பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
032 கோயில் திருப்பண்ணியர் விருத்தம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 47

புரிந்தஅன் பின்றியும் பொய்மையி
    லேயும் திசைவழியே
விரிந்தகங் கைம்மலர் சென்னியில்
    கூப்பின் வியன்நமனார்
பரிந்தவ னூர்புக லில்லை
    பதிமூன் றெரியவம்பு
தெரிந்தவெங் கோன்தன் திரையார்
    புனல்வயற் சேண்தில்லையே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

இப்பாட்டிற்கு முதற்கண் `ஒருவன்` என்னும் எழுவாய் வருவிக்க.
பொய்ம்மையிலே - பொய்யாகவே; அஃதாவது மனம் பற்றாது மற்றவர் செய்வது போலச் செய்பவனாய்.
திசை வழியே - ஒருதிசை நோக்கிச் செல்லும் வழியில்.
அகங்கைம்மலர்- உள்ளங்கையாகிய மலர்கள்.
``விரிந்து`` என்பதனை, `விரிய` எனத் திரிக்க.
`முன்னே விரியப் பின்னே கூம்பின்` என்க.
அகங்கை இரண் டனையும் விரித்தல் ஒருவகை ஆவாகன முத்திரை.
இறைவனிடம் ஒன்றை வேண்டுதற்கும் இம்முத்திரை பயன்படும்.
`அவன்பால் மட்டு மன்று; அவனது ஊர்க்குள்ளும் நமனார் புகலில்லை` என்பதாம்.
`ஒருவன் தில்லையை நோக்கிச் சென்னியிற் கைகூப்பினால் அவனது ஊர்க்குள்ளும் நமனார் புகலில்லை` என்க.
பரிந்து - விரைந்து.
பதிமூன்று - முப்புரம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఇష్టపడే ప్రేమ లేక, ఇచ్ఛవచ్చిన రీతి పరుగిడుతున్న గంగ అనే పుష్పాన్ని శిరస్సులో ధరించిన వాడు, కాలుని తన్నిన వాడు, త్రిపురాలను నాశనం చెయ్యడానికి బాణాన్ని విడిచిన వాడు కొలువున్నది, నీటితో నిండిన పొలాలున్న చిదంబరంలో.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Without love, coated in falsity, Ganga girts borne
On His head abides in Tillai of water’d fields
He set ablaze the triple citadels dating at them
And annulled the unregulated Timer.

Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀼𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀅𑀷𑁆 𑀧𑀺𑀷𑁆𑀶𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀬𑁆𑀫𑁃𑀬𑀺
𑀮𑁂𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀺𑀘𑁃𑀯𑀵𑀺𑀬𑁂
𑀯𑀺𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀓𑀗𑁆 𑀓𑁃𑀫𑁆𑀫𑀮𑀭𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀺𑀬𑀺𑀮𑁆
𑀓𑀽𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀯𑀺𑀬𑀷𑁆𑀦𑀫𑀷𑀸𑀭𑁆
𑀧𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀯 𑀷𑀽𑀭𑁆𑀧𑀼𑀓 𑀮𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃
𑀧𑀢𑀺𑀫𑀽𑀷𑁆 𑀶𑁂𑁆𑀭𑀺𑀬𑀯𑀫𑁆𑀧𑀼
𑀢𑁂𑁆𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀯𑁂𑁆𑀗𑁆 𑀓𑁄𑀷𑁆𑀢𑀷𑁆 𑀢𑀺𑀭𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆
𑀧𑀼𑀷𑀮𑁆𑀯𑀬𑀶𑁆 𑀘𑁂𑀡𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃𑀬𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পুরিন্দঅন়্‌ পিণ্ড্রিযুম্ পোয্মৈযি
লেযুম্ তিসৈৱৰ়িযে
ৱিরিন্দহঙ্ কৈম্মলর্ সেন়্‌ন়িযিল্
কূপ্পিন়্‌ ৱিযন়্‌নমন়ার্
পরিন্দৱ ন়ূর্বুহ লিল্লৈ
পদিমূণ্ড্রেরিযৱম্বু
তেরিন্দৱেঙ্ কোন়্‌দন়্‌ তিরৈযার্
পুন়ল্ৱযর়্‌ সেণ্দিল্লৈযে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

புரிந்தஅன் பின்றியும் பொய்மையி
லேயும் திசைவழியே
விரிந்தகங் கைம்மலர் சென்னியில்
கூப்பின் வியன்நமனார்
பரிந்தவ னூர்புக லில்லை
பதிமூன் றெரியவம்பு
தெரிந்தவெங் கோன்தன் திரையார்
புனல்வயற் சேண்தில்லையே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
புரிந்தஅன் பின்றியும் பொய்மையி
லேயும் திசைவழியே
விரிந்தகங் கைம்மலர் சென்னியில்
கூப்பின் வியன்நமனார்
பரிந்தவ னூர்புக லில்லை
பதிமூன் றெரியவம்பு
தெரிந்தவெங் கோன்தன் திரையார்
புனல்வயற் சேண்தில்லையே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पुरिन्दअऩ् पिण्ड्रियुम् पॊय्मैयि
लेयुम् तिसैवऴिये
विरिन्दहङ् कैम्मलर् सॆऩ्ऩियिल्
कूप्पिऩ् वियऩ्नमऩार्
परिन्दव ऩूर्बुह लिल्लै
पदिमूण्ड्रॆरियवम्बु
तॆरिन्दवॆङ् कोऩ्दऩ् तिरैयार्
पुऩल्वयऱ् सेण्दिल्लैये

Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪುರಿಂದಅನ್ ಪಿಂಡ್ರಿಯುಂ ಪೊಯ್ಮೈಯಿ
ಲೇಯುಂ ತಿಸೈವೞಿಯೇ
ವಿರಿಂದಹಙ್ ಕೈಮ್ಮಲರ್ ಸೆನ್ನಿಯಿಲ್
ಕೂಪ್ಪಿನ್ ವಿಯನ್ನಮನಾರ್
ಪರಿಂದವ ನೂರ್ಬುಹ ಲಿಲ್ಲೈ
ಪದಿಮೂಂಡ್ರೆರಿಯವಂಬು
ತೆರಿಂದವೆಙ್ ಕೋನ್ದನ್ ತಿರೈಯಾರ್
ಪುನಲ್ವಯಱ್ ಸೇಣ್ದಿಲ್ಲೈಯೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
పురిందఅన్ పిండ్రియుం పొయ్మైయి
లేయుం తిసైవళియే
విరిందహఙ్ కైమ్మలర్ సెన్నియిల్
కూప్పిన్ వియన్నమనార్
పరిందవ నూర్బుహ లిల్లై
పదిమూండ్రెరియవంబు
తెరిందవెఙ్ కోన్దన్ తిరైయార్
పునల్వయఱ్ సేణ్దిల్లైయే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පුරින්දඅන් පින්‍රියුම් පොය්මෛයි
ලේයුම් තිසෛවළියේ
විරින්දහඞ් කෛම්මලර් සෙන්නියිල්
කූප්පින් වියන්නමනාර්
පරින්දව නූර්බුහ ලිල්ලෛ
පදිමූන්‍රෙරියවම්බු
තෙරින්දවෙඞ් කෝන්දන් තිරෛයාර්
පුනල්වයර් සේණ්දිල්ලෛයේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
പുരിന്തഅന്‍ പിന്‍റിയും പൊയ്മൈയി
ലേയും തിചൈവഴിയേ
വിരിന്തകങ് കൈമ്മലര്‍ ചെന്‍നിയില്‍
കൂപ്പിന്‍ വിയന്‍നമനാര്‍
പരിന്തവ നൂര്‍പുക ലില്ലൈ
പതിമൂന്‍ റെരിയവംപു
തെരിന്തവെങ് കോന്‍തന്‍ തിരൈയാര്‍
പുനല്വയറ് ചേണ്‍തില്ലൈയേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
ปุรินถะอณ ปิณริยุม โปะยมายยิ
เลยุม ถิจายวะฬิเย
วิรินถะกะง กายมมะละร เจะณณิยิล
กูปปิณ วิยะณนะมะณาร
ปะรินถะวะ ณูรปุกะ ลิลลาย
ปะถิมูณ เระริยะวะมปุ
เถะรินถะเวะง โกณถะณ ถิรายยาร
ปุณะลวะยะร เจณถิลลายเย

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပုရိန္ထအန္ ပိန္ရိယုမ္ ေပာ့ယ္မဲယိ
ေလယုမ္ ထိစဲဝလိေယ
ဝိရိန္ထကင္ ကဲမ္မလရ္ ေစ့န္နိယိလ္
ကူပ္ပိန္ ဝိယန္နမနာရ္
ပရိန္ထဝ နူရ္ပုက လိလ္လဲ
ပထိမူန္ ေရ့ရိယဝမ္ပု
ေထ့ရိန္ထေဝ့င္ ေကာန္ထန္ ထိရဲယာရ္
ပုနလ္ဝယရ္ ေစန္ထိလ္လဲေယ


Open the Burmese Section in a New Tab
プリニ・タアニ・ ピニ・リユミ・ ポヤ・マイヤ
レーユミ・ ティサイヴァリヤエ
ヴィリニ・タカニ・ カイミ・マラリ・ セニ・ニヤリ・
クーピ・ピニ・ ヴィヤニ・ナマナーリ・
パリニ・タヴァ ヌーリ・プカ リリ・リイ
パティムーニ・ レリヤヴァミ・プ
テリニ・タヴェニ・ コーニ・タニ・ ティリイヤーリ・
プナリ・ヴァヤリ・ セーニ・ティリ・リイヤエ

