பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
032 கோயில் திருப்பண்ணியர் விருத்தம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 60

நடஞ்செய்சிற் றம்பலத் தான்முனி
    வென்செயும் காமனன்று
கொடுஞ்சினத் தீவிழித் தாற்குக்
    குளிர்ந்தனன் விற்கொடும்பூண்
விடுஞ்சினத் தானவர் வெந்திலர்
    வெய்தென வெங்கதத்தை
ஒடுங்கிய காலனந் நாள்நின்
    றுதையுணா விட்டனனே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

இப்பாட்டு நிந்தாத்துதி, அஃதாவது, பழித்ததுபோலப் புகழ் புலப்படுத்தியது.
மிக்க சினத்தோடு தீ எழப் பார்த்த அவன்முன் மன்மதன் குளிர்ந்து எழுந்தான்.
திரிபுரத்தை எரித்தபொழுது அதில் இருந்த அசுரர்கள் எரிந்தொழியவில்லை.
(முன்போலவே இருந் தார்கள்.
) அவனால் உதைக்கப்பட்ட பின்பும் யமன் முன்போல இருந்து கொண்டுதான் இருக்கின்றான் என்றால் தில்லையம்பலத்தில் நடனம் புரியும் பெருமான் கோபித்தால், அக்கோபம் யாரை, என்ன செய்யும்? (ரதிதேவி தன் வேண்டுகோளுக்கு இரங்கிச் சிவபெருமான் முன்பு எரிந்துபோன மன்மதனை எழுப்பித் தந்து, அவளுக்கு மட்டும் முன்போலத் தோன்றியிருக்கும்படி செய்தார்.
திரிபுரத்தை எரித்த பொழுது புத்தன் போதனையால் மயங்கிப் பத்தியை விட்டுவிடாமல் முன்போலவே இருந்த ஒரு மூவர் அசுரரை எரியாது பிழைத்திருக்கச் செய்தார்.
யமனை உதைத்த பின்பு எழுப்பி `எம் அடியவர்பாற் செல்லாதே` என்று அறிவுரை கூறி விடுத்தார்.
இவைகளையெல்லாம் குறிப்பிடாமல் பொதுவாக நகைச்சுவை தோன்றக் கூறினார்.
``தீமைக்குத் தீமையைத் தருதல் மட்டுமன்றி, நன்மைக்கு நன்மையும் தருபவன் சிவன்`` என்பதைக் குறிப்பால் உணர்த்தியவாறு.
``விழித்தாற்கு`` என்னும் குவ்வுருபை, `முன்` என்னும் பொருட்டாகிய கண்ணுருபாகத் திரிக்க.
வில் - ஒளி.
`விற் பூண்` என இயையும்.
கொடுமை - வளைவு.
பூண் - அணிகலம்.
விடும் சினத்தானவர் - சினத்தை விட்டொழித்த அசுரர்.
வெய்தென - விளைவாக.
`ஒடுக்கிய` என்பது எதுகை நோக்கி மெலிந்து நின்றது.
``நின்று`` என்பது ஐந்தாம் வேற்றுமைச் சொல்லுருபு.
`அந்நாள் முதலாக` என்பது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
దివ్య లీలలు ప్రదర్శించే చిదంబర నాధుని కోపం వల్ల - కాముడు భస్మమయ్యాడు. త్రిపురాలు భస్మమయ్యాయి. కాలుడు శిక్షింప బడినాడు. ఇటువంటి వైపరీత్యాలు మరెన్నో జరిగాయి.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
What is the wrath of the holy Dancer at the spatium of conscious
For? Were one to ask, may it be known
That the swollen wrath of Lord ashed Kaama
When metopic eye winked, ashed the Triple citadels, and knocked Yama out.

Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀦𑀝𑀜𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀘𑀺𑀶𑁆 𑀶𑀫𑁆𑀧𑀮𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁆𑀫𑀼𑀷𑀺
𑀯𑁂𑁆𑀷𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀸𑀫𑀷𑀷𑁆𑀶𑀼
𑀓𑁄𑁆𑀝𑀼𑀜𑁆𑀘𑀺𑀷𑀢𑁆 𑀢𑀻𑀯𑀺𑀵𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀶𑁆𑀓𑀼𑀓𑁆
𑀓𑀼𑀴𑀺𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀷𑀷𑁆 𑀯𑀺𑀶𑁆𑀓𑁄𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆𑀧𑀽𑀡𑁆
𑀯𑀺𑀝𑀼𑀜𑁆𑀘𑀺𑀷𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀷𑀯𑀭𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀦𑁆𑀢𑀺𑀮𑀭𑁆
𑀯𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑁂𑁆𑀷 𑀯𑁂𑁆𑀗𑁆𑀓𑀢𑀢𑁆𑀢𑁃
𑀑𑁆𑀝𑀼𑀗𑁆𑀓𑀺𑀬 𑀓𑀸𑀮𑀷𑀦𑁆 𑀦𑀸𑀴𑁆𑀦𑀺𑀷𑁆
𑀶𑀼𑀢𑁃𑀬𑀼𑀡𑀸 𑀯𑀺𑀝𑁆𑀝𑀷𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

নডঞ্জেয্সিট্রম্বলত্ তান়্‌মুন়ি
ৱেন়্‌চেযুম্ কামন়ণ্ড্রু
কোডুঞ্জিন়ত্ তীৱিৰ়িত্ তার়্‌কুক্
কুৰির্ন্দন়ন়্‌ ৱির়্‌কোডুম্বূণ্
ৱিডুঞ্জিন়ত্ তান়ৱর্ ৱেন্দিলর্
ৱেয্দেন় ৱেঙ্গদত্তৈ
ওডুঙ্গিয কালন়ন্ নাৰ‍্নিন়্‌
র়ুদৈযুণা ৱিট্টন়ন়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

நடஞ்செய்சிற் றம்பலத் தான்முனி
வென்செயும் காமனன்று
கொடுஞ்சினத் தீவிழித் தாற்குக்
குளிர்ந்தனன் விற்கொடும்பூண்
விடுஞ்சினத் தானவர் வெந்திலர்
வெய்தென வெங்கதத்தை
ஒடுங்கிய காலனந் நாள்நின்
றுதையுணா விட்டனனே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
நடஞ்செய்சிற் றம்பலத் தான்முனி
வென்செயும் காமனன்று
கொடுஞ்சினத் தீவிழித் தாற்குக்
குளிர்ந்தனன் விற்கொடும்பூண்
விடுஞ்சினத் தானவர் வெந்திலர்
வெய்தென வெங்கதத்தை
ஒடுங்கிய காலனந் நாள்நின்
றுதையுணா விட்டனனே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
नडञ्जॆय्सिट्रम्बलत् ताऩ्मुऩि
वॆऩ्चॆयुम् कामऩण्ड्रु
कॊडुञ्जिऩत् तीविऴित् ताऱ्कुक्
कुळिर्न्दऩऩ् विऱ्कॊडुम्बूण्
विडुञ्जिऩत् ताऩवर् वॆन्दिलर्
वॆय्दॆऩ वॆङ्गदत्तै
ऒडुङ्गिय कालऩन् नाळ्निऩ्
ऱुदैयुणा विट्टऩऩे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ನಡಂಜೆಯ್ಸಿಟ್ರಂಬಲತ್ ತಾನ್ಮುನಿ
ವೆನ್ಚೆಯುಂ ಕಾಮನಂಡ್ರು
ಕೊಡುಂಜಿನತ್ ತೀವಿೞಿತ್ ತಾಱ್ಕುಕ್
ಕುಳಿರ್ಂದನನ್ ವಿಱ್ಕೊಡುಂಬೂಣ್
ವಿಡುಂಜಿನತ್ ತಾನವರ್ ವೆಂದಿಲರ್
ವೆಯ್ದೆನ ವೆಂಗದತ್ತೈ
ಒಡುಂಗಿಯ ಕಾಲನನ್ ನಾಳ್ನಿನ್
ಱುದೈಯುಣಾ ವಿಟ್ಟನನೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
నడంజెయ్సిట్రంబలత్ తాన్ముని
వెన్చెయుం కామనండ్రు
కొడుంజినత్ తీవిళిత్ తాఱ్కుక్
కుళిర్ందనన్ విఱ్కొడుంబూణ్
విడుంజినత్ తానవర్ వెందిలర్
వెయ్దెన వెంగదత్తై
ఒడుంగియ కాలనన్ నాళ్నిన్
ఱుదైయుణా విట్టననే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

