பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
00 திருமலைச் சருக்கம் 5. தடுத்தாட்கொண்ட புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
முந்தைய பாடல் மொத்தம் 349 பாடல்கள்
பாடல் எண் :
அடுத்த பாடல்


பாடல் எண் : 289

கண்கொள்ளாக் கவின்பொழிந்த
   திருமேனி கதிர்விரிப்ப
விண்கொள்ளாப் பேரொளியா
   னெதிர்நோக்கு மெல்லியலுக்கு
எண்கொள்ளாக் காதலின்முன்
   பெய்தாத தொருவேட்கை
மண்கொள்ளா நாண்மடம்அச்
   சம்பயிர்ப்பை வலிந்தெழலும்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

காட்சிக்கு அடங்காத அழகினைப் பொழியும் திரு உடம்பானது ஒளியைப் பரப்ப, அதனால் விண்ணிடமும் அதனைப் பொறாதென்று சொல்லுமாறு பரவிய பேரொளியையுடைய நம்பி யாரூரரை எதிரே பார்க்கும் மெல்லிய நடையினையுடைய பரவை யாருக்கு, அளவற்ற அன்புப் பெருக்கால் முன்பு ஒரு காலத்தும் வாராத தொரு பெருவிருப்பானது, இந்நிலவுலகமும் ஏற்க இயலாதவாறு நிரம்ப, நாணம், மடம், அச்சம், பயிர்ப்பு எனும் நான்கு குணங் களையும் கீழ்ப்படுத்தித் தோன்றவும்.

குறிப்புரை:

நாணம் - ஈன்றோள் மாட்டும் எதிர்முகம் நோக்காது அமையும் கூச்சம். மடம் - அறிவிக்க அறிதலும், அறிந்ததை மறவாமை யும். பயிர்ப்பு - முன்பின் காணாத பொருள்களைக் காண்டலால் வரும் அருவருப்பு. உயிர்க் குணங்களுள் ஒன்று தோன்ற, ஏனைய அடங்கி நிற்கும். இங்கு நம்பியாரூரரிடத்து வைத்த காதலுணர்வு மீதூர்ந்தமை யால் இவ்வருங்குணங்கள் அடங்கி நிற்பவாயின. புனல் ஓடும் வழி, புல் சாய்ந்து புறங்கிடப்பது போலக் காதல் மீதூர்ந்த வழி, இவை ஒரு பால் அடங்கி நிற்பதன்றி இவை என்றும் அழியா என்பதும் அறியத் தக்கதாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
కంటి చూపులకు అణగరానిదై మేని కాంతులు ఆకాశం వరకు వ్యాపించిన గొప్ప కాంతిని గల సుందరులను ఎదురుగా చూసిన అందమైన అణచుకోలేని, ఇంతకు పూర్వం ఈ లోకంలో అనుభవించి ఎరుగని ఒక కొత్త కోరిక ఈ లోకంలోని వారు ఎవరూ ఇంతవరకు కాపాడుకోలేని, తాము అనుసరిస్తూ వచ్చిన సిగ్గు, భయం, ఈ అమాయకత్వం వినయం అనే నాలుగు స్త్రీ గుణాలను అణచుకొని పైకి లేచింది.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
His beauty and form exceed the ken of eyes;
Rays of lustre flooding from his divine body
As light immense extend beyond the heavens;
When his look was met by Paravaiyar’s, the soft one,
Illimitable love -- hitherto unfelt --,
Welled up in her smiting her sense of shame,
Gentle folly, dread and repugnance,
-- Her virtues four --, unequalled by women on earth.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀡𑁆𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀴𑀸𑀓𑁆 𑀓𑀯𑀺𑀷𑁆𑀧𑁄𑁆𑀵𑀺𑀦𑁆𑀢
𑀢𑀺𑀭𑀼𑀫𑁂𑀷𑀺 𑀓𑀢𑀺𑀭𑁆𑀯𑀺𑀭𑀺𑀧𑁆𑀧
𑀯𑀺𑀡𑁆𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀴𑀸𑀧𑁆 𑀧𑁂𑀭𑁄𑁆𑀴𑀺𑀬𑀸
𑀷𑁂𑁆𑀢𑀺𑀭𑁆𑀦𑁄𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀫𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀺𑀬𑀮𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼
𑀏𑁆𑀡𑁆𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀴𑀸𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀢𑀮𑀺𑀷𑁆𑀫𑀼𑀷𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀸𑀢 𑀢𑁄𑁆𑀭𑀼𑀯𑁂𑀝𑁆𑀓𑁃
𑀫𑀡𑁆𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀴𑀸 𑀦𑀸𑀡𑁆𑀫𑀝𑀫𑁆𑀅𑀘𑁆
𑀘𑀫𑁆𑀧𑀬𑀺𑀭𑁆𑀧𑁆𑀧𑁃 𑀯𑀮𑀺𑀦𑁆𑀢𑁂𑁆𑀵𑀮𑀼𑀫𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কণ্গোৰ‍্ৰাক্ কৱিন়্‌বোৰ়িন্দ
তিরুমেন়ি কদির্ৱিরিপ্প
ৱিণ্গোৰ‍্ৰাপ্ পেরোৰিযা
ন়েদির্নোক্কু মেল্লিযলুক্কু
এণ্গোৰ‍্ৰাক্ কাদলিন়্‌মুন়্‌
পেয্দাদ তোরুৱেট্কৈ
মণ্গোৰ‍্ৰা নাণ্মডম্অচ্
সম্বযির্প্পৈ ৱলিন্দেৰ়লুম্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கண்கொள்ளாக் கவின்பொழிந்த
திருமேனி கதிர்விரிப்ப
விண்கொள்ளாப் பேரொளியா
னெதிர்நோக்கு மெல்லியலுக்கு
எண்கொள்ளாக் காதலின்முன்
பெய்தாத தொருவேட்கை
மண்கொள்ளா நாண்மடம்அச்
சம்பயிர்ப்பை வலிந்தெழலும்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கண்கொள்ளாக் கவின்பொழிந்த
திருமேனி கதிர்விரிப்ப
விண்கொள்ளாப் பேரொளியா
னெதிர்நோக்கு மெல்லியலுக்கு
எண்கொள்ளாக் காதலின்முன்
பெய்தாத தொருவேட்கை
மண்கொள்ளா நாண்மடம்அச்
சம்பயிர்ப்பை வலிந்தெழலும்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कण्गॊळ्ळाक् कविऩ्बॊऴिन्द
तिरुमेऩि कदिर्विरिप्प
विण्गॊळ्ळाप् पेरॊळिया
ऩॆदिर्नोक्कु मॆल्लियलुक्कु
ऎण्गॊळ्ळाक् कादलिऩ्मुऩ्
पॆय्दाद तॊरुवेट्कै
मण्गॊळ्ळा नाण्मडम्अच्
सम्बयिर्प्पै वलिन्दॆऴलुम्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕಣ್ಗೊಳ್ಳಾಕ್ ಕವಿನ್ಬೊೞಿಂದ
ತಿರುಮೇನಿ ಕದಿರ್ವಿರಿಪ್ಪ
ವಿಣ್ಗೊಳ್ಳಾಪ್ ಪೇರೊಳಿಯಾ
ನೆದಿರ್ನೋಕ್ಕು ಮೆಲ್ಲಿಯಲುಕ್ಕು
ಎಣ್ಗೊಳ್ಳಾಕ್ ಕಾದಲಿನ್ಮುನ್
ಪೆಯ್ದಾದ ತೊರುವೇಟ್ಕೈ
ಮಣ್ಗೊಳ್ಳಾ ನಾಣ್ಮಡಮ್ಅಚ್
ಸಂಬಯಿರ್ಪ್ಪೈ ವಲಿಂದೆೞಲುಂ
Open the Kannada Section in a New Tab
కణ్గొళ్ళాక్ కవిన్బొళింద
తిరుమేని కదిర్విరిప్ప
విణ్గొళ్ళాప్ పేరొళియా
నెదిర్నోక్కు మెల్లియలుక్కు
ఎణ్గొళ్ళాక్ కాదలిన్మున్
పెయ్దాద తొరువేట్కై
మణ్గొళ్ళా నాణ్మడమ్అచ్
సంబయిర్ప్పై వలిందెళలుం
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කණ්හොළ්ළාක් කවින්බොළින්ද
තිරුමේනි කදිර්විරිප්ප
විණ්හොළ්ළාප් පේරොළියා
නෙදිර්නෝක්කු මෙල්ලියලුක්කු
එණ්හොළ්ළාක් කාදලින්මුන්
පෙය්දාද තොරුවේට්කෛ
මණ්හොළ්ළා නාණ්මඩම්අච්
සම්බයිර්ප්පෛ වලින්දෙළලුම්


