణిఱైయుఙ్ కుణనాన్గుం
ఒరుబుడైసాయ్న్ దనవెనినుం
వణ్ణమలర్క్ కరుంగూందల్
మడక్కొడియై వలిదాక్కిక్
కణ్ణుదలైత్ తొళుమన్బే
కైక్కొండు సెలవుయ్ప్ప
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අණ්ණලවන් තන්මරුංගේ
අළවිරන්ද කාදලිනාල්
උණ්ණිරෛයුඞ් කුණනාන්හුම්
ඔරුබුඩෛසාය්න් දනවෙනිනුම්
වණ්ණමලර්ක් කරුංගූන්දල්
මඩක්කොඩියෛ වලිදාක්කික්
කණ්ණුදලෛත් තොළුමන්බේ
කෛක්කොණ්ඩු සෙලවුය්ප්ප


Open the Sinhala Section in a New Tab
അണ്ണലവന്‍ തന്‍മരുങ്കേ
അളവിറന്ത കാതലിനാല്‍
ഉണ്ണിറൈയുങ് കുണനാന്‍കും
ഒരുപുടൈചായ്ന് തനവെനിനും
വണ്ണമലര്‍ക് കരുങ്കൂന്തല്‍
മടക്കൊടിയൈ വലിതാക്കിക്
കണ്ണുതലൈത് തൊഴുമന്‍പേ
കൈക്കൊണ്ടു ചെലവുയ്പ്പ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อณณะละวะณ ถะณมะรุงเก
อละวิระนถะ กาถะลิณาล
อุณณิรายยุง กุณะนาณกุม
โอะรุปุดายจายน ถะณะเวะณิณุม
วะณณะมะละรก กะรุงกูนถะล
มะดะกโกะดิยาย วะลิถากกิก
กะณณุถะลายถ โถะฬุมะณเป
กายกโกะณดุ เจะละวุยปปะ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အန္နလဝန္ ထန္မရုင္ေက
အလဝိရန္ထ ကာထလိနာလ္
အုန္နိရဲယုင္ ကုနနာန္ကုမ္
ေအာ့ရုပုတဲစာယ္န္ ထနေဝ့နိနုမ္
ဝန္နမလရ္က္ ကရုင္ကူန္ထလ္
မတက္ေကာ့တိယဲ ဝလိထာက္ကိက္
ကန္နုထလဲထ္ ေထာ့လုမန္ေပ
ကဲက္ေကာ့န္တု ေစ့လဝုယ္ပ္ပ


Open the Burmese Section in a New Tab
アニ・ナラヴァニ・ タニ・マルニ・ケー
アラヴィラニ・タ カータリナーリ・
ウニ・ニリイユニ・ クナナーニ・クミ・
オルプタイチャヤ・ニ・ タナヴェニヌミ・
ヴァニ・ナマラリ・ク・ カルニ・クーニ・タリ・
マタク・コティヤイ ヴァリターク・キク・
カニ・ヌタリイタ・ トルマニ・ペー
カイク・コニ・トゥ セラヴヤ・ピ・パ
Open the Japanese Section in a New Tab
annalafan danmarungge
alafiranda gadalinal
unniraiyung gunananguM
orubudaisayn danafeninuM
fannamalarg garunggundal
madaggodiyai falidaggig
gannudalaid dolumanbe
gaiggondu selafuybba
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَنَّلَوَنْ تَنْمَرُنغْغيَۤ
اَضَوِرَنْدَ كادَلِنالْ
اُنِّرَيْیُنغْ كُنَنانْغُن
اُورُبُدَيْسایْنْ دَنَوٕنِنُن
وَنَّمَلَرْكْ كَرُنغْغُونْدَلْ
مَدَكُّودِیَيْ وَلِداكِّكْ
كَنُّدَلَيْتْ تُوظُمَنْبيَۤ
كَيْكُّونْدُ سيَلَوُیْبَّ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌ˞ɳɳʌlʌʋʌn̺ t̪ʌn̺mʌɾɨŋge·
ʌ˞ɭʼʌʋɪɾʌn̪d̪ə kɑ:ðʌlɪn̺ɑ:l
