பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
032 கோயில் திருப்பண்ணியர் விருத்தம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 70

கைச்செல்வ மெய்திட லாமென்று
    பின்சென்று கண்குழியல்
பொய்ச்செல்வர் செய்திடும் புன்மைகட்
    கேயென்றும் பொன்றலில்லா
அச்செல்வ மெய்திட வேண்டுதி
    யேல்தில்லை யம்பலத்துள்
இச்செல்வன் பாதங் கருதிரந்
    தேனுன்னை யென்னெஞ்சமே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

கைச் செல்வம் - கைப் பொருள்.
கருத்து நோக்கி, `பொய்ச் செல்வர் பின் சென்று அவர் செய்திடும் புன்மைகட்குக் கண் குழியல்` என உரைக்க.
கண் குழியல் - கண் குழியற்க.
கண் குழிதல் - பட்டினியால் `கண் குழித்தல்` என்பது பாடம் அன்று.
புன்மைகள் - அற்பச் செயல்.
அவை `இல்லை` எனக் கரத்தலோடு, இகழ்தலையும் செய்தல்.
`புன்மைகட்கு` என்னும் நான்காம் வேற்றுமை உருபை, `புன்மையால்` என மூன்றாவதாகத் திரிக்க.
``வேண்டுதியே`` என்னும் ஏகாரம் தேற்றம்.
இதன்பின், `அதற்கு` என்பது வருவிக்க.
இப் பாட்டின் இறுதியை முதற்பாட்டின் முதலோடு மண்டலிக்க வைத்தமை யின் இவ் அந்தாதி எழுபது பாட்டுக்களோடே முடிக்கப்பட்டதாம்.
அந்தாதிகள் சில இவ்வாறு எழுபது பாட்டோடே முடிதலும் மரபே.
கோயில் திருப்பண்ணியர் விருத்தம் முற்றிற்று.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
మనసా! తక్షణం చేతికందే సంపదను పొందవచ్చని, అసత్య సంపన్నులు చేసే దుశ్చర్యలకు పాల్పడక, అక్షయమైన ఆధ్యాత్మిక సంపదను పొందడానికి ఇష్టపడితే చిదంబర నాథుని దివ్య చరణాలను ఆశ్రయించమని యాచిస్తున్నాను.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
O, my heart! I beg of you, seeking not
The trisel – wealth easy to get, -
Against the cheap maunderings try, to attain
The constant weal, cherishing the holy feet of the lord of Tillai – spatium.
Tiruccirrambalam


Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑁃𑀘𑁆𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯 𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀺𑀝 𑀮𑀸𑀫𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼
𑀧𑀺𑀷𑁆𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀓𑀡𑁆𑀓𑀼𑀵𑀺𑀬𑀮𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀬𑁆𑀘𑁆𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀭𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀷𑁆𑀫𑁃𑀓𑀝𑁆
𑀓𑁂𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀮𑀺𑀮𑁆𑀮𑀸
𑀅𑀘𑁆𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯 𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀺𑀝 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀼𑀢𑀺
𑀬𑁂𑀮𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀬𑀫𑁆𑀧𑀮𑀢𑁆𑀢𑀼𑀴𑁆
𑀇𑀘𑁆𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀷𑁆 𑀧𑀸𑀢𑀗𑁆 𑀓𑀭𑀼𑀢𑀺𑀭𑀦𑁆
𑀢𑁂𑀷𑀼𑀷𑁆𑀷𑁃 𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কৈচ্চেল্ৱ মেয্দিড লামেণ্ড্রু
পিন়্‌চেণ্ড্রু কণ্গুৰ়িযল্
পোয্চ্চেল্ৱর্ সেয্দিডুম্ পুন়্‌মৈহট্
কেযেণ্ড্রুম্ পোণ্ড্রলিল্লা
অচ্চেল্ৱ মেয্দিড ৱেণ্ডুদি
যেল্দিল্লৈ যম্বলত্তুৰ‍্
ইচ্চেল্ৱন়্‌ পাদঙ্ করুদিরন্
তেন়ুন়্‌ন়ৈ যেন়্‌ন়েঞ্জমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கைச்செல்வ மெய்திட லாமென்று
பின்சென்று கண்குழியல்
பொய்ச்செல்வர் செய்திடும் புன்மைகட்
கேயென்றும் பொன்றலில்லா
அச்செல்வ மெய்திட வேண்டுதி
யேல்தில்லை யம்பலத்துள்
இச்செல்வன் பாதங் கருதிரந்
தேனுன்னை யென்னெஞ்சமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கைச்செல்வ மெய்திட லாமென்று
பின்சென்று கண்குழியல்
பொய்ச்செல்வர் செய்திடும் புன்மைகட்
கேயென்றும் பொன்றலில்லா
அச்செல்வ மெய்திட வேண்டுதி
யேல்தில்லை யம்பலத்துள்
இச்செல்வன் பாதங் கருதிரந்
தேனுன்னை யென்னெஞ்சமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कैच्चॆल्व मॆय्दिड लामॆण्ड्रु
पिऩ्चॆण्ड्रु कण्गुऴियल्
पॊय्च्चॆल्वर् सॆय्दिडुम् पुऩ्मैहट्
केयॆण्ड्रुम् पॊण्ड्रलिल्ला
अच्चॆल्व मॆय्दिड वेण्डुदि
येल्दिल्लै यम्बलत्तुळ्
इच्चॆल्वऩ् पादङ् करुदिरन्
तेऩुऩ्ऩै यॆऩ्ऩॆञ्जमे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕೈಚ್ಚೆಲ್ವ ಮೆಯ್ದಿಡ ಲಾಮೆಂಡ್ರು
ಪಿನ್ಚೆಂಡ್ರು ಕಣ್ಗುೞಿಯಲ್
ಪೊಯ್ಚ್ಚೆಲ್ವರ್ ಸೆಯ್ದಿಡುಂ ಪುನ್ಮೈಹಟ್
ಕೇಯೆಂಡ್ರುಂ ಪೊಂಡ್ರಲಿಲ್ಲಾ
ಅಚ್ಚೆಲ್ವ ಮೆಯ್ದಿಡ ವೇಂಡುದಿ
ಯೇಲ್ದಿಲ್ಲೈ ಯಂಬಲತ್ತುಳ್
ಇಚ್ಚೆಲ್ವನ್ ಪಾದಙ್ ಕರುದಿರನ್
ತೇನುನ್ನೈ ಯೆನ್ನೆಂಜಮೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
కైచ్చెల్వ మెయ్దిడ లామెండ్రు
పిన్చెండ్రు కణ్గుళియల్
పొయ్చ్చెల్వర్ సెయ్దిడుం పున్మైహట్
కేయెండ్రుం పొండ్రలిల్లా
అచ్చెల్వ మెయ్దిడ వేండుది
యేల్దిల్లై యంబలత్తుళ్
ఇచ్చెల్వన్ పాదఙ్ కరుదిరన్
తేనున్నై యెన్నెంజమే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කෛච්චෙල්ව මෙය්දිඩ ලාමෙන්‍රු
පින්චෙන්‍රු කණ්හුළියල්
පොය්ච්චෙල්වර් සෙය්දිඩුම් පුන්මෛහට්
කේයෙන්‍රුම් පොන්‍රලිල්ලා
අච්චෙල්ව මෙය්දිඩ වේණ්ඩුදි
යේල්දිල්ලෛ යම්බලත්තුළ්
ඉච්චෙල්වන් පාදඞ් කරුදිරන්
තේනුන්නෛ යෙන්නෙඥ්ජමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
കൈച്ചെല്വ മെയ്തിട ലാമെന്‍റു
പിന്‍ചെന്‍റു കണ്‍കുഴിയല്‍
പൊയ്ച്ചെല്വര്‍ ചെയ്തിടും പുന്‍മൈകട്
കേയെന്‍റും പൊന്‍റലില്ലാ
അച്ചെല്വ മെയ്തിട വേണ്ടുതി
യേല്‍തില്ലൈ യംപലത്തുള്‍
ഇച്ചെല്വന്‍ പാതങ് കരുതിരന്‍
തേനുന്‍നൈ യെന്‍നെഞ്ചമേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
กายจเจะลวะ เมะยถิดะ ลาเมะณรุ
ปิณเจะณรุ กะณกุฬิยะล
โปะยจเจะลวะร เจะยถิดุม ปุณมายกะด
เกเยะณรุม โปะณระลิลลา
อจเจะลวะ เมะยถิดะ เวณดุถิ
เยลถิลลาย ยะมปะละถถุล
อิจเจะลวะณ ปาถะง กะรุถิระน
เถณุณณาย เยะณเณะญจะเม

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကဲစ္ေစ့လ္ဝ ေမ့ယ္ထိတ လာေမ့န္ရု
ပိန္ေစ့န္ရု ကန္ကုလိယလ္
ေပာ့ယ္စ္ေစ့လ္ဝရ္ ေစ့ယ္ထိတုမ္ ပုန္မဲကတ္
ေကေယ့န္ရုမ္ ေပာ့န္ရလိလ္လာ
အစ္ေစ့လ္ဝ ေမ့ယ္ထိတ ေဝန္တုထိ
ေယလ္ထိလ္လဲ ယမ္ပလထ္ထုလ္
အိစ္ေစ့လ္ဝန္ ပာထင္ ကရုထိရန္
ေထနုန္နဲ ေယ့န္ေန့ည္စေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
カイシ・セリ・ヴァ メヤ・ティタ ラーメニ・ル
ピニ・セニ・ル カニ・クリヤリ・
ポヤ・シ・セリ・ヴァリ・ セヤ・ティトゥミ・ プニ・マイカタ・
ケーイェニ・ルミ・ ポニ・ラリリ・ラー
アシ・セリ・ヴァ メヤ・ティタ ヴェーニ・トゥティ
ヤエリ・ティリ・リイ ヤミ・パラタ・トゥリ・
イシ・セリ・ヴァニ・ パータニ・ カルティラニ・
テーヌニ・ニイ イェニ・ネニ・サメー