Open the Sinhala Section in a New Tab
കണ്‍കൊള്ളാക് കവിന്‍പൊഴിന്ത
തിരുമേനി കതിര്‍വിരിപ്പ
വിണ്‍കൊള്ളാപ് പേരൊളിയാ
നെതിര്‍നോക്കു മെല്ലിയലുക്കു
എണ്‍കൊള്ളാക് കാതലിന്‍മുന്‍
പെയ്താത തൊരുവേട്കൈ
മണ്‍കൊള്ളാ നാണ്മടമ്അച്
ചംപയിര്‍പ്പൈ വലിന്തെഴലും
Open the Malayalam Section in a New Tab
กะณโกะลลาก กะวิณโปะฬินถะ
ถิรุเมณิ กะถิรวิริปปะ
วิณโกะลลาป เปโระลิยา
เณะถิรโนกกุ เมะลลิยะลุกกุ
เอะณโกะลลาก กาถะลิณมุณ
เปะยถาถะ โถะรุเวดกาย
มะณโกะลลา นาณมะดะมอจ
จะมปะยิรปปาย วะลินเถะฬะลุม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကန္ေကာ့လ္လာက္ ကဝိန္ေပာ့လိန္ထ
ထိရုေမနိ ကထိရ္ဝိရိပ္ပ
ဝိန္ေကာ့လ္လာပ္ ေပေရာ့လိယာ
ေန့ထိရ္ေနာက္ကု ေမ့လ္လိယလုက္ကု
ေအ့န္ေကာ့လ္လာက္ ကာထလိန္မုန္
ေပ့ယ္ထာထ ေထာ့ရုေဝတ္ကဲ
မန္ေကာ့လ္လာ နာန္မတမ္အစ္
စမ္ပယိရ္ပ္ပဲ ဝလိန္ေထ့လလုမ္


Open the Burmese Section in a New Tab
カニ・コリ・ラアク・ カヴィニ・ポリニ・タ
ティルメーニ カティリ・ヴィリピ・パ
ヴィニ・コリ・ラアピ・ ペーロリヤー
ネティリ・ノーク・ク メリ・リヤルク・ク
エニ・コリ・ラアク・ カータリニ・ムニ・
ペヤ・タータ トルヴェータ・カイ
マニ・コリ・ラア ナーニ・マタミ・アシ・
サミ・パヤリ・ピ・パイ ヴァリニ・テラルミ・
Open the Japanese Section in a New Tab
gangollag gafinbolinda
dirumeni gadirfiribba
fingollab beroliya
nedirnoggu melliyaluggu
engollag gadalinmun
beydada dorufedgai
mangolla nanmadamad
saMbayirbbai falindelaluM
Open the Pinyin Section in a New Tab
كَنْغُوضّاكْ كَوِنْبُوظِنْدَ
تِرُميَۤنِ كَدِرْوِرِبَّ
وِنْغُوضّابْ بيَۤرُوضِیا
نيَدِرْنُوۤكُّ ميَلِّیَلُكُّ
يَنْغُوضّاكْ كادَلِنْمُنْ
بيَیْدادَ تُورُوٕۤتْكَيْ
مَنْغُوضّا نانْمَدَمْاَتشْ
سَنبَیِرْبَّيْ وَلِنْديَظَلُن


