பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
032 கோயில் திருப்பண்ணியர் விருத்தம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 61

விட்டங் கொளிமணிப் பூண்திகழ்
    வன்மதன் மெய்யுரைக்கில்
இட்டங் கரியன்நல் லானல்லன்
    அம்பலத் தெம்பரன்மேல்
கட்டங் கியகணை யெய்தலுந்
    தன்னைப்பொன் னார்முடிமேல்
புட்டங்கி னான்மக னாமென்று
    பார்க்கப் பொடிந்தனனே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

மதன் - மன்மதன்.
மெய் - உடம்பு.
கரியன் - கருமை நிறமானவன்.
இட்டம் - விருப்பம்.
இதனை, `கரியன்` என்பதன் பின்னர்க்கூட்டி, ``இட்டம் நல்லனல்லன்` என குணவினை குணிமேல் நின்றதாக உரைக்க.
``நல்லனல்லன்`` என்பதன்பின், அதனால் என்னும் சொல்லெச்சம் வருவிக்க.
கள் - தேன்.
கள் தங்கிய கணை, மலர்க் கணை.
தன்னை - அவனை.
புள் மேல் தங்கினான் - கருட வாகனத்தின் மேல் வருபவன்; திருமால்.
`அவன் பொன்னார் முடியை உடையவன் ``திருமால் மகன்`` என்பது, ``மன்மதன்`` என்னும் பெயரளவாய் நின்றது.
என்று - என்று தெரிந்து.
பார்க்க - நெற்றிக் கண்ணைத் திறந்து பார்க்க.
பொடிந்தனன் - சாம்பலாயினான்.
`சிவபெருமான் ஒறுப்பது தீயோரையே` என்றபடி.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
కాంతివంతమైన ఆభరణాలు ధరించిన మన్మథుడు వాస్తవానికి మంచి వాడు కాడు. అంతరిక్షపు అధినాధుని మీద మత్తు గొలిపే పుష్ప బాణాలను ప్రయోగించాడు. తాను గరుడవాహనుడైన విష్ణువు యొక్క కుమారుడని తెలియ జేశాడు. అయినా దహింపబడ్డాడు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Luminous jewell’d Manmatha, was he good, not!
He darted flower – dart, on the Lord of spatium,
Honey – tifted; fouled saying he was the son of meet up on,
Hammer geier and got flamed up for falsehood.

Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀺𑀝𑁆𑀝𑀗𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀴𑀺𑀫𑀡𑀺𑀧𑁆 𑀧𑀽𑀡𑁆𑀢𑀺𑀓𑀵𑁆
𑀯𑀷𑁆𑀫𑀢𑀷𑁆 𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀼𑀭𑁃𑀓𑁆𑀓𑀺𑀮𑁆
𑀇𑀝𑁆𑀝𑀗𑁆 𑀓𑀭𑀺𑀬𑀷𑁆𑀦𑀮𑁆 𑀮𑀸𑀷𑀮𑁆𑀮𑀷𑁆
𑀅𑀫𑁆𑀧𑀮𑀢𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀫𑁆𑀧𑀭𑀷𑁆𑀫𑁂𑀮𑁆
𑀓𑀝𑁆𑀝𑀗𑁆 𑀓𑀺𑀬𑀓𑀡𑁃 𑀬𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀮𑀼𑀦𑁆
𑀢𑀷𑁆𑀷𑁃𑀧𑁆𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆 𑀷𑀸𑀭𑁆𑀫𑀼𑀝𑀺𑀫𑁂𑀮𑁆
𑀧𑀼𑀝𑁆𑀝𑀗𑁆𑀓𑀺 𑀷𑀸𑀷𑁆𑀫𑀓 𑀷𑀸𑀫𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼
𑀧𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀧𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀝𑀺𑀦𑁆𑀢𑀷𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱিট্টঙ্ কোৰিমণিপ্ পূণ্দিহৰ়্‌
ৱন়্‌মদন়্‌ মেয্যুরৈক্কিল্
ইট্টঙ্ করিযন়্‌নল্ লান়ল্লন়্‌
অম্বলত্ তেম্বরন়্‌মেল্
কট্টঙ্ কিযহণৈ যেয্দলুন্
তন়্‌ন়ৈপ্পোন়্‌ ন়ার্মুডিমেল্
পুট্টঙ্গি ন়ান়্‌মহ ন়ামেণ্ড্রু
পার্ক্কপ্ পোডিন্দন়ন়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

