பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
032 கோயில் திருப்பண்ணியர் விருத்தம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 45

நின்றில வேவிச யன்னொடுஞ்
    சிந்தை களிப்புறநீள்
தென்தில்லை மாநட மாடும்
    பிரான்தன் திருமலைமேல்
தன்தலை யால்நடந் தேறிச்
    சரங்கொண் டிழிந்ததென்பர்
கன்றினை யேவிள மேலெறிந்
    தார்த்த கரியவனே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

பாரத - இதிகாசத்துள், `பதின்மூன்றாம் நாட்போர் முடிந்தபின் இரவில் கிருட்டினன் அருச்சுனனை அவனது சூக்கும தேகத்தோடு மட்டும் உடன் கொண்டு கயிலாயத்தை அடைந்து, சிவபெருமானைத் தரிசிப்பித்து, அப்பெருமான் முன்பு அவனுக்கு வழங்கிய பாசுபதாத்திரம் இந்திரன் பொருட்டு அவனால் `நிவாத கவச காலகேயர்` என்னும் அசுரர் மேல் ஏவப்பட்டமையால் அஃது அவ்வசுரர்களையழித்துவிட்டுக் கயிலாயத்துள் சென்றிருந்ததைத் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ளச் செய்து மீண்டு குருச்சேத்திரத்தை அடையச் செய்தான்` எனக் கூறப்பட்டது.
அப்பொழுது கிருட்டினன் கயிலாய மலைமேல் `காலால் நடத்தல் கூடாது` எனத் தலையால் நடந்து ஏறினமை இப்பாட்டால் அறியப்படுகின்றது.
இப்பாட்டு அந்தாதியாய் அமைதற் பொருட்டு, ``நின்றிலவே`` என்பது பாடமாகக் காணப்பட்ட போதிலும் ``நின்றிரவே`` என்பதே பாடமாகும்.
அப்பாடம் அந்தாதிக்கு மாறாவதன்று.
``நின்று`` என்பதை ``ஏறி`` என்பதன் பின்னர் கூட்டுக.
`கரியவன் இரவே விசயன்னொடும் திருமலைமேல் சரம் கொண்டு இழிந்தது தலையால் நடந்து ஏறி நின்று` என இயைத்து முடிக்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
విష్ణువు కృష్ణుడిగా అవతరించినప్పుడు వత్సాసురుణ్ని చెట్టుపై విసిరి చంపాడు. అటువంటి వాడు అర్జునుడితో కైలాసం వెళ్లి పాశుపతాస్త్రాన్ని పొందాడు. అంతటి వైభవం కలిగిన శివుడు దక్షిణ దిక్కున ఉన్న చిదంబరంలో నృత్యం చేస్తున్నాడు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
When fair Maal avatarr’d as Kannan, killed
The calf guised demon dashing him on a wood apple – tree
He with Arjun at Kayilai secured Parupata missile
From our lord who dances ever in Southern Tillai

Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀺𑀮 𑀯𑁂𑀯𑀺𑀘 𑀬𑀷𑁆𑀷𑁄𑁆𑀝𑀼𑀜𑁆
𑀘𑀺𑀦𑁆𑀢𑁃 𑀓𑀴𑀺𑀧𑁆𑀧𑀼𑀶𑀦𑀻𑀴𑁆
𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀫𑀸𑀦𑀝 𑀫𑀸𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀺𑀭𑀸𑀷𑁆𑀢𑀷𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀫𑀮𑁃𑀫𑁂𑀮𑁆
𑀢𑀷𑁆𑀢𑀮𑁃 𑀬𑀸𑀮𑁆𑀦𑀝𑀦𑁆 𑀢𑁂𑀶𑀺𑀘𑁆
𑀘𑀭𑀗𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆 𑀝𑀺𑀵𑀺𑀦𑁆𑀢𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀧𑀭𑁆
𑀓𑀷𑁆𑀶𑀺𑀷𑁃 𑀬𑁂𑀯𑀺𑀴 𑀫𑁂𑀮𑁂𑁆𑀶𑀺𑀦𑁆
𑀢𑀸𑀭𑁆𑀢𑁆𑀢 𑀓𑀭𑀺𑀬𑀯𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

নিণ্ড্রিল ৱেৱিস যন়্‌ন়োডুঞ্
সিন্দৈ কৰিপ্পুর়নীৰ‍্
তেন়্‌দিল্লৈ মানড মাডুম্
পিরান়্‌দন়্‌ তিরুমলৈমেল্
তন়্‌দলৈ যাল্নডন্ দের়িচ্
সরঙ্গোণ্ টিৰ়িন্দদেন়্‌বর্
কণ্ড্রিন়ৈ যেৱিৰ মেলের়িন্
তার্ত্ত করিযৱন়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