Open the Arabic Section in a New Tab
kʌ˞ɳgo̞˞ɭɭɑ:k kʌʋɪn̺bo̞˞ɻɪn̪d̪ə
t̪ɪɾɨme:n̺ɪ· kʌðɪrʋɪɾɪppʌ
ʋɪ˞ɳgo̞˞ɭɭɑ:p pe:ɾo̞˞ɭʼɪɪ̯ɑ:
n̺ɛ̝ðɪrn̺o:kkɨ mɛ̝llɪɪ̯ʌlɨkkɨ
ʲɛ̝˞ɳgo̞˞ɭɭɑ:k kɑ:ðʌlɪn̺mʉ̩n̺
pɛ̝ɪ̯ðɑ:ðə t̪o̞ɾɨʋe˞:ʈkʌɪ̯
mʌ˞ɳgo̞˞ɭɭɑ: n̺ɑ˞:ɳmʌ˞ɽʌmʌʧ
ʧʌmbʌɪ̯ɪrppʌɪ̯ ʋʌlɪn̪d̪ɛ̝˞ɻʌlɨm
Open the IPA Section in a New Tab
kaṇkoḷḷāk kaviṉpoḻinta
tirumēṉi katirvirippa
viṇkoḷḷāp pēroḷiyā
ṉetirnōkku melliyalukku
eṇkoḷḷāk kātaliṉmuṉ
peytāta toruvēṭkai
maṇkoḷḷā nāṇmaṭamac
campayirppai valinteḻalum
Open the Diacritic Section in a New Tab
канколлаак кавынползынтa
тырюмэaны катырвырыппa
вынколлаап пэaролыяa
нэтырнооккю мэллыялюккю
энколлаак кaтaлынмюн
пэйтаатa торювэaткaы
мaнколлаа наанмaтaмач
сaмпaйырппaы вaлынтэлзaлюм
Open the Russian Section in a New Tab
ka'nko'l'lahk kawinposhi:ntha
thi'rumehni kathi'rwi'rippa
wi'nko'l'lahp peh'ro'lijah
nethi'r:nohkku mellijalukku
e'nko'l'lahk kahthalinmun
pejthahtha tho'ruwehdkä
ma'nko'l'lah :nah'nmadamach
zampaji'rppä wali:ntheshalum
Open the German Section in a New Tab
kanhkolhlhaak kavinpo1zintha
thiròmèèni kathirvirippa
vinhkolhlhaap pèèrolhiyaa
nèthirnookkò mèlliyalòkkò
ènhkolhlhaak kaathalinmòn
pèiythaatha thoròvèètkâi
manhkolhlhaa naanhmadamaçh
çampayeirppâi valinthèlzalòm
cainhcolhlhaaic cavinpolziintha
thirumeeni cathirvirippa
viinhcolhlhaap peerolhiiyaa
nethirnooiccu melliyaluiccu
einhcolhlhaaic caathalinmun
peyithaatha thoruveeitkai
mainhcolhlhaa naainhmatamac
ceampayiirppai valiinthelzalum
ka'nko'l'laak kavinpozhi:ntha
thirumaeni kathirvirippa
vi'nko'l'laap paero'liyaa
nethir:noakku melliyalukku
e'nko'l'laak kaathalinmun
peythaatha thoruvaedkai
ma'nko'l'laa :naa'nmadamach
sampayirppai vali:nthezhalum
Open the English Section in a New Tab
কণ্কোল্লাক্ কৱিন্পোলীণ্ত
তিৰুমেনি কতিৰ্ৱিৰিপ্প
ৱিণ্কোল্লাপ্ পেৰোলিয়া
নেতিৰ্ণোক্কু মেল্লিয়লুক্কু
এণ্কোল্লাক্ কাতলিন্মুন্
পেয়্তাত তোৰুৱেইটকৈ
মণ্কোল্লা ণাণ্মতম্অচ্
চম্পয়িৰ্প্পৈ ৱলিণ্তেললুম্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.