பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
032 கோயில் திருப்பண்ணியர் விருத்தம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 56

தனந்தலை சக்கரம் வானத் தலைமை
    குபேரன் தக்கன்
வனந்தலை ஏறடர்த் தோன்வா
    சவன்உயிர் பல்லுடலூர்
சினந்தலை காலன் பகல்காமன்
    தானவர் தில்லைவிண்ணோர்
இனந்தலை வன்னரு ளால்முனி
    வால்பெற் றிகந்தவரே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

`தில்லைத் தலைவன் அருளால் தனமும், தலையும், சக்கரமும், வானத் தலைமையும் பெற்றவர் முறையே குபேரனும், தக்கனும் ஏறடர்த்தோனும், வாசவனும்` எனவும், `அவன் முனிவால் உயிரையும், பல்லையும், உடலையும், ஊரையும் இகந்தவர் முறையே காலனும், பகலவனும், காமனும், தானவரும்` எனவும் இயைத்துப் பொருள் கொள்க.
இது நிரல்நிறையணி.
`தில்லைப் பெருமான் அன்பர்கட்கு அருளையும், வன்பர்கட்கு ஒறுப்பையும் அளிக்க வல்லவன்` என்பதாம்.
தனம் - செல்வம்.
வானத்தலைமை - வானுலக ஆட்சி.
ஏறு அடர்த்தான், நப்பின்னையை மணப்பதற்காகக் காளை களைத் தழுவிக் கொன்றவன்.
கண்ணன், திருமால்.
வனந்தலை ஏறு - காட்டில் சென்று மேயும் காளைகள்.
சினந்து அலை காலன் - உயிர்கள்மேல் கோபித்துத் திரிகின்ற யமன்.
பகலைச் செய்பவனைப் ``பகல்`` என்றார்.
`இனத் தலைவன்` என்பது எதுகை நோக்கி மெலிந்து நின்றது.
``பெற்று இகந்தவர்`` என்பதில் ``பெற்று`` என்னும் எச்சம் எண்ணின்கண் வந்ததாகலின், `பெற்றவர், இகந்தவர்` என்றவாறு.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
కుబేరుడు సంపదను, దక్షుడు శిరస్సును, విష్ణువు సుదర్శన చక్రాన్ని, స్వర్గాధిపత్యాన్ని ఇంద్రుడు చిదంబర నాధుని దయతో పొందారు. యముడు ప్రాణాన్ని, సూర్యుడు దంతాన్ని, మన్మథుడు శరీరాన్ని, దానవులు పురాలను చిదంబర నాధుని కోపం వల్ల పోగొట్టుకున్నారు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
By Tillai – Lord’s Grace secured back
Kubera his weal, Takkan his head but, lost forever
Mad his Discus and Indra his, celestial lord ship; Sun his
Kaama his body, Thanavas their civitas, and all, spikes by Lord’s wrath.

Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀷𑀦𑁆𑀢𑀮𑁃 𑀘𑀓𑁆𑀓𑀭𑀫𑁆 𑀯𑀸𑀷𑀢𑁆 𑀢𑀮𑁃𑀫𑁃
𑀓𑀼𑀧𑁂𑀭𑀷𑁆 𑀢𑀓𑁆𑀓𑀷𑁆
𑀯𑀷𑀦𑁆𑀢𑀮𑁃 𑀏𑀶𑀝𑀭𑁆𑀢𑁆 𑀢𑁄𑀷𑁆𑀯𑀸
𑀘𑀯𑀷𑁆𑀉𑀬𑀺𑀭𑁆 𑀧𑀮𑁆𑀮𑀼𑀝𑀮𑀽𑀭𑁆
𑀘𑀺𑀷𑀦𑁆𑀢𑀮𑁃 𑀓𑀸𑀮𑀷𑁆 𑀧𑀓𑀮𑁆𑀓𑀸𑀫𑀷𑁆
𑀢𑀸𑀷𑀯𑀭𑁆 𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃𑀯𑀺𑀡𑁆𑀡𑁄𑀭𑁆
𑀇𑀷𑀦𑁆𑀢𑀮𑁃 𑀯𑀷𑁆𑀷𑀭𑀼 𑀴𑀸𑀮𑁆𑀫𑀼𑀷𑀺
𑀯𑀸𑀮𑁆𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆 𑀶𑀺𑀓𑀦𑁆𑀢𑀯𑀭𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তন়ন্দলৈ সক্করম্ ৱান়ত্ তলৈমৈ
কুবেরন়্‌ তক্কন়্‌
ৱন়ন্দলৈ এর়ডর্ত্ তোন়্‌ৱা
সৱন়্‌উযির্ পল্লুডলূর্
সিন়ন্দলৈ কালন়্‌ পহল্গামন়্‌
তান়ৱর্ তিল্লৈৱিণ্ণোর্
ইন়ন্দলৈ ৱন়্‌ন়রু ৰাল্মুন়ি
ৱাল্বেট্রিহন্দৱরে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தனந்தலை சக்கரம் வானத் தலைமை
குபேரன் தக்கன்
வனந்தலை ஏறடர்த் தோன்வா
சவன்உயிர் பல்லுடலூர்
சினந்தலை காலன் பகல்காமன்
தானவர் தில்லைவிண்ணோர்
இனந்தலை வன்னரு ளால்முனி
வால்பெற் றிகந்தவரே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தனந்தலை சக்கரம் வானத் தலைமை
குபேரன் தக்கன்
வனந்தலை ஏறடர்த் தோன்வா
சவன்உயிர் பல்லுடலூர்
சினந்தலை காலன் பகல்காமன்
தானவர் தில்லைவிண்ணோர்
இனந்தலை வன்னரு ளால்முனி
வால்பெற் றிகந்தவரே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तऩन्दलै सक्करम् वाऩत् तलैमै
कुबेरऩ् तक्कऩ्
वऩन्दलै एऱडर्त् तोऩ्वा
सवऩ्उयिर् पल्लुडलूर्
सिऩन्दलै कालऩ् पहल्गामऩ्
ताऩवर् तिल्लैविण्णोर्
इऩन्दलै वऩ्ऩरु ळाल्मुऩि
वाल्बॆट्रिहन्दवरे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ತನಂದಲೈ ಸಕ್ಕರಂ ವಾನತ್ ತಲೈಮೈ
ಕುಬೇರನ್ ತಕ್ಕನ್
ವನಂದಲೈ ಏಱಡರ್ತ್ ತೋನ್ವಾ
ಸವನ್ಉಯಿರ್ ಪಲ್ಲುಡಲೂರ್
ಸಿನಂದಲೈ ಕಾಲನ್ ಪಹಲ್ಗಾಮನ್
ತಾನವರ್ ತಿಲ್ಲೈವಿಣ್ಣೋರ್
ಇನಂದಲೈ ವನ್ನರು ಳಾಲ್ಮುನಿ
ವಾಲ್ಬೆಟ್ರಿಹಂದವರೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
తనందలై సక్కరం వానత్ తలైమై
కుబేరన్ తక్కన్
వనందలై ఏఱడర్త్ తోన్వా
సవన్ఉయిర్ పల్లుడలూర్
సినందలై కాలన్ పహల్గామన్
తానవర్ తిల్లైవిణ్ణోర్
ఇనందలై వన్నరు ళాల్ముని
వాల్బెట్రిహందవరే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තනන්දලෛ සක්කරම් වානත් තලෛමෛ
කුබේරන් තක්කන්
වනන්දලෛ ඒරඩර්ත් තෝන්වා
සවන්උයිර් පල්ලුඩලූර්
සිනන්දලෛ කාලන් පහල්හාමන්
තානවර් තිල්ලෛවිණ්ණෝර්
ඉනන්දලෛ වන්නරු ළාල්මුනි
වාල්බෙට්‍රිහන්දවරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
തനന്തലൈ ചക്കരം വാനത് തലൈമൈ
കുപേരന്‍ തക്കന്‍
വനന്തലൈ ഏറടര്‍ത് തോന്‍വാ
ചവന്‍ഉയിര്‍ പല്ലുടലൂര്‍
ചിനന്തലൈ കാലന്‍ പകല്‍കാമന്‍
താനവര്‍ തില്ലൈവിണ്ണോര്‍
ഇനന്തലൈ വന്‍നരു ളാല്‍മുനി
വാല്‍പെറ് റികന്തവരേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
ถะณะนถะลาย จะกกะระม วาณะถ ถะลายมาย
กุเประณ ถะกกะณ
วะณะนถะลาย เอระดะรถ โถณวา
จะวะณอุยิร ปะลลุดะลูร
จิณะนถะลาย กาละณ ปะกะลกามะณ
ถาณะวะร ถิลลายวิณโณร
อิณะนถะลาย วะณณะรุ ลาลมุณิ
วาลเปะร ริกะนถะวะเร

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထနန္ထလဲ စက္ကရမ္ ဝာနထ္ ထလဲမဲ
ကုေပရန္ ထက္ကန္
ဝနန္ထလဲ ေအရတရ္ထ္ ေထာန္ဝာ
စဝန္အုယိရ္ ပလ္လုတလူရ္
စိနန္ထလဲ ကာလန္ ပကလ္ကာမန္
ထာနဝရ္ ထိလ္လဲဝိန္ေနာရ္
အိနန္ထလဲ ဝန္နရု လာလ္မုနိ
ဝာလ္ေပ့ရ္ ရိကန္ထဝေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
タナニ・タリイ サク・カラミ・ ヴァーナタ・ タリイマイ
クペーラニ・ タク・カニ・
ヴァナニ・タリイ エーラタリ・タ・ トーニ・ヴァー
サヴァニ・ウヤリ・ パリ・ルタルーリ・
チナニ・タリイ カーラニ・ パカリ・カーマニ・
ターナヴァリ・ ティリ・リイヴィニ・ノーリ・
イナニ・タリイ ヴァニ・ナル ラアリ・ムニ
ヴァーリ・ペリ・ リカニ・タヴァレー

