பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
032 கோயில் திருப்பண்ணியர் விருத்தம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 63

கழலும் பசுபாசர் ஆம்இமை
    யோர்தங் கழல்பணிந்திட்
டழலு மிருக்குந் தருக்குடை
    யோர்இடப் பால்வலப்பால்
தழலும் தமருக மும்பிடித்
    தாடிசிற் றம்பலத்தைச்
சுழலு மொருகா லிருகால்
    வரவல்ல தோன்றல்களே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

``இடப்பால் வலப்பால்`` என்பது முதலாகத் தொடங்கியுரைக்க.
`இடப்பால் தழலும், வலப்பால் தமருகமும்` என நிரல் நிறையாக இயைக்க.
சுழல் வரல் - சுற்றி வருதல், ``சுழலும்`` என்னும் உம்மை `வீழ்ந்து பறிந்து` என இறந்தது தழுவிற்று.
தோன்றல் கள் - பெருமையுடையவர்கள்.
கழலும் பசு பாசம் - பசுக்களைக் கட்டி யுள்ள பாசம் கழலுபவர்.
ஆம் இமையோர் - மக்களின் மேலான வராகிய தேவர்கள்.
தம் கழல் - தமது (சுற்றி வந்தவர்களது) பாதங்கள்.
அழல் - அன்பினால் கண்ணீர் வார நிற்றல்.
``அழல்`` என்னும் தொழிற் பெயர் `அழ` என்னும் செயலென் எச்சப் பொருட்டாய் நின்றது.
உம்மை சிறப்பு.
தருக்கு - பெருமிதம்.
`தில்லையம்பலத்தை வணங்கினோர், தம்மைத் தேவர் வணங்க இருப்பார்கள்` என்பதாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఈశ్వరుని పాదాలను నమస్కరించే దేవతల చరణాలపై వాలి దుఃఖించడాన్ని గమనించక నిర్లక్ష్యం చూపే గర్విష్ఠుల్ని కొలిచి, కుడి, ఎడమ వైపుల అగ్ని, ఢమరుకం ధరించి నర్తించే చిదంబర నాథుని ఆశ్రయించని మందమతులారా!

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Twice such proud ones that heed not the ones
That melt at the feet of Devas worshipping Lord’s feet
Seran to bide there when Lord is atwirl
On one foot in the holy spatium of conscious
With fire and drum held up on left and right.

Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀵𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀘𑀼𑀧𑀸𑀘𑀭𑁆 𑀆𑀫𑁆𑀇𑀫𑁃
𑀬𑁄𑀭𑁆𑀢𑀗𑁆 𑀓𑀵𑀮𑁆𑀧𑀡𑀺𑀦𑁆𑀢𑀺𑀝𑁆
𑀝𑀵𑀮𑀼 𑀫𑀺𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀝𑁃
𑀬𑁄𑀭𑁆𑀇𑀝𑀧𑁆 𑀧𑀸𑀮𑁆𑀯𑀮𑀧𑁆𑀧𑀸𑀮𑁆
𑀢𑀵𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀫𑀭𑀼𑀓 𑀫𑀼𑀫𑁆𑀧𑀺𑀝𑀺𑀢𑁆
𑀢𑀸𑀝𑀺𑀘𑀺𑀶𑁆 𑀶𑀫𑁆𑀧𑀮𑀢𑁆𑀢𑁃𑀘𑁆
𑀘𑀼𑀵𑀮𑀼 𑀫𑁄𑁆𑀭𑀼𑀓𑀸 𑀮𑀺𑀭𑀼𑀓𑀸𑀮𑁆
𑀯𑀭𑀯𑀮𑁆𑀮 𑀢𑁄𑀷𑁆𑀶𑀮𑁆𑀓𑀴𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কৰ়লুম্ পসুবাসর্ আম্ইমৈ
যোর্দঙ্ কৰ়ল্বণিন্দিট্
টৰ়লু মিরুক্কুন্ দরুক্কুডৈ
যোর্ইডপ্ পাল্ৱলপ্পাল্
তৰ়লুম্ তমরুহ মুম্বিডিত্
তাডিসিট্রম্বলত্তৈচ্
সুৰ়লু মোরুহা লিরুহাল্
ৱরৱল্ল তোণ্ড্রল্গৰে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கழலும் பசுபாசர் ஆம்இமை
யோர்தங் கழல்பணிந்திட்
டழலு மிருக்குந் தருக்குடை
யோர்இடப் பால்வலப்பால்
தழலும் தமருக மும்பிடித்
தாடிசிற் றம்பலத்தைச்
சுழலு மொருகா லிருகால்
வரவல்ல தோன்றல்களே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கழலும் பசுபாசர் ஆம்இமை
யோர்தங் கழல்பணிந்திட்
டழலு மிருக்குந் தருக்குடை
யோர்இடப் பால்வலப்பால்
தழலும் தமருக மும்பிடித்
தாடிசிற் றம்பலத்தைச்
சுழலு மொருகா லிருகால்
வரவல்ல தோன்றல்களே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कऴलुम् पसुबासर् आम्इमै
योर्दङ् कऴल्बणिन्दिट्
टऴलु मिरुक्कुन् दरुक्कुडै
योर्इडप् पाल्वलप्पाल्
तऴलुम् तमरुह मुम्बिडित्
ताडिसिट्रम्बलत्तैच्
सुऴलु मॊरुहा लिरुहाल्
वरवल्ल तोण्ड्रल्गळे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕೞಲುಂ ಪಸುಬಾಸರ್ ಆಮ್ಇಮೈ
ಯೋರ್ದಙ್ ಕೞಲ್ಬಣಿಂದಿಟ್
ಟೞಲು ಮಿರುಕ್ಕುನ್ ದರುಕ್ಕುಡೈ
ಯೋರ್ಇಡಪ್ ಪಾಲ್ವಲಪ್ಪಾಲ್
ತೞಲುಂ ತಮರುಹ ಮುಂಬಿಡಿತ್
ತಾಡಿಸಿಟ್ರಂಬಲತ್ತೈಚ್
ಸುೞಲು ಮೊರುಹಾ ಲಿರುಹಾಲ್
ವರವಲ್ಲ ತೋಂಡ್ರಲ್ಗಳೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
కళలుం పసుబాసర్ ఆమ్ఇమై
యోర్దఙ్ కళల్బణిందిట్
టళలు మిరుక్కున్ దరుక్కుడై
యోర్ఇడప్ పాల్వలప్పాల్
తళలుం తమరుహ ముంబిడిత్
తాడిసిట్రంబలత్తైచ్
సుళలు మొరుహా లిరుహాల్
వరవల్ల తోండ్రల్గళే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කළලුම් පසුබාසර් ආම්ඉමෛ
යෝර්දඞ් කළල්බණින්දිට්
ටළලු මිරුක්කුන් දරුක්කුඩෛ
යෝර්ඉඩප් පාල්වලප්පාල්
තළලුම් තමරුහ මුම්බිඩිත්
තාඩිසිට්‍රම්බලත්තෛච්
සුළලු මොරුහා ලිරුහාල්
වරවල්ල තෝන්‍රල්හළේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
കഴലും പചുപാചര്‍ ആമ്ഇമൈ
യോര്‍തങ് കഴല്‍പണിന്തിട്
ടഴലു മിരുക്കുന്‍ തരുക്കുടൈ
യോര്‍ഇടപ് പാല്വലപ്പാല്‍
തഴലും തമരുക മുംപിടിത്
താടിചിറ് റംപലത്തൈച്
ചുഴലു മൊരുകാ ലിരുകാല്‍
വരവല്ല തോന്‍റല്‍കളേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
กะฬะลุม ปะจุปาจะร อามอิมาย
โยรถะง กะฬะลปะณินถิด
ดะฬะลุ มิรุกกุน ถะรุกกุดาย
โยรอิดะป ปาลวะละปปาล
ถะฬะลุม ถะมะรุกะ มุมปิดิถ
ถาดิจิร ระมปะละถถายจ
จุฬะลุ โมะรุกา ลิรุกาล
วะระวะลละ โถณระลกะเล

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကလလုမ္ ပစုပာစရ္ အာမ္အိမဲ
ေယာရ္ထင္ ကလလ္ပနိန္ထိတ္
တလလု မိရုက္ကုန္ ထရုက္ကုတဲ
ေယာရ္အိတပ္ ပာလ္ဝလပ္ပာလ္
ထလလုမ္ ထမရုက မုမ္ပိတိထ္
ထာတိစိရ္ ရမ္ပလထ္ထဲစ္
စုလလု ေမာ့ရုကာ လိရုကာလ္
ဝရဝလ္လ ေထာန္ရလ္ကေလ


Open the Burmese Section in a New Tab
カラルミ・ パチュパーサリ・ アーミ・イマイ
ョーリ・タニ・ カラリ・パニニ・ティタ・
タラル ミルク・クニ・ タルク・クタイ
ョーリ・イタピ・ パーリ・ヴァラピ・パーリ・
タラルミ・ タマルカ ムミ・ピティタ・
ターティチリ・ ラミ・パラタ・タイシ・
チュラル モルカー リルカーリ・
ヴァラヴァリ・ラ トーニ・ラリ・カレー