Open the Japanese Section in a New Tab
burindaan bindriyuM boymaiyi
leyuM disaifaliye
firindahang gaimmalar senniyil
gubbin fiyannamanar
barindafa nurbuha lillai
badimundreriyafaMbu
derindafeng gondan diraiyar
bunalfayar sendillaiye

Open the Pinyin Section in a New Tab
بُرِنْدَاَنْ بِنْدْرِیُن بُویْمَيْیِ
ليَۤیُن تِسَيْوَظِیيَۤ
وِرِنْدَحَنغْ كَيْمَّلَرْ سيَنِّْیِلْ
كُوبِّنْ وِیَنْنَمَنارْ
بَرِنْدَوَ نُورْبُحَ لِلَّيْ
بَدِمُونْدْريَرِیَوَنبُ
تيَرِنْدَوٕنغْ كُوۤنْدَنْ تِرَيْیارْ
بُنَلْوَیَرْ سيَۤنْدِلَّيْیيَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
pʊɾɪn̪d̪ʌˀʌn̺ pɪn̺d̺ʳɪɪ̯ɨm po̞ɪ̯mʌjɪ̯ɪ·
le:ɪ̯ɨm t̪ɪsʌɪ̯ʋʌ˞ɻɪɪ̯e:
ʋɪɾɪn̪d̪ʌxʌŋ kʌɪ̯mmʌlʌr sɛ̝n̺n̺ɪɪ̯ɪl
ku:ppɪn̺ ʋɪɪ̯ʌn̺n̺ʌmʌn̺ɑ:r
pʌɾɪn̪d̪ʌʋə n̺u:rβʉ̩xə lɪllʌɪ̯
pʌðɪmu:n̺ rɛ̝ɾɪɪ̯ʌʋʌmbʉ̩
t̪ɛ̝ɾɪn̪d̪ʌʋɛ̝ŋ ko:n̪d̪ʌn̺ t̪ɪɾʌjɪ̯ɑ:r
pʊn̺ʌlʋʌɪ̯ʌr se˞:ɳt̪ɪllʌjɪ̯e·

Open the IPA Section in a New Tab
purintaaṉ piṉṟiyum poymaiyi
lēyum ticaivaḻiyē
virintakaṅ kaimmalar ceṉṉiyil
kūppiṉ viyaṉnamaṉār
parintava ṉūrpuka lillai
patimūṉ ṟeriyavampu
terintaveṅ kōṉtaṉ tiraiyār
puṉalvayaṟ cēṇtillaiyē

Open the Diacritic Section in a New Tab
пюрынтaан пынрыём поймaыйы
лэaём тысaывaлзыеa
вырынтaканг кaыммaлaр сэнныйыл
куппын выяннaмaнаар
пaрынтaвa нурпюка лыллaы
пaтымун рэрыявaмпю
тэрынтaвэнг коонтaн тырaыяaр
пюнaлвaят сэaнтыллaыеa

Open the Russian Section in a New Tab
pu'ri:nthaan pinrijum pojmäji
lehjum thizäwashijeh
wi'ri:nthakang kämmala'r zennijil
kuhppin wijan:namanah'r
pa'ri:nthawa nuh'rpuka lillä
pathimuhn re'rijawampu
the'ri:nthaweng kohnthan thi'räjah'r
punalwajar zeh'nthilläjeh

Open the German Section in a New Tab
pòrinthaan pinrhiyòm poiymâiyei
lèèyòm thiçâiva1ziyèè
virinthakang kâimmalar çènniyeil
köppin viyannamanaar
parinthava nörpòka lillâi
pathimön rhèriyavampò
thèrinthavèng koonthan thirâiyaar
pònalvayarh çèènhthillâiyèè
puriinthaan pinrhiyum poyimaiyii
leeyum thiceaivalziyiee
viriinthacang kaimmalar cenniyiil
cuuppin viyannamanaar
pariinthava nuurpuca lillai
pathimuun rheriyavampu
theriinthaveng coonthan thiraiiyaar
punalvayarh ceeinhthillaiyiee
puri:nthaan pin'riyum poymaiyi
laeyum thisaivazhiyae
viri:nthakang kaimmalar senniyil
kooppin viyan:namanaar
pari:nthava noorpuka lillai
pathimoon 'reriyavampu
theri:nthaveng koanthan thiraiyaar
punalvaya'r sae'nthillaiyae

Open the English Section in a New Tab
পুৰিণ্তঅন্ পিন্ৰিয়ুম্ পোয়্মৈয়ি
লেয়ুম্ তিচৈৱলীয়ে
ৱিৰিণ্তকঙ কৈম্মলৰ্ চেন্নিয়িল্
কূপ্পিন্ ৱিয়ন্ণমনাৰ্
পৰিণ্তৱ নূৰ্পুক লিল্লৈ
পতিমূন্ ৰেৰিয়ৱম্পু
তেৰিণ্তৱেঙ কোন্তন্ তিৰৈয়াৰ্
পুনল্ৱয়ৰ্ চেণ্তিল্লৈয়ে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.