பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
032 கோயில் திருப்பண்ணியர் விருத்தம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 51

அணங் காடகக்குன்ற மாதற
    ஆட்டிய வாலமர்ந்தாட்
கிணங்கா யவன்தில்லை யெல்லை
    மிதித்தலு மென்புருகா
வணங்கா வழுத்தா விழாவெழும்
    பாவைத் தவாமதர்த்த
குணங்காண் இவளென்ன வென்றுகொ
    லாம்வந்து கூடுவதே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

இது தலைவியது கைக்கிளைக் காதல் ஆற்றாமை கண்டு தோழி மனமழிந்து கூறியது.
ஆல் - திருஆலங்காடு தலம்.
அதில் அமர்ந்தவள் காளி.
அவளை ``அணங்கு`` என்றதனோடு, சத்தி கூறாதல் பற்றி, ``ஆடகக் குன்ற மாது`` என்றார்.
`பொன்மலை மகள்` என்பது அதன் பொருள்.
அற ஆட்டிய - தன்னை (சிவபெருமானை) என முற்கால ஆசிரியரும் கூறினார்.
அவளை ஒறுத்து அடக்காமல், இனிய நடனத்தினாலே வென்று அடக்கினமை பற்றிச் சிவபெருமானை ``அவளுக்கு இணங்கியவன்`` என்றார்.
தேன்புக்க தண்பணைசூழ் தில்லைச்சிற் றம்பலவன்
தான்புக்கு நட்டம் பயலுமது என்னேடீ?
தான்புக்கு நட்டம் பயின்றிலனேல் தரணியெலாம்
ஊன்புக்கு வேற்காளிக்கு ஊட்டாங்காண் சாழலோ
என்னும் திருவாசகத்தைக் காண்க.
வழுத்தல் - துதித்தல்.
பாவை, தலைவி.
`பாவை, தில்லை எல்லை மிதித்தலும் என்பு உருகா.
.
.
.
எழும்; (ஆகவே, தில்லைப்பிரான் இவளை) - இவள் மதர்த்த குணம் - என்ன (இரங்கி) என்று வந்து கூடுவது` என இயைத்து முடிக்க.
தவா - நீங்காத; மதர்த்த - களித்த; பித்துக் கொண்ட.
குணம் உடையவளை, ``குணம்`` என்றார்.
காண், கொல், ஆம் அசைகள் ``உருகா`` என்பது முதலாக எண்ணின்கண் வந்த வினையெச்சங்கள் யாவும் ``எழும்`` என்னும் முற்றொடு முடிந்தன.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఆవేశపూరిత ఆదరణ చూపిన ఇంతిని అనుగ్రహించ లేదు. చిదంబరంలో అడుగిడిన నిన్ను వలచి, నమస్కరించి, స్తుతించి అంగప్రదక్షిణలు చేసిన పడతి ప్రేమ గుణాలను పరిశీలించు. ఆమె నెప్పుడు ఆదరిస్తావు? ఆమె ఎల్లప్పుడూ నీ చింతనలోనే జీవితం సాగిస్తున్నది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
You don’t condescend to her passion in extreme
As you stepped on Tillai, bones – melting
Bowing, praying the maiden falls to your feet
In frenzied love, see. She is yours obsessed.

Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀡𑀗𑁆 𑀓𑀸𑀝𑀓𑀓𑁆𑀓𑀼𑀷𑁆𑀶 𑀫𑀸𑀢𑀶
𑀆𑀝𑁆𑀝𑀺𑀬 𑀯𑀸𑀮𑀫𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀸𑀝𑁆
𑀓𑀺𑀡𑀗𑁆𑀓𑀸 𑀬𑀯𑀷𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀬𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑁃
𑀫𑀺𑀢𑀺𑀢𑁆𑀢𑀮𑀼 𑀫𑁂𑁆𑀷𑁆𑀧𑀼𑀭𑀼𑀓𑀸
𑀯𑀡𑀗𑁆𑀓𑀸 𑀯𑀵𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸 𑀯𑀺𑀵𑀸𑀯𑁂𑁆𑀵𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀸𑀯𑁃𑀢𑁆 𑀢𑀯𑀸𑀫𑀢𑀭𑁆𑀢𑁆𑀢
𑀓𑀼𑀡𑀗𑁆𑀓𑀸𑀡𑁆 𑀇𑀯𑀴𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷 𑀯𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀓𑁄𑁆
𑀮𑀸𑀫𑁆𑀯𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀓𑀽𑀝𑀼𑀯𑀢𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অণঙ্ কাডহক্কুণ্ড্র মাদর়
আট্টিয ৱালমর্ন্দাট্
কিণঙ্গা যৱন়্‌দিল্লৈ যেল্লৈ
মিদিত্তলু মেন়্‌বুরুহা
ৱণঙ্গা ৱৰ়ুত্তা ৱিৰ়াৱেৰ়ুম্
পাৱৈত্ তৱামদর্ত্ত
কুণঙ্গাণ্ ইৱৰেন়্‌ন় ৱেণ্ড্রুহো
লাম্ৱন্দু কূডুৱদে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அணங் காடகக்குன்ற மாதற
ஆட்டிய வாலமர்ந்தாட்
கிணங்கா யவன்தில்லை யெல்லை
மிதித்தலு மென்புருகா
வணங்கா வழுத்தா விழாவெழும்
பாவைத் தவாமதர்த்த
குணங்காண் இவளென்ன வென்றுகொ
லாம்வந்து கூடுவதே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அணங் காடகக்குன்ற மாதற
ஆட்டிய வாலமர்ந்தாட்
கிணங்கா யவன்தில்லை யெல்லை
மிதித்தலு மென்புருகா
வணங்கா வழுத்தா விழாவெழும்
பாவைத் தவாமதர்த்த
குணங்காண் இவளென்ன வென்றுகொ
லாம்வந்து கூடுவதே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अणङ् काडहक्कुण्ड्र मादऱ
आट्टिय वालमर्न्दाट्
किणङ्गा यवऩ्दिल्लै यॆल्लै
मिदित्तलु मॆऩ्बुरुहा
वणङ्गा वऴुत्ता विऴावॆऴुम्
पावैत् तवामदर्त्त
कुणङ्गाण् इवळॆऩ्ऩ वॆण्ड्रुहॊ
लाम्वन्दु कूडुवदे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅಣಙ್ ಕಾಡಹಕ್ಕುಂಡ್ರ ಮಾದಱ
ಆಟ್ಟಿಯ ವಾಲಮರ್ಂದಾಟ್
ಕಿಣಂಗಾ ಯವನ್ದಿಲ್ಲೈ ಯೆಲ್ಲೈ
ಮಿದಿತ್ತಲು ಮೆನ್ಬುರುಹಾ
ವಣಂಗಾ ವೞುತ್ತಾ ವಿೞಾವೆೞುಂ
ಪಾವೈತ್ ತವಾಮದರ್ತ್ತ
ಕುಣಂಗಾಣ್ ಇವಳೆನ್ನ ವೆಂಡ್ರುಹೊ
ಲಾಮ್ವಂದು ಕೂಡುವದೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
అణఙ్ కాడహక్కుండ్ర మాదఱ
ఆట్టియ వాలమర్ందాట్
కిణంగా యవన్దిల్లై యెల్లై
మిదిత్తలు మెన్బురుహా
వణంగా వళుత్తా విళావెళుం
పావైత్ తవామదర్త్త
కుణంగాణ్ ఇవళెన్న వెండ్రుహొ
లామ్వందు కూడువదే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අණඞ් කාඩහක්කුන්‍ර මාදර
ආට්ටිය වාලමර්න්දාට්
කිණංගා යවන්දිල්ලෛ යෙල්ලෛ
මිදිත්තලු මෙන්බුරුහා
වණංගා වළුත්තා විළාවෙළුම්
පාවෛත් තවාමදර්ත්ත
කුණංගාණ් ඉවළෙන්න වෙන්‍රුහො
ලාම්වන්දු කූඩුවදේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
അണങ് കാടകക്കുന്‍റ മാതറ
ആട്ടിയ വാലമര്‍ന്താട്
കിണങ്കാ യവന്‍തില്ലൈ യെല്ലൈ
മിതിത്തലു മെന്‍പുരുകാ
വണങ്കാ വഴുത്താ വിഴാവെഴും
പാവൈത് തവാമതര്‍ത്ത
കുണങ്കാണ്‍ ഇവളെന്‍ന വെന്‍റുകൊ
ലാമ്വന്തു കൂടുവതേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
อณะง กาดะกะกกุณระ มาถะระ
อาดดิยะ วาละมะรนถาด
กิณะงกา ยะวะณถิลลาย เยะลลาย
มิถิถถะลุ เมะณปุรุกา
วะณะงกา วะฬุถถา วิฬาเวะฬุม
ปาวายถ ถะวามะถะรถถะ
กุณะงกาณ อิวะเละณณะ เวะณรุโกะ
ลามวะนถุ กูดุวะเถ

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အနင္ ကာတကက္ကုန္ရ မာထရ
အာတ္တိယ ဝာလမရ္န္ထာတ္
ကိနင္ကာ ယဝန္ထိလ္လဲ ေယ့လ္လဲ
မိထိထ္ထလု ေမ့န္ပုရုကာ
ဝနင္ကာ ဝလုထ္ထာ ဝိလာေဝ့လုမ္
ပာဝဲထ္ ထဝာမထရ္ထ္ထ
ကုနင္ကာန္ အိဝေလ့န္န ေဝ့န္ရုေကာ့
လာမ္ဝန္ထု ကူတုဝေထ


Open the Burmese Section in a New Tab
アナニ・ カータカク・クニ・ラ マータラ
アータ・ティヤ ヴァーラマリ・ニ・タータ・
キナニ・カー ヤヴァニ・ティリ・リイ イェリ・リイ
ミティタ・タル メニ・プルカー
ヴァナニ・カー ヴァルタ・ター ヴィラーヴェルミ・
パーヴイタ・ タヴァーマタリ・タ・タ
クナニ・カーニ・ イヴァレニ・ナ ヴェニ・ルコ
ラーミ・ヴァニ・トゥ クートゥヴァテー