Open the Japanese Section in a New Tab
galaluM basubasar amimai
yordang galalbanindid
dalalu miruggun daruggudai
yoridab balfalabbal
dalaluM damaruha muMbidid
dadisidraMbaladdaid
sulalu moruha liruhal
farafalla dondralgale

Open the Pinyin Section in a New Tab
كَظَلُن بَسُباسَرْ آمْاِمَيْ
یُوۤرْدَنغْ كَظَلْبَنِنْدِتْ
تَظَلُ مِرُكُّنْ دَرُكُّدَيْ
یُوۤرْاِدَبْ بالْوَلَبّالْ
تَظَلُن تَمَرُحَ مُنبِدِتْ
تادِسِتْرَنبَلَتَّيْتشْ
سُظَلُ مُورُحا لِرُحالْ
وَرَوَلَّ تُوۤنْدْرَلْغَضيَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
kʌ˞ɻʌlɨm pʌsɨβɑ:sʌr ˀɑ:mɪmʌɪ̯
ɪ̯o:rðʌŋ kʌ˞ɻʌlβʌ˞ɳʼɪn̪d̪ɪ˞ʈ
ʈʌ˞ɻʌlɨ mɪɾɨkkɨn̺ t̪ʌɾɨkkɨ˞ɽʌɪ̯
ɪ̯o:ɾɪ˞ɽʌp pɑ:lʋʌlʌppɑ:l
t̪ʌ˞ɻʌlɨm t̪ʌmʌɾɨxə mʊmbɪ˞ɽɪt̪
t̪ɑ˞:ɽɪsɪr rʌmbʌlʌt̪t̪ʌɪ̯ʧ
sʊ˞ɻʌlɨ mo̞ɾɨxɑ: lɪɾɨxɑ:l
ʋʌɾʌʋʌllə t̪o:n̺d̺ʳʌlxʌ˞ɭʼe·

Open the IPA Section in a New Tab
kaḻalum pacupācar āmimai
yōrtaṅ kaḻalpaṇintiṭ
ṭaḻalu mirukkun tarukkuṭai
yōriṭap pālvalappāl
taḻalum tamaruka mumpiṭit
tāṭiciṟ ṟampalattaic
cuḻalu morukā lirukāl
varavalla tōṉṟalkaḷē

Open the Diacritic Section in a New Tab
калзaлюм пaсюпаасaр аамымaы
йоортaнг калзaлпaнынтыт
тaлзaлю мырюккюн тaрюккютaы
йоорытaп паалвaлaппаал
тaлзaлюм тaмaрюка мюмпытыт
таатысыт рaмпaлaттaыч
сюлзaлю морюкa лырюкaл
вaрaвaллa тоонрaлкалэa

Open the Russian Section in a New Tab
kashalum pazupahza'r ahmimä
joh'rthang kashalpa'ni:nthid
dashalu mi'rukku:n tha'rukkudä
joh'ridap pahlwalappahl
thashalum thama'ruka mumpidith
thahdizir rampalaththäch
zushalu mo'rukah li'rukahl
wa'rawalla thohnralka'leh

Open the German Section in a New Tab
kalzalòm paçòpaaçar aamimâi
yoorthang kalzalpanhinthit
dalzalò miròkkòn tharòkkòtâi
yooridap paalvalappaal
thalzalòm thamaròka mòmpidith
thaadiçirh rhampalaththâiçh
çòlzalò moròkaa liròkaal
varavalla thoonrhalkalhèè
calzalum pasupaacear aamimai
yoorthang calzalpanhiinthiit
talzalu miruiccuin tharuiccutai
yooritap paalvalappaal
thalzalum thamaruca mumpitiith
thaaticeirh rhampalaiththaic
sulzalu morucaa lirucaal
varavalla thoonrhalcalhee
kazhalum pasupaasar aamimai
yoarthang kazhalpa'ni:nthid
dazhalu mirukku:n tharukkudai
yoaridap paalvalappaal
thazhalum thamaruka mumpidith
thaadisi'r 'rampalaththaich
suzhalu morukaa lirukaal
varavalla thoan'ralka'lae

Open the English Section in a New Tab
কললুম্ পচুপাচৰ্ আম্ইমৈ
য়োৰ্তঙ কলল্পণাণ্তিইট
তললু মিৰুক্কুণ্ তৰুক্কুটৈ
য়োৰ্ইতপ্ পাল্ৱলপ্পাল্
তললুম্ তমৰুক মুম্পিটিত্
তাটিচিৰ্ ৰম্পলত্তৈচ্
চুললু মোৰুকা লিৰুকাল্
ৱৰৱল্ল তোন্ৰল্কলে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.