ʷʊ˞ɳɳɪɾʌjɪ̯ɨŋ kʊ˞ɳʼʌn̺ɑ:n̺gɨm
o̞ɾɨβʉ̩˞ɽʌɪ̯ʧɑ:ɪ̯n̺ t̪ʌn̺ʌʋɛ̝n̺ɪn̺ɨm
ʋʌ˞ɳɳʌmʌlʌrk kʌɾɨŋgu:n̪d̪ʌl
mʌ˞ɽʌkko̞˞ɽɪɪ̯ʌɪ̯ ʋʌlɪðɑ:kkʲɪk
kʌ˞ɳɳɨðʌlʌɪ̯t̪ t̪o̞˞ɻɨmʌn̺be·
kʌjcco̞˞ɳɖɨ sɛ̝lʌʋʉ̩ɪ̯ppə
Open the IPA Section in a New Tab
aṇṇalavaṉ taṉmaruṅkē
aḷaviṟanta kātaliṉāl
uṇṇiṟaiyuṅ kuṇanāṉkum
orupuṭaicāyn taṉaveṉiṉum
vaṇṇamalark karuṅkūntal
maṭakkoṭiyai valitākkik
kaṇṇutalait toḻumaṉpē
kaikkoṇṭu celavuyppa
Open the Diacritic Section in a New Tab
аннaлaвaн тaнмaрюнгкэa
алaвырaнтa кaтaлынаал
юннырaыёнг кюнaнаанкюм
орюпютaысaaйн тaнaвэнынюм
вaннaмaлaрк карюнгкунтaл
мaтaккотыйaы вaлытааккык
каннютaлaыт толзюмaнпэa
кaыкконтю сэлaвюйппa
Open the Russian Section in a New Tab
a'n'nalawan thanma'rungkeh
a'lawira:ntha kahthalinahl
u'n'niräjung ku'na:nahnkum
o'rupudäzahj:n thanaweninum
wa'n'namala'rk ka'rungkuh:nthal
madakkodijä walithahkkik
ka'n'nuthaläth thoshumanpeh
käkko'ndu zelawujppa
Open the German Section in a New Tab
anhnhalavan thanmaròngkèè
alhavirhantha kaathalinaal
ònhnhirhâiyòng kònhanaankòm
oròpòtâiçhaiyn thanavèninòm
vanhnhamalark karòngkönthal
madakkodiyâi valithaakkik
kanhnhòthalâith tholzòmanpèè
kâikkonhdò çèlavòiyppa
ainhnhalavan thanmarungkee
alhavirhaintha caathalinaal
uinhnhirhaiyung cunhanaancum
oruputaisaayiin thanaveninum
vainhnhamalaric carungcuuinthal
mataiccotiyiai valithaaicciic
cainhṇhuthalaiith tholzumanpee
kaiiccoinhtu celavuyippa
a'n'nalavan thanmarungkae
a'lavi'ra:ntha kaathalinaal
u'n'ni'raiyung ku'na:naankum
orupudaisaay:n thanaveninum
va'n'namalark karungkoo:nthal
madakkodiyai valithaakkik
ka'n'nuthalaith thozhumanpae
kaikko'ndu selavuyppa
Open the English Section in a New Tab
অণ্ণলৱন্ তন্মৰুঙকে
অলৱিৰণ্ত কাতলিনাল্
উণ্ণাৰৈয়ুঙ কুণণান্কুম্
ওৰুপুটৈচায়্ণ্ তনৱেনিনূম্
ৱণ্ণমলৰ্ক্ কৰুঙকূণ্তল্
মতক্কোটিয়ৈ ৱলিতাক্কিক্
কণ্ণুতলৈত্ তোলুমন্পে
কৈক্কোণ্টু চেলৱুয়্প্প
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.