Open the Japanese Section in a New Tab
anang gadahaggundra madara
addiya falamarndad
ginangga yafandillai yellai
mididdalu menburuha
fanangga faludda filafeluM
bafaid dafamadardda
gunanggan ifalenna fendruho
lamfandu gudufade

Open the Pinyin Section in a New Tab
اَنَنغْ كادَحَكُّنْدْرَ مادَرَ
آتِّیَ وَالَمَرْنْداتْ
كِنَنغْغا یَوَنْدِلَّيْ یيَلَّيْ
مِدِتَّلُ ميَنْبُرُحا
وَنَنغْغا وَظُتّا وِظاوٕظُن
باوَيْتْ تَوَامَدَرْتَّ
كُنَنغْغانْ اِوَضيَنَّْ وٕنْدْرُحُو
لامْوَنْدُ كُودُوَديَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌ˞ɳʼʌŋ kɑ˞:ɽʌxʌkkɨn̺d̺ʳə mɑ:ðʌɾə
ˀɑ˞:ʈʈɪɪ̯ə ʋɑ:lʌmʌrn̪d̪ɑ˞:ʈ
kɪ˞ɳʼʌŋgɑ: ɪ̯ʌʋʌn̪d̪ɪllʌɪ̯ ɪ̯ɛ̝llʌɪ̯
mɪðɪt̪t̪ʌlɨ mɛ̝n̺bʉ̩ɾɨxɑ:
ʋʌ˞ɳʼʌŋgɑ: ʋʌ˞ɻɨt̪t̪ɑ: ʋɪ˞ɻɑ:ʋɛ̝˞ɻɨm
pɑ:ʋʌɪ̯t̪ t̪ʌʋɑ:mʌðʌrt̪t̪ʌ
kʊ˞ɳʼʌŋgɑ˞:ɳ ʲɪʋʌ˞ɭʼɛ̝n̺n̺ə ʋɛ̝n̺d̺ʳɨxo̞
lɑ:mʋʌn̪d̪ɨ ku˞:ɽʊʋʌðe·

Open the IPA Section in a New Tab
aṇaṅ kāṭakakkuṉṟa mātaṟa
āṭṭiya vālamarntāṭ
kiṇaṅkā yavaṉtillai yellai
mitittalu meṉpurukā
vaṇaṅkā vaḻuttā viḻāveḻum
pāvait tavāmatartta
kuṇaṅkāṇ ivaḷeṉṉa veṉṟuko
lāmvantu kūṭuvatē

Open the Diacritic Section in a New Tab
анaнг кaтaкаккюнрa маатaрa
ааттыя ваалaмaрнтаат
кынaнгкa явaнтыллaы еллaы
мытыттaлю мэнпюрюкa
вaнaнгкa вaлзюттаа вылзаавэлзюм
паавaыт тaваамaтaрттa
кюнaнгкaн ывaлэннa вэнрюко
лаамвaнтю кутювaтэa

Open the Russian Section in a New Tab
a'nang kahdakakkunra mahthara
ahddija wahlama'r:nthahd
ki'nangkah jawanthillä jellä
mithiththalu menpu'rukah
wa'nangkah washuththah wishahweshum
pahwäth thawahmatha'rththa
ku'nangkah'n iwa'lenna wenruko
lahmwa:nthu kuhduwatheh

Open the German Section in a New Tab
anhang kaadakakkònrha maatharha
aatdiya vaalamarnthaat
kinhangkaa yavanthillâi yèllâi
mithiththalò mènpòròkaa
vanhangkaa valzòththaa vilzaavèlzòm
paavâith thavaamatharththa
kònhangkaanh ivalhènna vènrhòko
laamvanthò ködòvathèè
anhang caatacaiccunrha maatharha
aaittiya valamarinthaait
cinhangcaa yavanthillai yiellai
mithiiththalu menpurucaa
vanhangcaa valzuiththaa vilzaavelzum
paavaiith thavamathariththa
cunhangcaainh ivalhenna venrhuco
laamvainthu cuutuvathee
a'nang kaadakakkun'ra maatha'ra
aaddiya vaalamar:nthaad
ki'nangkaa yavanthillai yellai
mithiththalu menpurukaa
va'nangkaa vazhuththaa vizhaavezhum
paavaith thavaamatharththa
ku'nangkaa'n iva'lenna ven'ruko
laamva:nthu kooduvathae

Open the English Section in a New Tab
অণঙ কাতকক্কুন্ৰ মাতৰ
আইটটিয় ৱালমৰ্ণ্তাইট
কিণঙকা য়ৱন্তিল্লৈ য়েল্লৈ
মিতিত্তলু মেন্পুৰুকা
ৱণঙকা ৱলুত্তা ৱিলাৱেলুম্
পাৱৈত্ তৱামতৰ্ত্ত
কুণঙকাণ্ ইৱলেন্ন ৱেন্ৰূকো
লাম্ৱণ্তু কূটুৱতে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.