நின்றில வேவிச யன்னொடுஞ்
சிந்தை களிப்புறநீள்
தென்தில்லை மாநட மாடும்
பிரான்தன் திருமலைமேல்
தன்தலை யால்நடந் தேறிச்
சரங்கொண் டிழிந்ததென்பர்
கன்றினை யேவிள மேலெறிந்
தார்த்த கரியவனே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
நின்றில வேவிச யன்னொடுஞ்
சிந்தை களிப்புறநீள்
தென்தில்லை மாநட மாடும்
பிரான்தன் திருமலைமேல்
தன்தலை யால்நடந் தேறிச்
சரங்கொண் டிழிந்ததென்பர்
கன்றினை யேவிள மேலெறிந்
தார்த்த கரியவனே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
निण्ड्रिल वेविस यऩ्ऩॊडुञ्
सिन्दै कळिप्पुऱनीळ्
तॆऩ्दिल्लै मानड माडुम्
पिराऩ्दऩ् तिरुमलैमेल्
तऩ्दलै याल्नडन् देऱिच्
सरङ्गॊण् टिऴिन्ददॆऩ्बर्
कण्ड्रिऩै येविळ मेलॆऱिन्
तार्त्त करियवऩे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ನಿಂಡ್ರಿಲ ವೇವಿಸ ಯನ್ನೊಡುಞ್
ಸಿಂದೈ ಕಳಿಪ್ಪುಱನೀಳ್
ತೆನ್ದಿಲ್ಲೈ ಮಾನಡ ಮಾಡುಂ
ಪಿರಾನ್ದನ್ ತಿರುಮಲೈಮೇಲ್
ತನ್ದಲೈ ಯಾಲ್ನಡನ್ ದೇಱಿಚ್
ಸರಂಗೊಣ್ ಟಿೞಿಂದದೆನ್ಬರ್
ಕಂಡ್ರಿನೈ ಯೇವಿಳ ಮೇಲೆಱಿನ್
ತಾರ್ತ್ತ ಕರಿಯವನೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
నిండ్రిల వేవిస యన్నొడుఞ్
సిందై కళిప్పుఱనీళ్
తెన్దిల్లై మానడ మాడుం
పిరాన్దన్ తిరుమలైమేల్
తన్దలై యాల్నడన్ దేఱిచ్
సరంగొణ్ టిళిందదెన్బర్
కండ్రినై యేవిళ మేలెఱిన్
తార్త్త కరియవనే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

නින්‍රිල වේවිස යන්නොඩුඥ්
සින්දෛ කළිප්පුරනීළ්
තෙන්දිල්ලෛ මානඩ මාඩුම්
පිරාන්දන් තිරුමලෛමේල්
තන්දලෛ යාල්නඩන් දේරිච්
සරංගොණ් ටිළින්දදෙන්බර්
කන්‍රිනෛ යේවිළ මේලෙරින්
තාර්ත්ත කරියවනේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
നിന്‍റില വേവിച യന്‍നൊടുഞ്
ചിന്തൈ കളിപ്പുറനീള്‍
തെന്‍തില്ലൈ മാനട മാടും
പിരാന്‍തന്‍ തിരുമലൈമേല്‍
തന്‍തലൈ യാല്‍നടന്‍ തേറിച്
ചരങ്കൊണ്‍ ടിഴിന്തതെന്‍പര്‍
കന്‍റിനൈ യേവിള മേലെറിന്‍
താര്‍ത്ത കരിയവനേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
นิณริละ เววิจะ ยะณโณะดุญ
จินถาย กะลิปปุระนีล
เถะณถิลลาย มานะดะ มาดุม
ปิราณถะณ ถิรุมะลายเมล
ถะณถะลาย ยาลนะดะน เถริจ
จะระงโกะณ ดิฬินถะเถะณปะร
กะณริณาย เยวิละ เมเละริน
ถารถถะ กะริยะวะเณ

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

နိန္ရိလ ေဝဝိစ ယန္ေနာ့တုည္
စိန္ထဲ ကလိပ္ပုရနီလ္
ေထ့န္ထိလ္လဲ မာနတ မာတုမ္
ပိရာန္ထန္ ထိရုမလဲေမလ္
ထန္ထလဲ ယာလ္နတန္ ေထရိစ္
စရင္ေကာ့န္ တိလိန္ထေထ့န္ပရ္
ကန္ရိနဲ ေယဝိလ ေမေလ့ရိန္
ထာရ္ထ္ထ ကရိယဝေန


Open the Burmese Section in a New Tab
ニニ・リラ ヴェーヴィサ ヤニ・ノトゥニ・
チニ・タイ カリピ・プラニーリ・
テニ・ティリ・リイ マーナタ マートゥミ・
ピラーニ・タニ・ ティルマリイメーリ・
タニ・タリイ ヤーリ・ナタニ・ テーリシ・
サラニ・コニ・ ティリニ・タテニ・パリ・
カニ・リニイ ヤエヴィラ メーレリニ・
ターリ・タ・タ カリヤヴァネー

