பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
032 கோயில் திருப்பண்ணியர் விருத்தம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 7

வேத முதல்வன் தலையும்
    தலையாய வேள்விதன்னுள்
நாத னவனெச்சன் நற்றலை
    யும் தக்க னார்தலையுங்
காதிய தில்லைச்சிற் றம்பலத்
    தான்கழல் சூழ்ந்துநின்று
மாதவ ரென்னோ மறைமொழி
    யாலே வழுத்துவதே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

வேதமுதல்வன், பிரமன்.
எச்சன் - யாக தெய்வம்.
காதிய - அழித்த.
``வேள்வி வேத ஒழுக்கம் ஆயினும் வேள்வியில் வேத முதல்வன் தலையையும், வேள்வித் தேவன் தலையையும், வேட்டோன் தலையையும் அறுத்த சிவபெருமானை அந்தணர்கள் வேத மந்திரங்களைச் சொல்லித் துதித்தல் ஏன்`` என வியப்புத் தோன்றக் கூறிக் குறிப்பால், `உண்மை வேத ஒழுக்கம் இன்னது` என்பதைத் தோன்ற வைத்தமையின், இது விபாவனையணி, உண்மை வேத ஒழுக்கமாவது சிவபிரானைப் போற்றுதலன்றி இகழ்தலன்று என்பதாம்.
நாதன் - தலைவன்.
அவன், பகுதிப் பொருள் விகுதி.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
చతుర్ముఖుని శిరస్సు, యజ్ఞ దీక్షుడైన దక్షుని తల కింద పడే విధంగా తుంచిన చిదంబర వాసుని పాదాల చుట్టూ చేరి వేదం చదివిన వారు ఏ మంత్రాలను పఠించి స్తుతించాలి.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The head of the four faced and the head of Takkan
Were quelled by Tillai spatial-owner
Surrounding Him, in His conscious, at His kazhal’d
Feet, they versed in Vedas four,
How would they praise in what mantras?

Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑁂𑀢 𑀫𑀼𑀢𑀮𑁆𑀯𑀷𑁆 𑀢𑀮𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀮𑁃𑀬𑀸𑀬 𑀯𑁂𑀴𑁆𑀯𑀺𑀢𑀷𑁆𑀷𑀼𑀴𑁆
𑀦𑀸𑀢 𑀷𑀯𑀷𑁂𑁆𑀘𑁆𑀘𑀷𑁆 𑀦𑀶𑁆𑀶𑀮𑁃
𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀓𑁆𑀓 𑀷𑀸𑀭𑁆𑀢𑀮𑁃𑀬𑀼𑀗𑁆
𑀓𑀸𑀢𑀺𑀬 𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃𑀘𑁆𑀘𑀺𑀶𑁆 𑀶𑀫𑁆𑀧𑀮𑀢𑁆
𑀢𑀸𑀷𑁆𑀓𑀵𑀮𑁆 𑀘𑀽𑀵𑁆𑀦𑁆𑀢𑀼𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀼
𑀫𑀸𑀢𑀯 𑀭𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑁄 𑀫𑀶𑁃𑀫𑁄𑁆𑀵𑀺
𑀬𑀸𑀮𑁂 𑀯𑀵𑀼𑀢𑁆𑀢𑀼𑀯𑀢𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱেদ মুদল্ৱন়্‌ তলৈযুম্
তলৈযায ৱেৰ‍্ৱিদন়্‌ন়ুৰ‍্
নাদ ন়ৱন়েচ্চন়্‌ নট্রলৈ
যুম্ তক্ক ন়ার্দলৈযুঙ্
কাদিয তিল্লৈচ্চিট্রম্বলত্
তান়্‌গৰ়ল্ সূৰ়্‌ন্দুনিণ্ড্রু
মাদৱ রেন়্‌ন়ো মর়ৈমোৰ়ি
যালে ৱৰ়ুত্তুৱদে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வேத முதல்வன் தலையும்
தலையாய வேள்விதன்னுள்
நாத னவனெச்சன் நற்றலை
யும் தக்க னார்தலையுங்
காதிய தில்லைச்சிற் றம்பலத்
தான்கழல் சூழ்ந்துநின்று
மாதவ ரென்னோ மறைமொழி
யாலே வழுத்துவதே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வேத முதல்வன் தலையும்
தலையாய வேள்விதன்னுள்
நாத னவனெச்சன் நற்றலை
யும் தக்க னார்தலையுங்
காதிய தில்லைச்சிற் றம்பலத்
தான்கழல் சூழ்ந்துநின்று
மாதவ ரென்னோ மறைமொழி
யாலே வழுத்துவதே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वेद मुदल्वऩ् तलैयुम्
तलैयाय वेळ्विदऩ्ऩुळ्
नाद ऩवऩॆच्चऩ् नट्रलै
युम् तक्क ऩार्दलैयुङ्
कादिय तिल्लैच्चिट्रम्बलत्
ताऩ्गऴल् सूऴ्न्दुनिण्ड्रु
मादव रॆऩ्ऩो मऱैमॊऴि
याले वऴुत्तुवदे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ವೇದ ಮುದಲ್ವನ್ ತಲೈಯುಂ
ತಲೈಯಾಯ ವೇಳ್ವಿದನ್ನುಳ್
ನಾದ ನವನೆಚ್ಚನ್ ನಟ್ರಲೈ
ಯುಂ ತಕ್ಕ ನಾರ್ದಲೈಯುಙ್
ಕಾದಿಯ ತಿಲ್ಲೈಚ್ಚಿಟ್ರಂಬಲತ್
ತಾನ್ಗೞಲ್ ಸೂೞ್ಂದುನಿಂಡ್ರು
ಮಾದವ ರೆನ್ನೋ ಮಱೈಮೊೞಿ
ಯಾಲೇ ವೞುತ್ತುವದೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
వేద ముదల్వన్ తలైయుం
తలైయాయ వేళ్విదన్నుళ్
నాద నవనెచ్చన్ నట్రలై
యుం తక్క నార్దలైయుఙ్
కాదియ తిల్లైచ్చిట్రంబలత్
తాన్గళల్ సూళ్ందునిండ్రు
మాదవ రెన్నో మఱైమొళి
యాలే వళుత్తువదే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වේද මුදල්වන් තලෛයුම්
තලෛයාය වේළ්විදන්නුළ්
නාද නවනෙච්චන් නට්‍රලෛ
යුම් තක්ක නාර්දලෛයුඞ්
කාදිය තිල්ලෛච්චිට්‍රම්බලත්
තාන්හළල් සූළ්න්දුනින්‍රු
මාදව රෙන්නෝ මරෛමොළි
යාලේ වළුත්තුවදේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
വേത മുതല്വന്‍ തലൈയും
തലൈയായ വേള്വിതന്‍നുള്‍
നാത നവനെച്ചന്‍ നറ്റലൈ
യും തക്ക നാര്‍തലൈയുങ്
കാതിയ തില്ലൈച്ചിറ് റംപലത്
താന്‍കഴല്‍ ചൂഴ്ന്തുനിന്‍റു
മാതവ രെന്‍നോ മറൈമൊഴി
യാലേ വഴുത്തുവതേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
เวถะ มุถะลวะณ ถะลายยุม
ถะลายยายะ เวลวิถะณณุล
นาถะ ณะวะเณะจจะณ นะรระลาย
ยุม ถะกกะ ณารถะลายยุง
กาถิยะ ถิลลายจจิร ระมปะละถ
ถาณกะฬะล จูฬนถุนิณรุ
มาถะวะ เระณโณ มะรายโมะฬิ
ยาเล วะฬุถถุวะเถ

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေဝထ မုထလ္ဝန္ ထလဲယုမ္
ထလဲယာယ ေဝလ္ဝိထန္နုလ္
နာထ နဝေန့စ္စန္ နရ္ရလဲ
ယုမ္ ထက္က နာရ္ထလဲယုင္
ကာထိယ ထိလ္လဲစ္စိရ္ ရမ္ပလထ္
ထာန္ကလလ္ စူလ္န္ထုနိန္ရု
မာထဝ ေရ့န္ေနာ မရဲေမာ့လိ
ယာေလ ဝလုထ္ထုဝေထ


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴェータ ムタリ・ヴァニ・ タリイユミ・
タリイヤーヤ ヴェーリ・ヴィタニ・ヌリ・
ナータ ナヴァネシ・サニ・ ナリ・ラリイ
ユミ・ タク・カ ナーリ・タリイユニ・
カーティヤ ティリ・リイシ・チリ・ ラミ・パラタ・
ターニ・カラリ・ チューリ・ニ・トゥニニ・ル
マータヴァ レニ・ノー マリイモリ
ヤーレー ヴァルタ・トゥヴァテー

Open the Japanese Section in a New Tab
feda mudalfan dalaiyuM
dalaiyaya felfidannul
nada nafaneddan nadralai
yuM dagga nardalaiyung
gadiya dillaiddidraMbalad
dangalal sulndunindru
madafa renno maraimoli
yale faluddufade