නඩඥ්ජෙය්සිට්‍රම්බලත් තාන්මුනි
වෙන්චෙයුම් කාමනන්‍රු
කොඩුඥ්ජිනත් තීවිළිත් තාර්කුක්
කුළිර්න්දනන් විර්කොඩුම්බූණ්
විඩුඥ්ජිනත් තානවර් වෙන්දිලර්
වෙය්දෙන වෙංගදත්තෛ
ඔඩුංගිය කාලනන් නාළ්නින්
රුදෛයුණා විට්ටනනේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
നടഞ്ചെയ്ചിറ് റംപലത് താന്‍മുനി
വെന്‍ചെയും കാമനന്‍റു
കൊടുഞ്ചിനത് തീവിഴിത് താറ്കുക്
കുളിര്‍ന്തനന്‍ വിറ്കൊടുംപൂണ്‍
വിടുഞ്ചിനത് താനവര്‍ വെന്തിലര്‍
വെയ്തെന വെങ്കതത്തൈ
ഒടുങ്കിയ കാലനന്‍ നാള്‍നിന്‍
റുതൈയുണാ വിട്ടനനേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
นะดะญเจะยจิร ระมปะละถ ถาณมุณิ
เวะณเจะยุม กามะณะณรุ
โกะดุญจิณะถ ถีวิฬิถ ถารกุก
กุลิรนถะณะณ วิรโกะดุมปูณ
วิดุญจิณะถ ถาณะวะร เวะนถิละร
เวะยเถะณะ เวะงกะถะถถาย
โอะดุงกิยะ กาละณะน นาลนิณ
รุถายยุณา วิดดะณะเณ

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

နတည္ေစ့ယ္စိရ္ ရမ္ပလထ္ ထာန္မုနိ
ေဝ့န္ေစ့ယုမ္ ကာမနန္ရု
ေကာ့တုည္စိနထ္ ထီဝိလိထ္ ထာရ္ကုက္
ကုလိရ္န္ထနန္ ဝိရ္ေကာ့တုမ္ပူန္
ဝိတုည္စိနထ္ ထာနဝရ္ ေဝ့န္ထိလရ္
ေဝ့ယ္ေထ့န ေဝ့င္ကထထ္ထဲ
ေအာ့တုင္ကိယ ကာလနန္ နာလ္နိန္
ရုထဲယုနာ ဝိတ္တနေန


Open the Burmese Section in a New Tab
ナタニ・セヤ・チリ・ ラミ・パラタ・ ターニ・ムニ
ヴェニ・セユミ・ カーマナニ・ル
コトゥニ・チナタ・ ティーヴィリタ・ ターリ・クク・
クリリ・ニ・タナニ・ ヴィリ・コトゥミ・プーニ・
ヴィトゥニ・チナタ・ ターナヴァリ・ ヴェニ・ティラリ・
ヴェヤ・テナ ヴェニ・カタタ・タイ
オトゥニ・キヤ カーラナニ・ ナーリ・ニニ・
ルタイユナー ヴィタ・タナネー

Open the Japanese Section in a New Tab
nadandeysidraMbalad danmuni
fendeyuM gamanandru
godundinad difilid dargug
gulirndanan firgoduMbun
fidundinad danafar fendilar
feydena fenggadaddai
odunggiya galanan nalnin
rudaiyuna fiddanane

