பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
032 கோயில் திருப்பண்ணியர் விருத்தம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 43

களைக கணிலாமையுந் தன்பொற்
    கழல்துணை யாந்தன்மையும்
துளைக ணிலாம்முகக் கைக்கரிப்
    போர்வைச் சுரம்நினையாம்
தளைக ணிலாமலர்க் கொன்றையன்
    தண்புலி யூரனென்றேன்
வளைக ணிலாமை வணங்கும்
    அநங்கன் வரிசிலையே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

இப்பாட்டுத் தலைவி தோழிக்கு அறத்தொடு நின்றது.
மூன்றாம் அடி முதலாகத் தொடங்கியுரைக்க.
தளைகள் நிலா மலர் - கட்டு (முறுக்கு - அரும்பாய் இருக்கும் நிலை) நில்லாத, (நிலா, இடைக்குறை) எனவே, நன்கு மலர்ந்த மலர்.
`கொன்றையன்` என்றும், `புலியூரன்` என்றும் ஒருமுறை சொன்னேன்.
அது காரணமாகக் கையில் வளைகள் நில்லாது கழன்று வீழும்படி அநங்கனது (மன்மத னது) வரிந்து கட்டப்பட்ட வில் என்னை நோக்கி வளையா நின்றது.
இது பற்றி அச்சுரன் (தேவன், சிவபெருமான்) நினைகின்றானில்லை.
`அதுவே என் வேறுபாட்டிற்குக் காரணம்` என்பது குறிப்பெச்சம்.
கணைகள் - பற்றுக்கோடு.
`கழலே` என்னும் பிரிநிலை ஏகாரம் தொகுத்தலாயிற்று.
`கண் நிலாவும் முகத்தையும்.
துளை நிலாவும் கையையும் உடைய கரி` என எதிர்நிரல் நிறையாக இயைத்துரைக்க.
``நிலாமை`` என்பது எதிர்மறை வினையெச்சம்.
`சுரம் நினையான்` என்பது பாடமன்று.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
బంధ రహితుడు, స్వర్ణ వీర కంకణం ధరించిన వాడు, నన్ను గురించి ఆలోచించడం లేదు. చంద్ర పుష్పాన్ని ధరించిన వాడు, చల్లటి చిదంబరంలో కొలువున్నాడు. చేతి గాజులు జారిపోయే విధంగా దేవేరి శరీరాన్ని మన్మథుడు తన శర ప్రయోగంతో కృశింప జేస్తున్నాడు. ఈమె విరహ తాపాన్ని భగవంతుడు నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాడే?

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Clinging to none, He of auric feet and tusker’s – hyde
Thinks not of me. Binds me with His moon – blanched
Cassia. He is in cool Tillai, said I. Mind churner
Darts on me. Bangles loosen. Why He heeds not my love!

Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀴𑁃𑀓 𑀓𑀡𑀺𑀮𑀸𑀫𑁃𑀬𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀧𑁄𑁆𑀶𑁆
𑀓𑀵𑀮𑁆𑀢𑀼𑀡𑁃 𑀬𑀸𑀦𑁆𑀢𑀷𑁆𑀫𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀼𑀴𑁃𑀓 𑀡𑀺𑀮𑀸𑀫𑁆𑀫𑀼𑀓𑀓𑁆 𑀓𑁃𑀓𑁆𑀓𑀭𑀺𑀧𑁆
𑀧𑁄𑀭𑁆𑀯𑁃𑀘𑁆 𑀘𑀼𑀭𑀫𑁆𑀦𑀺𑀷𑁃𑀬𑀸𑀫𑁆
𑀢𑀴𑁃𑀓 𑀡𑀺𑀮𑀸𑀫𑀮𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑁃𑀬𑀷𑁆
𑀢𑀡𑁆𑀧𑀼𑀮𑀺 𑀬𑀽𑀭𑀷𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑁂𑀷𑁆
𑀯𑀴𑁃𑀓 𑀡𑀺𑀮𑀸𑀫𑁃 𑀯𑀡𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀅𑀦𑀗𑁆𑀓𑀷𑁆 𑀯𑀭𑀺𑀘𑀺𑀮𑁃𑀬𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কৰৈহ কণিলামৈযুন্ দন়্‌বোর়্‌
কৰ়ল্দুণৈ যান্দন়্‌মৈযুম্
তুৰৈহ ণিলাম্মুহক্ কৈক্করিপ্
পোর্ৱৈচ্ চুরম্নিন়ৈযাম্
তৰৈহ ণিলামলর্ক্ কোণ্ড্রৈযন়্‌
তণ্বুলি যূরন়েণ্ড্রেন়্‌
ৱৰৈহ ণিলামৈ ৱণঙ্গুম্
অনঙ্গন়্‌ ৱরিসিলৈযে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