விட்டங் கொளிமணிப் பூண்திகழ்
வன்மதன் மெய்யுரைக்கில்
இட்டங் கரியன்நல் லானல்லன்
அம்பலத் தெம்பரன்மேல்
கட்டங் கியகணை யெய்தலுந்
தன்னைப்பொன் னார்முடிமேல்
புட்டங்கி னான்மக னாமென்று
பார்க்கப் பொடிந்தனனே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
விட்டங் கொளிமணிப் பூண்திகழ்
வன்மதன் மெய்யுரைக்கில்
இட்டங் கரியன்நல் லானல்லன்
அம்பலத் தெம்பரன்மேல்
கட்டங் கியகணை யெய்தலுந்
தன்னைப்பொன் னார்முடிமேல்
புட்டங்கி னான்மக னாமென்று
பார்க்கப் பொடிந்தனனே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
विट्टङ् कॊळिमणिप् पूण्दिहऴ्
वऩ्मदऩ् मॆय्युरैक्किल्
इट्टङ् करियऩ्नल् लाऩल्लऩ्
अम्बलत् तॆम्बरऩ्मेल्
कट्टङ् कियहणै यॆय्दलुन्
तऩ्ऩैप्पॊऩ् ऩार्मुडिमेल्
पुट्टङ्गि ऩाऩ्मह ऩामॆण्ड्रु
पार्क्कप् पॊडिन्दऩऩे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಿಟ್ಟಙ್ ಕೊಳಿಮಣಿಪ್ ಪೂಣ್ದಿಹೞ್
ವನ್ಮದನ್ ಮೆಯ್ಯುರೈಕ್ಕಿಲ್
ಇಟ್ಟಙ್ ಕರಿಯನ್ನಲ್ ಲಾನಲ್ಲನ್
ಅಂಬಲತ್ ತೆಂಬರನ್ಮೇಲ್
ಕಟ್ಟಙ್ ಕಿಯಹಣೈ ಯೆಯ್ದಲುನ್
ತನ್ನೈಪ್ಪೊನ್ ನಾರ್ಮುಡಿಮೇಲ್
ಪುಟ್ಟಂಗಿ ನಾನ್ಮಹ ನಾಮೆಂಡ್ರು
ಪಾರ್ಕ್ಕಪ್ ಪೊಡಿಂದನನೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
విట్టఙ్ కొళిమణిప్ పూణ్దిహళ్
వన్మదన్ మెయ్యురైక్కిల్
ఇట్టఙ్ కరియన్నల్ లానల్లన్
అంబలత్ తెంబరన్మేల్
కట్టఙ్ కియహణై యెయ్దలున్
తన్నైప్పొన్ నార్ముడిమేల్
పుట్టంగి నాన్మహ నామెండ్రు
పార్క్కప్ పొడిందననే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

විට්ටඞ් කොළිමණිප් පූණ්දිහළ්
වන්මදන් මෙය්‍යුරෛක්කිල්
ඉට්ටඞ් කරියන්නල් ලානල්ලන්
අම්බලත් තෙම්බරන්මේල්
කට්ටඞ් කියහණෛ යෙය්දලුන්
තන්නෛප්පොන් නාර්මුඩිමේල්
පුට්ටංගි නාන්මහ නාමෙන්‍රු
පාර්ක්කප් පොඩින්දනනේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
വിട്ടങ് കൊളിമണിപ് പൂണ്‍തികഴ്
വന്‍മതന്‍ മെയ്യുരൈക്കില്‍
ഇട്ടങ് കരിയന്‍നല്‍ ലാനല്ലന്‍
അംപലത് തെംപരന്‍മേല്‍
കട്ടങ് കിയകണൈ യെയ്തലുന്‍
തന്‍നൈപ്പൊന്‍ നാര്‍മുടിമേല്‍
പുട്ടങ്കി നാന്‍മക നാമെന്‍റു
പാര്‍ക്കപ് പൊടിന്തനനേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
วิดดะง โกะลิมะณิป ปูณถิกะฬ
วะณมะถะณ เมะยยุรายกกิล
อิดดะง กะริยะณนะล ลาณะลละณ
อมปะละถ เถะมปะระณเมล
กะดดะง กิยะกะณาย เยะยถะลุน
ถะณณายปโปะณ ณารมุดิเมล
ปุดดะงกิ ณาณมะกะ ณาเมะณรุ
ปารกกะป โปะดินถะณะเณ

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝိတ္တင္ ေကာ့လိမနိပ္ ပူန္ထိကလ္
ဝန္မထန္ ေမ့ယ္ယုရဲက္ကိလ္
အိတ္တင္ ကရိယန္နလ္ လာနလ္လန္
အမ္ပလထ္ ေထ့မ္ပရန္ေမလ္
ကတ္တင္ ကိယကနဲ ေယ့ယ္ထလုန္
ထန္နဲပ္ေပာ့န္ နာရ္မုတိေမလ္
ပုတ္တင္ကိ နာန္မက နာေမ့န္ရု
ပာရ္က္ကပ္ ေပာ့တိန္ထနေန


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴィタ・タニ・ コリマニピ・ プーニ・ティカリ・
ヴァニ・マタニ・ メヤ・ユリイク・キリ・
イタ・タニ・ カリヤニ・ナリ・ ラーナリ・ラニ・
アミ・パラタ・ テミ・パラニ・メーリ・
カタ・タニ・ キヤカナイ イェヤ・タルニ・
タニ・ニイピ・ポニ・ ナーリ・ムティメーリ・
プタ・タニ・キ ナーニ・マカ ナーメニ・ル
パーリ・ク・カピ・ ポティニ・タナネー