Open the Japanese Section in a New Tab
nindrila fefisa yannodun
sindai galibburanil
dendillai manada maduM
birandan dirumalaimel
dandalai yalnadan derid
saranggon dilindadenbar
gandrinai yefila melerin
dardda gariyafane

Open the Pinyin Section in a New Tab
نِنْدْرِلَ وٕۤوِسَ یَنُّْودُنعْ
سِنْدَيْ كَضِبُّرَنِيضْ
تيَنْدِلَّيْ مانَدَ مادُن
بِرانْدَنْ تِرُمَلَيْميَۤلْ
تَنْدَلَيْ یالْنَدَنْ ديَۤرِتشْ
سَرَنغْغُونْ تِظِنْدَديَنْبَرْ
كَنْدْرِنَيْ یيَۤوِضَ ميَۤليَرِنْ
تارْتَّ كَرِیَوَنيَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
n̺ɪn̺d̺ʳɪlə ʋe:ʋɪsə ɪ̯ʌn̺n̺o̞˞ɽɨɲ
sɪn̪d̪ʌɪ̯ kʌ˞ɭʼɪppʉ̩ɾʌn̺i˞:ɭ
t̪ɛ̝n̪d̪ɪllʌɪ̯ mɑ:n̺ʌ˞ɽə mɑ˞:ɽɨm
pɪɾɑ:n̪d̪ʌn̺ t̪ɪɾɨmʌlʌɪ̯me:l
t̪ʌn̪d̪ʌlʌɪ̯ ɪ̯ɑ:ln̺ʌ˞ɽʌn̺ t̪e:ɾɪʧ
sʌɾʌŋgo̞˞ɳ ʈɪ˞ɻɪn̪d̪ʌðɛ̝n̺bʌr
kʌn̺d̺ʳɪn̺ʌɪ̯ ɪ̯e:ʋɪ˞ɭʼə me:lɛ̝ɾɪn̺
t̪ɑ:rt̪t̪ə kʌɾɪɪ̯ʌʋʌn̺e·

Open the IPA Section in a New Tab
niṉṟila vēvica yaṉṉoṭuñ
cintai kaḷippuṟanīḷ
teṉtillai mānaṭa māṭum
pirāṉtaṉ tirumalaimēl
taṉtalai yālnaṭan tēṟic
caraṅkoṇ ṭiḻintateṉpar
kaṉṟiṉai yēviḷa mēleṟin
tārtta kariyavaṉē

Open the Diacritic Section in a New Tab
нынрылa вэaвысa яннотюгн
сынтaы калыппюрaнил
тэнтыллaы маанaтa маатюм
пыраантaн тырюмaлaымэaл
тaнтaлaы яaлнaтaн тэaрыч
сaрaнгкон тылзынтaтэнпaр
канрынaы еaвылa мэaлэрын
таарттa карыявaнэa

Open the Russian Section in a New Tab
:ninrila wehwiza jannodung
zi:nthä ka'lippura:nih'l
thenthillä mah:nada mahdum
pi'rahnthan thi'rumalämehl
thanthalä jahl:nada:n thehrich
za'rangko'n dishi:nthathenpa'r
kanrinä jehwi'la mehleri:n
thah'rththa ka'rijawaneh

Open the German Section in a New Tab
ninrhila vèèviça yannodògn
çinthâi kalhippòrhaniilh
thènthillâi maanada maadòm
piraanthan thiròmalâimèèl
thanthalâi yaalnadan thèèrhiçh
çarangkonh di1zinthathènpar
kanrhinâi yèèvilha mèèlèrhin
thaarththa kariyavanèè
ninrhila veevicea yannotuign
ceiinthai calhippurhaniilh
thenthillai maanata maatum
piraanthan thirumalaimeel
thanthalai iyaalnatain theerhic
cearangcoinh tilziinthathenpar
canrhinai yieevilha meelerhiin
thaariththa cariyavanee
:nin'rila vaevisa yannodunj
si:nthai ka'lippu'ra:nee'l
thenthillai maa:nada maadum
piraanthan thirumalaimael
thanthalai yaal:nada:n thae'rich
sarangko'n dizhi:nthathenpar
kan'rinai yaevi'la maele'ri:n
thaarththa kariyavanae

Open the English Section in a New Tab
ণিন্ৰিল ৱেৱিচ য়ন্নোটুঞ্
চিণ্তৈ কলিপ্পুৰণীল্
তেন্তিল্লৈ মাণত মাটুম্
পিৰান্তন্ তিৰুমলৈমেল্
তন্তলৈ য়াল্ণতণ্ তেৰিচ্
চৰঙকোণ্ টিলীণ্ততেন্পৰ্
কন্ৰিনৈ য়েৱিল মেলেৰিণ্
তাৰ্ত্ত কৰিয়ৱনে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.