களைக கணிலாமையுந் தன்பொற்
கழல்துணை யாந்தன்மையும்
துளைக ணிலாம்முகக் கைக்கரிப்
போர்வைச் சுரம்நினையாம்
தளைக ணிலாமலர்க் கொன்றையன்
தண்புலி யூரனென்றேன்
வளைக ணிலாமை வணங்கும்
அநங்கன் வரிசிலையே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
களைக கணிலாமையுந் தன்பொற்
கழல்துணை யாந்தன்மையும்
துளைக ணிலாம்முகக் கைக்கரிப்
போர்வைச் சுரம்நினையாம்
தளைக ணிலாமலர்க் கொன்றையன்
தண்புலி யூரனென்றேன்
வளைக ணிலாமை வணங்கும்
அநங்கன் வரிசிலையே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कळैह कणिलामैयुन् दऩ्बॊऱ्
कऴल्दुणै यान्दऩ्मैयुम्
तुळैह णिलाम्मुहक् कैक्करिप्
पोर्वैच् चुरम्निऩैयाम्
तळैह णिलामलर्क् कॊण्ड्रैयऩ्
तण्बुलि यूरऩॆण्ड्रेऩ्
वळैह णिलामै वणङ्गुम्
अनङ्गऩ् वरिसिलैये

Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕಳೈಹ ಕಣಿಲಾಮೈಯುನ್ ದನ್ಬೊಱ್
ಕೞಲ್ದುಣೈ ಯಾಂದನ್ಮೈಯುಂ
ತುಳೈಹ ಣಿಲಾಮ್ಮುಹಕ್ ಕೈಕ್ಕರಿಪ್
ಪೋರ್ವೈಚ್ ಚುರಮ್ನಿನೈಯಾಂ
ತಳೈಹ ಣಿಲಾಮಲರ್ಕ್ ಕೊಂಡ್ರೈಯನ್
ತಣ್ಬುಲಿ ಯೂರನೆಂಡ್ರೇನ್
ವಳೈಹ ಣಿಲಾಮೈ ವಣಂಗುಂ
ಅನಂಗನ್ ವರಿಸಿಲೈಯೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
కళైహ కణిలామైయున్ దన్బొఱ్
కళల్దుణై యాందన్మైయుం
తుళైహ ణిలామ్ముహక్ కైక్కరిప్
పోర్వైచ్ చురమ్నినైయాం
తళైహ ణిలామలర్క్ కొండ్రైయన్
తణ్బులి యూరనెండ్రేన్
వళైహ ణిలామై వణంగుం
అనంగన్ వరిసిలైయే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කළෛහ කණිලාමෛයුන් දන්බොර්
කළල්දුණෛ යාන්දන්මෛයුම්
තුළෛහ ණිලාම්මුහක් කෛක්කරිප්
පෝර්වෛච් චුරම්නිනෛයාම්
තළෛහ ණිලාමලර්ක් කොන්‍රෛයන්
තණ්බුලි යූරනෙන්‍රේන්
වළෛහ ණිලාමෛ වණංගුම්
අනංගන් වරිසිලෛයේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
കളൈക കണിലാമൈയുന്‍ തന്‍പൊറ്
കഴല്‍തുണൈ യാന്തന്‍മൈയും
തുളൈക ണിലാമ്മുകക് കൈക്കരിപ്
പോര്‍വൈച് ചുരമ്നിനൈയാം
തളൈക ണിലാമലര്‍ക് കൊന്‍റൈയന്‍
തണ്‍പുലി യൂരനെന്‍റേന്‍
വളൈക ണിലാമൈ വണങ്കും
അനങ്കന്‍ വരിചിലൈയേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
กะลายกะ กะณิลามายยุน ถะณโปะร
กะฬะลถุณาย ยานถะณมายยุม
ถุลายกะ ณิลามมุกะก กายกกะริป
โปรวายจ จุระมนิณายยาม
ถะลายกะ ณิลามะละรก โกะณรายยะณ
ถะณปุลิ ยูระเณะณเรณ
วะลายกะ ณิลามาย วะณะงกุม
อนะงกะณ วะริจิลายเย

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကလဲက ကနိလာမဲယုန္ ထန္ေပာ့ရ္
ကလလ္ထုနဲ ယာန္ထန္မဲယုမ္
ထုလဲက နိလာမ္မုကက္ ကဲက္ကရိပ္
ေပာရ္ဝဲစ္ စုရမ္နိနဲယာမ္
ထလဲက နိလာမလရ္က္ ေကာ့န္ရဲယန္
ထန္ပုလိ ယူရေန့န္ေရန္
ဝလဲက နိလာမဲ ဝနင္ကုမ္
အနင္ကန္ ဝရိစိလဲေယ


Open the Burmese Section in a New Tab
カリイカ カニラーマイユニ・ タニ・ポリ・
カラリ・トゥナイ ヤーニ・タニ・マイユミ・
トゥリイカ ニラーミ・ムカク・ カイク・カリピ・
ポーリ・ヴイシ・ チュラミ・ニニイヤーミ・
タリイカ ニラーマラリ・ク・ コニ・リイヤニ・
タニ・プリ ユーラネニ・レーニ・
ヴァリイカ ニラーマイ ヴァナニ・クミ・
アナニ・カニ・ ヴァリチリイヤエ