Open the Pinyin Section in a New Tab
وٕۤدَ مُدَلْوَنْ تَلَيْیُن
تَلَيْیایَ وٕۤضْوِدَنُّْضْ
نادَ نَوَنيَتشَّنْ نَتْرَلَيْ
یُن تَكَّ نارْدَلَيْیُنغْ
كادِیَ تِلَّيْتشِّتْرَنبَلَتْ
تانْغَظَلْ سُوظْنْدُنِنْدْرُ
مادَوَ ريَنُّْوۤ مَرَيْمُوظِ
یاليَۤ وَظُتُّوَديَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
ʋe:ðə mʊðʌlʋʌn̺ t̪ʌlʌjɪ̯ɨm
t̪ʌlʌjɪ̯ɑ:ɪ̯ə ʋe˞:ɭʋɪðʌn̺n̺ɨ˞ɭ
n̺ɑ:ðə n̺ʌʋʌn̺ɛ̝ʧʧʌn̺ n̺ʌt̺t̺ʳʌlʌɪ̯
ɪ̯ɨm t̪ʌkkə n̺ɑ:rðʌlʌjɪ̯ɨŋ
kɑ:ðɪɪ̯ə t̪ɪllʌɪ̯ʧʧɪr rʌmbʌlʌt̪
t̪ɑ:n̺gʌ˞ɻʌl su˞:ɻn̪d̪ɨn̺ɪn̺d̺ʳɨ
mɑ:ðʌʋə rɛ̝n̺n̺o· mʌɾʌɪ̯mo̞˞ɻɪ·
ɪ̯ɑ:le· ʋʌ˞ɻɨt̪t̪ɨʋʌðe·

Open the IPA Section in a New Tab
vēta mutalvaṉ talaiyum
talaiyāya vēḷvitaṉṉuḷ
nāta ṉavaṉeccaṉ naṟṟalai
yum takka ṉārtalaiyuṅ
kātiya tillaicciṟ ṟampalat
tāṉkaḻal cūḻntuniṉṟu
mātava reṉṉō maṟaimoḻi
yālē vaḻuttuvatē

Open the Diacritic Section in a New Tab
вэaтa мютaлвaн тaлaыём
тaлaыяaя вэaлвытaннюл
наатa нaвaнэчсaн нaтрaлaы
ём тaкка наартaлaыёнг
кaтыя тыллaычсыт рaмпaлaт
таанкалзaл сулзнтюнынрю
маатaвa рэнноо мaрaымолзы
яaлэa вaлзюттювaтэa

Open the Russian Section in a New Tab
wehtha muthalwan thaläjum
thaläjahja weh'lwithannu'l
:nahtha nawanechzan :narralä
jum thakka nah'rthaläjung
kahthija thillächzir rampalath
thahnkashal zuhsh:nthu:ninru
mahthawa 'rennoh marämoshi
jahleh washuththuwatheh

Open the German Section in a New Tab
vèètha mòthalvan thalâiyòm
thalâiyaaya vèèlhvithannòlh
naatha navanèçhçan narhrhalâi
yòm thakka naarthalâiyòng
kaathiya thillâiçhçirh rhampalath
thaankalzal çölznthòninrhò
maathava rènnoo marhâimo1zi
yaalèè valzòththòvathèè
veetha muthalvan thalaiyum
thalaiiyaaya veelhvithannulh
naatha navaneccean narhrhalai
yum thaicca naarthalaiyung
caathiya thillaicceirh rhampalaith
thaancalzal chuolzinthuninrhu
maathava rennoo marhaimolzi
iyaalee valzuiththuvathee
vaetha muthalvan thalaiyum
thalaiyaaya vae'lvithannu'l
:naatha navanechchan :na'r'ralai
yum thakka naarthalaiyung
kaathiya thillaichchi'r 'rampalath
thaankazhal soozh:nthu:nin'ru
maathava rennoa ma'raimozhi
yaalae vazhuththuvathae

Open the English Section in a New Tab
ৱেত মুতল্ৱন্ তলৈয়ুম্
তলৈয়ায় ৱেল্ৱিতন্নূল্
ণাত নৱনেচ্চন্ ণৰ্ৰলৈ
য়ুম্ তক্ক নাৰ্তলৈয়ুঙ
কাতিয় তিল্লৈচ্চিৰ্ ৰম্পলত্
তান্কলল্ চূইলণ্তুণিন্ৰূ
মাতৱ ৰেন্নো মৰৈমোলী
য়ালে ৱলুত্তুৱতে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.