Open the Japanese Section in a New Tab
fiddang golimanib bundihal
fanmadan meyyuraiggil
iddang gariyannal lanallan
aMbalad deMbaranmel
gaddang giyahanai yeydalun
dannaibbon narmudimel
buddanggi nanmaha namendru
barggab bodindanane

Open the Pinyin Section in a New Tab
وِتَّنغْ كُوضِمَنِبْ بُونْدِحَظْ
وَنْمَدَنْ ميَیُّرَيْكِّلْ
اِتَّنغْ كَرِیَنْنَلْ لانَلَّنْ
اَنبَلَتْ تيَنبَرَنْميَۤلْ
كَتَّنغْ كِیَحَنَيْ یيَیْدَلُنْ
تَنَّْيْبُّونْ نارْمُدِميَۤلْ
بُتَّنغْغِ نانْمَحَ ناميَنْدْرُ
بارْكَّبْ بُودِنْدَنَنيَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
ʋɪ˞ʈʈʌŋ ko̞˞ɭʼɪmʌ˞ɳʼɪp pu˞:ɳt̪ɪxʌ˞ɻ
ʋʌn̺mʌðʌn̺ mɛ̝jɪ̯ɨɾʌjccɪl
ʲɪ˞ʈʈʌŋ kʌɾɪɪ̯ʌn̺n̺ʌl lɑ:n̺ʌllʌn̺
ˀʌmbʌlʌt̪ t̪ɛ̝mbʌɾʌn̺me:l
kʌ˞ʈʈʌŋ kɪɪ̯ʌxʌ˞ɳʼʌɪ̯ ɪ̯ɛ̝ɪ̯ðʌlɨn̺
t̪ʌn̺n̺ʌɪ̯ppo̞n̺ n̺ɑ:rmʉ̩˞ɽɪme:l
pʊ˞ʈʈʌŋʲgʲɪ· n̺ɑ:n̺mʌxə n̺ɑ:mɛ̝n̺d̺ʳɨ
pɑ:rkkʌp po̞˞ɽɪn̪d̪ʌn̺ʌn̺e·

Open the IPA Section in a New Tab
viṭṭaṅ koḷimaṇip pūṇtikaḻ
vaṉmataṉ meyyuraikkil
iṭṭaṅ kariyaṉnal lāṉallaṉ
ampalat temparaṉmēl
kaṭṭaṅ kiyakaṇai yeytalun
taṉṉaippoṉ ṉārmuṭimēl
puṭṭaṅki ṉāṉmaka ṉāmeṉṟu
pārkkap poṭintaṉaṉē

Open the Diacritic Section in a New Tab
выттaнг колымaнып пунтыкалз
вaнмaтaн мэйёрaыккыл
ыттaнг карыяннaл лаанaллaн
ампaлaт тэмпaрaнмэaл
каттaнг кыяканaы ейтaлюн
тaннaыппон наармютымэaл
пюттaнгкы наанмaка наамэнрю
паарккап потынтaнaнэa

Open the Russian Section in a New Tab
widdang ko'lima'nip puh'nthikash
wanmathan mejju'räkkil
iddang ka'rijan:nal lahnallan
ampalath thempa'ranmehl
kaddang kijaka'nä jejthalu:n
thannäppon nah'rmudimehl
puddangki nahnmaka nahmenru
pah'rkkap podi:nthananeh

Open the German Section in a New Tab
vitdang kolhimanhip pönhthikalz
vanmathan mèiyyòrâikkil
itdang kariyannal laanallan
ampalath thèmparanmèèl
katdang kiyakanhâi yèiythalòn
thannâippon naarmòdimèèl
pòtdangki naanmaka naamènrhò
paarkkap podinthananèè
viittang colhimanhip puuinhthicalz
vanmathan meyiyuraiiccil
iittang cariyannal laanallan
ampalaith themparanmeel
caittang ciyacanhai yieyithaluin
thannaippon naarmutimeel
puittangci naanmaca naamenrhu
paariccap potiinthananee
viddang ko'lima'nip poo'nthikazh
vanmathan meyyuraikkil
iddang kariyan:nal laanallan
ampalath themparanmael
kaddang kiyaka'nai yeythalu:n
thannaippon naarmudimael
puddangki naanmaka naamen'ru
paarkkap podi:nthananae

Open the English Section in a New Tab
ৱিইটতঙ কোলিমণাপ্ পূণ্তিকইল
ৱন্মতন্ মেয়্য়ুৰৈক্কিল্
ইইটতঙ কৰিয়ন্ণল্ লানল্লন্
অম্পলত্ তেম্পৰন্মেল্
কইটতঙ কিয়কণৈ য়েয়্তলুণ্
তন্নৈপ্পোন্ নাৰ্মুটিমেল্
পুইটতঙকি নান্মক নামেন্ৰূ
পাৰ্ক্কপ্ পোটিণ্তননে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.