Open the Japanese Section in a New Tab
galaiha ganilamaiyun danbor
galaldunai yandanmaiyuM
dulaiha nilammuhag gaiggarib
borfaid duramninaiyaM
dalaiha nilamalarg gondraiyan
danbuli yuranendren
falaiha nilamai fanangguM
ananggan farisilaiye

Open the Pinyin Section in a New Tab
كَضَيْحَ كَنِلامَيْیُنْ دَنْبُورْ
كَظَلْدُنَيْ یانْدَنْمَيْیُن
تُضَيْحَ نِلامُّحَكْ كَيْكَّرِبْ
بُوۤرْوَيْتشْ تشُرَمْنِنَيْیان
تَضَيْحَ نِلامَلَرْكْ كُونْدْرَيْیَنْ
تَنْبُلِ یُورَنيَنْدْريَۤنْ
وَضَيْحَ نِلامَيْ وَنَنغْغُن
اَنَنغْغَنْ وَرِسِلَيْیيَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
kʌ˞ɭʼʌɪ̯xə kʌ˞ɳʼɪlɑ:mʌjɪ̯ɨn̺ t̪ʌn̺bo̞r
kʌ˞ɻʌlðɨ˞ɳʼʌɪ̯ ɪ̯ɑ:n̪d̪ʌn̺mʌjɪ̯ɨm
t̪ɨ˞ɭʼʌɪ̯xə ɳɪlɑ:mmʉ̩xʌk kʌjccʌɾɪp
po:rʋʌɪ̯ʧ ʧɨɾʌmn̺ɪn̺ʌjɪ̯ɑ:m
t̪ʌ˞ɭʼʌɪ̯xə ɳɪlɑ:mʌlʌrk ko̞n̺d̺ʳʌjɪ̯ʌn̺
t̪ʌ˞ɳbʉ̩lɪ· ɪ̯u:ɾʌn̺ɛ̝n̺d̺ʳe:n̺
ʋʌ˞ɭʼʌɪ̯xə ɳɪlɑ:mʌɪ̯ ʋʌ˞ɳʼʌŋgɨm
ˀʌn̺ʌŋgʌn̺ ʋʌɾɪsɪlʌjɪ̯e·

Open the IPA Section in a New Tab
kaḷaika kaṇilāmaiyun taṉpoṟ
kaḻaltuṇai yāntaṉmaiyum
tuḷaika ṇilāmmukak kaikkarip
pōrvaic curamniṉaiyām
taḷaika ṇilāmalark koṉṟaiyaṉ
taṇpuli yūraṉeṉṟēṉ
vaḷaika ṇilāmai vaṇaṅkum
anaṅkaṉ varicilaiyē

Open the Diacritic Section in a New Tab
калaыка канылаамaыён тaнпот
калзaлтюнaы яaнтaнмaыём
тюлaыка нылааммюкак кaыккарып
поорвaыч сюрaмнынaыяaм
тaлaыка нылаамaлaрк конрaыян
тaнпюлы ёюрaнэнрэaн
вaлaыка нылаамaы вaнaнгкюм
анaнгкан вaрысылaыеa

Open the Russian Section in a New Tab
ka'läka ka'nilahmäju:n thanpor
kashalthu'nä jah:nthanmäjum
thu'läka 'nilahmmukak käkka'rip
poh'rwäch zu'ram:ninäjahm
tha'läka 'nilahmala'rk konräjan
tha'npuli juh'ranenrehn
wa'läka 'nilahmä wa'nangkum
a:nangkan wa'riziläjeh

Open the German Section in a New Tab
kalâika kanhilaamâiyòn thanporh
kalzalthònhâi yaanthanmâiyòm
thòlâika nhilaammòkak kâikkarip
poorvâiçh çòramninâiyaam
thalâika nhilaamalark konrhâiyan
thanhpòli yöranènrhèèn
valâika nhilaamâi vanhangkòm
anangkan variçilâiyèè
calhaica canhilaamaiyuin thanporh
calzalthunhai iyaainthanmaiyum
thulhaica nhilaammucaic kaiiccarip
poorvaic suramninaiiyaam
thalhaica nhilaamalaric conrhaiyan
thainhpuli yiuuranenrheen
valhaica nhilaamai vanhangcum
anangcan variceilaiyiee
ka'laika ka'nilaamaiyu:n thanpo'r
kazhalthu'nai yaa:nthanmaiyum
thu'laika 'nilaammukak kaikkarip
poarvaich suram:ninaiyaam
tha'laika 'nilaamalark kon'raiyan
tha'npuli yooranen'raen
va'laika 'nilaamai va'nangkum
a:nangkan varisilaiyae

Open the English Section in a New Tab
কলৈক কণালামৈয়ুণ্ তন্পোৰ্
কলল্তুণৈ য়াণ্তন্মৈয়ুম্
তুলৈক ণালাম্মুকক্ কৈক্কৰিপ্
পোৰ্ৱৈচ্ চুৰম্ণিনৈয়াম্
তলৈক ণালামলৰ্ক্ কোন্ৰৈয়ন্
তণ্পুলি য়ূৰনেন্ৰেন্
ৱলৈক ণালামৈ ৱণঙকুম্
অণঙকন্ ৱৰিচিলৈয়ে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.