Open the Japanese Section in a New Tab
danandalai saggaraM fanad dalaimai
guberan daggan
fanandalai eradard donfa
safanuyir balludalur
sinandalai galan bahalgaman
danafar dillaifinnor
inandalai fannaru lalmuni
falbedrihandafare

Open the Pinyin Section in a New Tab
تَنَنْدَلَيْ سَكَّرَن وَانَتْ تَلَيْمَيْ
كُبيَۤرَنْ تَكَّنْ
وَنَنْدَلَيْ يَۤرَدَرْتْ تُوۤنْوَا
سَوَنْاُیِرْ بَلُّدَلُورْ
سِنَنْدَلَيْ كالَنْ بَحَلْغامَنْ
تانَوَرْ تِلَّيْوِنُّوۤرْ
اِنَنْدَلَيْ وَنَّْرُ ضالْمُنِ
وَالْبيَتْرِحَنْدَوَريَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ʌn̺ʌn̪d̪ʌlʌɪ̯ sʌkkʌɾʌm ʋɑ:n̺ʌt̪ t̪ʌlʌɪ̯mʌɪ̯
kʊβe:ɾʌn̺ t̪ʌkkʌn̺
ʋʌn̺ʌn̪d̪ʌlʌɪ̯ ʲe:ɾʌ˞ɽʌrt̪ t̪o:n̺ʋɑ:
sʌʋʌn̺ɨɪ̯ɪr pʌllɨ˞ɽʌlu:r
sɪn̺ʌn̪d̪ʌlʌɪ̯ kɑ:lʌn̺ pʌxʌlxɑ:mʌn̺
t̪ɑ:n̺ʌʋʌr t̪ɪllʌɪ̯ʋɪ˞ɳɳo:r
ʲɪn̺ʌn̪d̪ʌlʌɪ̯ ʋʌn̺n̺ʌɾɨ ɭɑ:lmʉ̩n̺ɪ·
ʋɑ:lβɛ̝r rɪxʌn̪d̪ʌʋʌɾe·

Open the IPA Section in a New Tab
taṉantalai cakkaram vāṉat talaimai
kupēraṉ takkaṉ
vaṉantalai ēṟaṭart tōṉvā
cavaṉuyir palluṭalūr
ciṉantalai kālaṉ pakalkāmaṉ
tāṉavar tillaiviṇṇōr
iṉantalai vaṉṉaru ḷālmuṉi
vālpeṟ ṟikantavarē

Open the Diacritic Section in a New Tab
тaнaнтaлaы сaккарaм ваанaт тaлaымaы
кюпэaрaн тaккан
вaнaнтaлaы эaрaтaрт тоонваа
сaвaнюйыр пaллютaлур
сынaнтaлaы кaлaн пaкалкaмaн
таанaвaр тыллaывынноор
ынaнтaлaы вaннaрю лаалмюны
ваалпэт рыкантaвaрэa

Open the Russian Section in a New Tab
thana:nthalä zakka'ram wahnath thalämä
kupeh'ran thakkan
wana:nthalä ehrada'rth thohnwah
zawanuji'r palludaluh'r
zina:nthalä kahlan pakalkahman
thahnawa'r thilläwi'n'noh'r
ina:nthalä wanna'ru 'lahlmuni
wahlper rika:nthawa'reh

Open the German Section in a New Tab
thananthalâi çakkaram vaanath thalâimâi
kòpèèran thakkan
vananthalâi èèrhadarth thoonvaa
çavanòyeir pallòdalör
çinanthalâi kaalan pakalkaaman
thaanavar thillâivinhnhoor
inanthalâi vannarò lhaalmòni
vaalpèrh rhikanthavarèè
thanainthalai ceaiccaram vanaith thalaimai
cupeeran thaiccan
vanainthalai eerhatarith thoonva
ceavanuyiir pallutaluur
ceinainthalai caalan pacalcaaman
thaanavar thillaiviinhnhoor
inainthalai vannaru lhaalmuni
valperh rhicainthavaree
thana:nthalai sakkaram vaanath thalaimai
kupaeran thakkan
vana:nthalai ae'radarth thoanvaa
savanuyir palludaloor
sina:nthalai kaalan pakalkaaman
thaanavar thillaivi'n'noar
ina:nthalai vannaru 'laalmuni
vaalpe'r 'rika:nthavarae

Open the English Section in a New Tab
তনণ্তলৈ চক্কৰম্ ৱানত্ তলৈমৈ
কুপেৰন্ তক্কন্
ৱনণ্তলৈ এৰতৰ্ত্ তোন্ৱা
চৱন্উয়িৰ্ পল্লুতলূৰ্
চিনণ্তলৈ কালন্ পকল্কামন্
তানৱৰ্ তিল্লৈৱিণ্ণোৰ্
ইনণ্তলৈ ৱন্নৰু লাল্মুনি
ৱাল্পেৰ্ ৰিকণ্তৱৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.