Open the Japanese Section in a New Tab
gaiddelfa meydida lamendru
bindendru ganguliyal
boyddelfar seydiduM bunmaihad
geyendruM bondralilla
addelfa meydida fendudi
yeldillai yaMbaladdul
iddelfan badang garudiran
denunnai yennendame

Open the Pinyin Section in a New Tab
كَيْتشّيَلْوَ ميَیْدِدَ لاميَنْدْرُ
بِنْتشيَنْدْرُ كَنْغُظِیَلْ
بُویْتشّيَلْوَرْ سيَیْدِدُن بُنْمَيْحَتْ
كيَۤیيَنْدْرُن بُونْدْرَلِلّا
اَتشّيَلْوَ ميَیْدِدَ وٕۤنْدُدِ
یيَۤلْدِلَّيْ یَنبَلَتُّضْ
اِتشّيَلْوَنْ بادَنغْ كَرُدِرَنْ
تيَۤنُنَّْيْ یيَنّْيَنعْجَميَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
kʌɪ̯ʧʧɛ̝lʋə mɛ̝ɪ̯ðɪ˞ɽə lɑ:mɛ̝n̺d̺ʳɨ
pɪn̺ʧɛ̝n̺d̺ʳɨ kʌ˞ɳgɨ˞ɻɪɪ̯ʌl
po̞ɪ̯ʧʧɛ̝lʋʌr sɛ̝ɪ̯ðɪ˞ɽɨm pʊn̺mʌɪ̯xʌ˞ʈ
ke:ɪ̯ɛ̝n̺d̺ʳɨm po̞n̺d̺ʳʌlɪllɑ:
ˀʌʧʧɛ̝lʋə mɛ̝ɪ̯ðɪ˞ɽə ʋe˞:ɳɖɨðɪ·
ɪ̯e:lðɪllʌɪ̯ ɪ̯ʌmbʌlʌt̪t̪ɨ˞ɭ
ʲɪʧʧɛ̝lʋʌn̺ pɑ:ðʌŋ kʌɾɨðɪɾʌn̺
t̪e:n̺ɨn̺n̺ʌɪ̯ ɪ̯ɛ̝n̺n̺ɛ̝ɲʤʌme·

Open the IPA Section in a New Tab
kaiccelva meytiṭa lāmeṉṟu
piṉceṉṟu kaṇkuḻiyal
poyccelvar ceytiṭum puṉmaikaṭ
kēyeṉṟum poṉṟalillā
accelva meytiṭa vēṇṭuti
yēltillai yampalattuḷ
iccelvaṉ pātaṅ karutiran
tēṉuṉṉai yeṉṉeñcamē

Open the Diacritic Section in a New Tab
кaычсэлвa мэйтытa лаамэнрю
пынсэнрю канкюлзыял
пойчсэлвaр сэйтытюм пюнмaыкат
кэaенрюм понрaлыллаа
ачсэлвa мэйтытa вэaнтюты
еaлтыллaы ямпaлaттюл
ычсэлвaн паатaнг карютырaн
тэaнюннaы еннэгнсaмэa

Open the Russian Section in a New Tab
kächzelwa mejthida lahmenru
pinzenru ka'nkushijal
pojchzelwa'r zejthidum punmäkad
kehjenrum ponralillah
achzelwa mejthida weh'nduthi
jehlthillä jampalaththu'l
ichzelwan pahthang ka'ruthi'ra:n
thehnunnä jennengzameh

Open the German Section in a New Tab
kâiçhçèlva mèiythida laamènrhò
pinçènrhò kanhkò1ziyal
poiyçhçèlvar çèiythidòm pònmâikat
kèèyènrhòm ponrhalillaa
açhçèlva mèiythida vèènhdòthi
yèèlthillâi yampalaththòlh
içhçèlvan paathang karòthiran
thèènònnâi yènnègnçamèè
kaiccelva meyithita laamenrhu
pincenrhu cainhculziyal
poyiccelvar ceyithitum punmaicait
keeyienrhum ponrhalillaa
accelva meyithita veeinhtuthi
yieelthillai yampalaiththulh
iccelvan paathang caruthirain
theenunnai yienneignceamee
kaichchelva meythida laamen'ru
pinsen'ru ka'nkuzhiyal
poychchelvar seythidum punmaikad
kaeyen'rum pon'ralillaa
achchelva meythida vae'nduthi
yaelthillai yampalaththu'l
ichchelvan paathang karuthira:n
thaenunnai yennenjsamae

Open the English Section in a New Tab
কৈচ্চেল্ৱ মেয়্তিত লামেন্ৰূ
পিন্চেন্ৰূ কণ্কুলীয়ল্
পোয়্চ্চেল্ৱৰ্ চেয়্তিটুম্ পুন্মৈকইট
কেয়েন্ৰূম্ পোন্ৰলিল্লা
অচ্চেল্ৱ মেয়্তিত ৱেণ্টুতি
য়েল্তিল্লৈ য়ম্পলত্তুল্
ইচ্চেল্ৱন্ পাতঙ কৰুতিৰণ্
তেনূন্নৈ য়েন্নেঞ্চমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.