Open the Pinyin Section in a New Tab
نَدَنعْجيَیْسِتْرَنبَلَتْ تانْمُنِ
وٕنْتشيَیُن كامَنَنْدْرُ
كُودُنعْجِنَتْ تِيوِظِتْ تارْكُكْ
كُضِرْنْدَنَنْ وِرْكُودُنبُونْ
وِدُنعْجِنَتْ تانَوَرْ وٕنْدِلَرْ
وٕیْديَنَ وٕنغْغَدَتَّيْ
اُودُنغْغِیَ كالَنَنْ ناضْنِنْ
رُدَيْیُنا وِتَّنَنيَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
n̺ʌ˞ɽʌɲʤɛ̝ɪ̯ʧɪr rʌmbʌlʌt̪ t̪ɑ:n̺mʉ̩n̺ɪ·
ʋɛ̝n̺ʧɛ̝ɪ̯ɨm kɑ:mʌn̺ʌn̺d̺ʳɨ
ko̞˞ɽɨɲʤɪn̺ʌt̪ t̪i:ʋɪ˞ɻɪt̪ t̪ɑ:rkɨk
kʊ˞ɭʼɪrn̪d̪ʌn̺ʌn̺ ʋɪrko̞˞ɽɨmbu˞:ɳ
ʋɪ˞ɽɨɲʤɪn̺ʌt̪ t̪ɑ:n̺ʌʋʌr ʋɛ̝n̪d̪ɪlʌr
ʋɛ̝ɪ̯ðɛ̝n̺ə ʋɛ̝ŋgʌðʌt̪t̪ʌɪ̯
ʷo̞˞ɽɨŋʲgʲɪɪ̯ə kɑ:lʌn̺ʌn̺ n̺ɑ˞:ɭn̺ɪn̺
rʊðʌjɪ̯ɨ˞ɳʼɑ: ʋɪ˞ʈʈʌn̺ʌn̺e·

Open the IPA Section in a New Tab
naṭañceyciṟ ṟampalat tāṉmuṉi
veṉceyum kāmaṉaṉṟu
koṭuñciṉat tīviḻit tāṟkuk
kuḷirntaṉaṉ viṟkoṭumpūṇ
viṭuñciṉat tāṉavar ventilar
veyteṉa veṅkatattai
oṭuṅkiya kālaṉan nāḷniṉ
ṟutaiyuṇā viṭṭaṉaṉē

Open the Diacritic Section in a New Tab
нaтaгнсэйсыт рaмпaлaт таанмюны
вэнсэём кaмaнaнрю
котюгнсынaт тивылзыт тааткюк
кюлырнтaнaн выткотюмпун
вытюгнсынaт таанaвaр вэнтылaр
вэйтэнa вэнгкатaттaы
отюнгкыя кaлaнaн наалнын
рютaыёнаа выттaнaнэa

Open the Russian Section in a New Tab
:nadangzejzir rampalath thahnmuni
wenzejum kahmananru
kodungzinath thihwishith thahrkuk
ku'li'r:nthanan wirkodumpuh'n
widungzinath thahnawa'r we:nthila'r
wejthena wengkathaththä
odungkija kahlana:n :nah'l:nin
ruthäju'nah widdananeh

Open the German Section in a New Tab
nadagnçèiyçirh rhampalath thaanmòni
vènçèyòm kaamananrhò
kodògnçinath thiivi1zith thaarhkòk
kòlhirnthanan virhkodòmpönh
vidògnçinath thaanavar vènthilar
vèiythèna vèngkathaththâi
odòngkiya kaalanan naalhnin
rhòthâiyònhaa vitdananèè
nataignceyiceirh rhampalaith thaanmuni
venceyum caamananrhu
cotuignceinaith thiivilziith thaarhcuic
culhirinthanan virhcotumpuuinh
vituignceinaith thaanavar veinthilar
veyithena vengcathaiththai
otungciya caalanain naalhnin
rhuthaiyunhaa viittananee
:nadanjseysi'r 'rampalath thaanmuni
venseyum kaamanan'ru
kodunjsinath theevizhith thaa'rkuk
ku'lir:nthanan vi'rkodumpoo'n
vidunjsinath thaanavar ve:nthilar
veythena vengkathaththai
odungkiya kaalana:n :naa'l:nin
'ruthaiyu'naa viddananae

Open the English Section in a New Tab
ণতঞ্চেয়্চিৰ্ ৰম্পলত্ তান্মুনি
ৱেন্চেয়ুম্ কামনন্ৰূ
কোটুঞ্চিনত্ তীৱিলীত্ তাৰ্কুক্
কুলিৰ্ণ্তনন্ ৱিৰ্কোটুম্পূণ্
ৱিটুঞ্চিনত্ তানৱৰ্ ৱেণ্তিলৰ্
ৱেয়্তেন ৱেঙকতত্তৈ
ওটুঙকিয় কালনণ্ ণাল্ণিন্
ৰূতৈয়ুনা ৱিইটতননে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.